微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 国际 查看内容

[2012.07.14] 祷告者和玩具

2012-7-19 14:25| 发布者: migmig| 查看: 8572| 评论: 9|原作者: sj1205

摘要: 从信徒身上赚钱
宗教产品

祷告者和玩具

从信徒身上赚钱

Jul 14th 2012 | DAMASCUS | from the print edition


在古老的大马士革露天广场,穿着保守的塑料玩偶和木刻《古兰经》并排摆放在货摊上。那里和开罗还有其它穆斯林首都一样,商贩兜售着祷告书的书法拓本、印有真主99个尊名的书签还有彩色的念珠,“电子毯”则是一种跪垫,它可以对每天五次的祷告时间进行提醒,并且还带有指向麦加方向的罗盘。

宗教基本不会颂扬消费至上主义,但是22亿基督徒和16亿穆斯林是一个巨大的市场。在《古兰经》和《圣经》等创新产品的带动下,世界上最庞大的两种信仰,与其相关书籍的销量是惊人的,去年宗教书籍销量在衰退的美国市场逆市上涨了8%。

Fehmida Shah在三年前成立了Smart Ark公司,这是一个总部设在伦敦的网络公司,主营伊斯兰书籍、玩具和礼品,并且主要受众是孩子们。“汇丰银行已经在经营伊斯兰债券,并且宗教书籍卖的也很好,所以我为什么不进入这个小众但潜力无限的市场呢?”她说,从英国到新加坡的客户都买她的产品,那些客户有着更高的交易额度,产品包括世界各地清真寺的贴纸和关于穆斯林为什么必须重复利用物品的书籍。

德州贝勒大学最近的一份研究发现,基督徒比伊斯兰信徒有着更加广阔的商品选择空间,因为大部分商品都是针对福音派,他们构成了那些大手笔客户的主力军。在美国,一些专业零售商出售印有“微笑,上帝爱着你”的毛毯和刻有“上帝的女人”的指甲锉;田纳西州的Swanson基督教商品公司出售带有圣经内容和祷文的高尔夫球,比如“我曾经迷失了自己,但现在找回了自我”;从2007年开始,沃尔玛超市也开始出售可以讲述圣经的人形公仔,其中还有耶稣形象的公仔。

穆斯林的玩偶不会仿制穆罕默德(因为那样是对神不敬),但是他们试图与体现西方的衰落的芭比娃娃等玩偶来一争高下,再比如芙拉娃娃,这个带着头巾身材窈窕的服装模特很受欢迎,现在由穆斯林国家制造,她没有男伴(芭比有肯恩),保守的服装把膝盖到香肩遮得严严实实。Newboy公司的Hala al Duwik说,从2003年开始,芙拉娃娃在阿联酋的工厂已经销售了超过150万个玩偶,还有下面一些子公司的洗手液和口香糖等产品。在伊朗,芭比娃娃是完全禁售的(但消费者可以购买本地制造的丰满娃娃,比如Sare和她的男伴Dara),当穆斯林节日的时候其销量也会增长,因为穆斯林主张消费的人也不比基督徒少。

很多进口商都在贸易展览会上获取商品资源。CBA(由美国1700家基督教商店组成的社团)每年都会举办一次聚会来展示最新产品,下一次就是7月15日在奥兰多的国际基督教零售商品展会。沙特阿拉伯和海湾国家也常常举办商品展会:九月会在伊斯坦布尔进行穆斯林服装展。CBA负责人Curtis Riskey说,一些商店会卖一些本地手工艺品把自己和街上的连锁店区分开来,但是很多产品会选在亚洲国家进行大量生产,不仅仅是因为价格便宜,“阿拉伯国家制造的产品常常很花哨,质量也不行”,Shah女士悠悠说到,这让她回想起曾从中东进口穆斯林文具,但是她现在她大部分都从中国和斯里兰卡进口。“这里的一切东西曾经都在这里制造,”大马士革清真寺旁边的一个小贩说,“但是现在很多东西都从中国进口了。”

from the print edition | International
2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 rendezvous 2012-7-19 10:32
世界上最庞大的两种信仰,与其相关书籍的销量是惊人的
与世界上最庞大的两种信仰相关书籍的销量是惊人的
引用 tornadotf 2012-7-19 14:39
Sales of books on the world’s two biggest faiths are soaring, with interactive Korans and Bibles among the innovative products
在诸如具有交互性的《古兰经》和《圣经》等创新产品的带动下,与世界上最庞大的两种信仰相关的书籍销量不断攀升。
引用 tornadotf 2012-7-19 15:30
They include a pricier Fairtrade range that includes stickers of mosques around the world and a book on why Muslims should recycle.
这些基于公平贸易的价格较高的商品包括世界各地清真寺的贴纸和关于穆斯林为什么必须重复利用物品的书籍。

Since 2007 Walmart supermarkets have stocked talking biblical action figures, including Jesus.
从2007年开始,沃尔玛超市也开始出售可以讲话的圣经人偶,其中也包括耶稣。

plus a range of spin-offs including hand wash and chewing gum
包括洗手液和口香糖等一系列衍生产品
引用 Dezazer 2012-7-19 21:59
翻得很赞,辛苦了 ^_^

(1)
它可以对每天五次的祷告时间进行提醒

对于...时间进行提醒??

觉得“在...时候提醒”可能更好 ^_^

(2)
《古兰经》和《圣经》等创新产品

很明显,《古兰经》和《圣经》并不是“创新产品”,原译容易产生歧义

建议改为:与《古兰经》和《圣经》相关的创新产品

(3)
世界上最庞大的两种信仰

“信仰”何来“庞大”之说?

