[2012.07.14] 泰国大米——大米式微

引用 rendezvous 2012-7-18 16:53

泰国发展研究学会最近报道，泰国的出口自今年一月份开始，与上年相比下降了44％
泰国发展研究学会最近报道，自今年一月份开始，泰国的（大米）出口与上年相比下降了44％

泰国的出口头号大国的位子
泰国的头号（大米）出口大国的位子

引用 tigerski 2012-7-18 16:57

商榷一下，
What rice he can get his hands on costs over $100 more a tonne than the same rice from India or Vietnam
是否应该翻成：
同样的大米，Vichai从泰国购得的价格比从印度或越南贵100美元

引用 山阳闻笛 2012-7-18 20:47

rendezvous 发表于 2012-7-18 16:53
泰国发展研究学会最近报道，泰国的出口自今年一月份开始，与上年相比下降了44％
泰国发展研究学会最近报道 ...

呵呵，是的，这俩句调一下顺序以后，通顺多了，谢谢！

引用 山阳闻笛 2012-7-18 20:48

tigerski 发表于 2012-7-18 16:57
商榷一下，
What rice he can get his hands on costs over $100 more a tonne than the same rice from In ...

呵呵，是的，你在校内也帮我改了，谢谢！

引用 reader1 2012-7-18 21:08

IN FEW other countries is self-image as bound up with one crop as it is in Thailand with rice. The country’s fragrant Hom Mali grain, in particular, has become justifiably famous among types of jasmine rice. For 30 years or more the country has been the world’s biggest rice exporter.
没有哪个国家和食物的联系能像泰国一样紧密，以至于提到泰国，我们就联想到泰国大米。特别是泰国香米，在一众茉莉香米中已大有名气


一众茉莉香米中已大有名气?
是啥意思？

引用 tigerski 2012-7-19 10:15

reader1 发表于 2012-7-18 21:08
IN FEW other countries is self-image as bound up with one crop as it is in Thailand with rice. The c ...

意思是泰国香米在众多的茉莉香米中大有名气。我不知问题在哪里。

引用 山阳闻笛 2012-7-19 12:22

reader1 发表于 2012-7-18 21:08
IN FEW other countries is self-image as bound up with one crop as it is in Thailand with rice. The c ...

呵呵，谢谢回帖，就想tigerski说的，茉莉香米是大米的一类品种，而泰国香米属于这一品种，并且很有名。
我应该加个备注，就清楚了，谢谢

引用 bb2829 2012-7-19 12:27

To many, it is the consequence of a populist new subsidy for rice farmers, who form a bedrock of support for Yingluck Shinawatra, the prime minister elected by a landslide a year ago.
-----------------------------------------------
landslide:（选举中的）压倒性大胜利

引用 山阳闻笛 2012-7-19 12:30

bb2829 发表于 2012-7-19 12:27
To many, it is the consequence of a populist new subsidy for rice farmers, who form a bedrock of sup ...

o !!!!
谢谢！！！
一直觉得这句翻得别扭，谢谢！！！
原句改为：英拉·西那瓦在一年前以压倒性优势当选总理

引用 adam405 2012-7-19 13:37

本帖最后由 adam405 于 2012-7-19 13:41 编辑

However, what may be a bounty (at least in the short term) for farmers is proving disastrous for rice exporters
然而，目前对农民来说，看似的慷慨可能是大米出口商的灾难/is proving不仅仅是可能

What rice he can get his hands on costs over $100 more a tonne than the same rice from India or Vietnam
我理解：同样品质的大米，他的最低卖价比印度或越南的出口商高100美元一吨


The lack of transparency in the government’s rice-buying binge risks further distorting the market.
漏了further

引用 adam405 2012-7-19 13:56

大米按揭计划
？
抵押或更准确

miller农场主？磨坊厂老板？

引用 reader1 2012-7-19 15:30

tigerski 发表于 2012-7-19 10:15
意思是泰国香米在众多的茉莉香米中大有名气。我不知问题在哪里。

在一众茉莉香
here.

now I see.

引用 reader1 2012-7-19 15:45

get his hands on costs over $100 more a tonne than the same rice from India or Vietnam
到手的价格比......高100多块钱。

引用 淘气包 2012-7-19 16:26

Less paddy power
大米式微
不是很理解。

引用 thorny0713 2012-7-19 21:34

1.泰国的出口自今年一月份开始
泰国的大米出口自今年一月份开始

2.what may be a bounty (at least in the short term) for farmers is proving disastrous for rice exporters
给予农民的慷慨补贴【至少是短期的】也许是大米出口商的灾难

引用 guqi 2012-7-20 15:44

引用 guqi 2012-7-20 15:45

为什么我一直是QQ游客组

引用 reader1 2012-7-20 23:49

guqi 发表于 2012-7-20 15:45
为什么我一直是QQ游客组

你挂住线，别放，就晋级了。

引用 djy3722 2012-8-6 08:41

本帖最后由 djy3722 于 2012-8-6 08:43 编辑



landslide的英英翻译an overwhelming electoral victory  

新人求关注指导[2012.08.04]Berrypickers, unite!浆果采摘者们，团结起来吧！
http://www.ecocn.org/forum.php?m ... &fromuid=190876

查看全部评论(19)