我觉得可以处理一下,比如:信徒最多的两个宗教

(4)
衰退的美国市场

我觉得把“衰退的美国市场”明确一下可能更好,industry译为“产业”?原文应该是说“美国各行各业都不景气”吧?

(5)
sells Islamic books, toys and gifts, mainly for children.
主营伊斯兰书籍、玩具和礼品

额,“主营”和sell似乎稍微有点差别

(6)
the niche but growing market
小众但潜力无限的市场呢

niche market 利基市场,不一定“小众”

(7)
They include a pricier Fairtrade range that includes
那些客户有着更高的交易额度,产品包括

这个Fairtrade range迷惑了 额~没搜到~@yannanchen @nayilus @悠悠万事97

(8)
Christians have a larger range of goods to chose from than their Islamic fellow-believers. Most goods are aimed at evangelicals, who make up the bulk of the big-spending consumers, according to a recent study by Baylor University in
Texas.
德州贝勒大学最近的一份研究发现,基督徒比伊斯兰信徒有着更加广阔的商品选择空间,因为大部分商品都是针对福音派,他们构成了那些大手笔客户的主力军。

我觉得第一句话“Christians have a larger range of goods to chose from than their Islamic fellow-believers.”是文章作者的观点,而不是“德州贝勒大学最近的一份”发现的内容

(9)
仿制穆罕默德

“仿制”不妥

这里意思应该只是“做出穆罕默德公仔”或者“以穆罕默德为蓝本作出玩具”的意思,“仿

制古董”说得过去,“仿制”一个真人感觉不恰当

(10)
that they take to embody Western decadence.
他们试图与体现西方的衰落的芭比娃娃

他们认为芭比娃娃是西方的堕落象征?

(11)
把膝盖到香肩

把...到..?

(12)
获取商品资源

进货?

(13)
很多产品会选在亚洲国家进行大量生产

产品选在?

产品是没有意识的东西,“选”不妥~

(14)
但是她现在她大部分

冗余~~
引用 悠悠万事97 2012-7-20 04:37
本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-7-20 04:39 编辑
Dezazer 发表于 2012-7-19 21:59
翻得很赞,辛苦了 ^_^

(1)


They include a pricier Fairtrade range that includes
那些客户有着更高的交易额度,产品包括

这个Fairtrade range迷惑了 额~没搜到

Fairtrade是一个国际组织(因此用大写),其宗旨是让第三世界的商品少受发达世界盘剥。pricy是昂贵的意思。they应该指产品,不是客户。
引用 oshopmoncler 2012-12-16 19:12
Armani Watches
[url=http://www.bossswisswatches.com/armani-watches-c-577.html]Repli<strong><a href="http://www.bossswisswatches.com/armani-watches-c-577.html">Armani Watches</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.bossswisswatches.com/armani-watches-c-577.html">Replica Armani Watches</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.bossswisswatches.com/armani-watches-c-577.html">fake Armani Watches</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.bossswisswatches.com/armani-watches-c-577.html">cheap Armani Watches</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.bossswisswatches.com/armani-watches-c-577.html">discount Armani Watches</a></strong><br>
引用 oshopmoncler 2012-12-16 19:49
Moncler Jakker OutletMoncler Mænd JakkerMoncler Jakker Outlet[url=http://www.bluemonc<ul><li><strong><a href="http://www.bluemoncler.com/da/moncler-m%C3%A6nd-jakker-c-2.html">Moncler Jakker Outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.bluemoncler.com/da/moncler-m%C3%A6nd-jakker-c-2.html">Moncler Mænd Jakker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.bluemoncler.com/da/moncler-m%C3%A6nd-jakker-c-2.html">Moncler Jakker Outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.bluemoncler.com/da/moncler-m%C3%A6nd-jakker-c-2.html">Billige Moncler Jakker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.bluemoncler.com/da/moncler-m%C3%A6nd-jakker-c-2.html">Moncler Jakker Outlet</a></strong></li></ul><br>
<strong><a href="http://www.bluemoncler.com/da/moncler-men-coats-c-4.html">Moncler Mænd Frakker</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.bluemoncler.com/da/moncler-men-coats-c-4.html">Moncler Frakker Outlet</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.bluemoncler.com/da/moncler-men-coats-c-4.html">Køb Moncler Jakker</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.bluemoncler.com/da/moncler-men-coats-c-4.html">Moncler Jakker Salg</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.bluemoncler.com/da/moncler-men-coats-c-4.html">Moncler Jakker Store</a></strong><br>
引用 654b0313 2012-12-23 10:11
招聘网上兼职,不收任何押金,工资即时结算,月入1万元
1 自己有上网条件,每天至少能兼职2-3小时  时间自己安排
2.利用业余时间上网,吃苦耐劳.不半途而废就有收入
3.计件工资,正常情况下50元/时绝对有
4 有一定的网购经验优先
承诺:绝对不收取任何押金!
有意者请QQ咨询:308526477
引用 oshopmoncler 2013-1-17 16:31
Timberland
[url=http://www.onlytimberland.com/pt/timberland-botas-c-5.html]Timberland Mens Bota<strong><a href="http://www.onlytimberland.com/pt/timberland-botas-c-5.html">Timberland</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.onlytimberland.com/pt/timberland-botas-c-5.html">Timberland Mens Botas saída</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.onlytimberland.com/pt/timberland-botas-c-5.html">Barato Timberland Mens Bota</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.onlytimberland.com/pt/homens-sand%C3%A1lias-timberland-c-4.html">Timberland</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.onlytimberland.com/pt/homens-sand%C3%A1lias-timberland-c-4.html">Timberland Sapatos Masculinos</a></strong><br>

查看全部评论(9)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-10-21 09:58 , Processed in 0.065643 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.