微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2012.07.14] 泰国大米——大米式微

2012-7-19 14:14| 发布者: migmig| 查看: 8948| 评论: 19|原作者: 山阳闻笛

摘要: 民粹政治搞砸了泰国最重要的作物——大米
【导读】
一提起泰国,很多人想到泰国香米。作为泰国的最重要的国家名片之一,泰国香米也牵动着该国政治的走向。近年来,泰国大米出口渐减,泰国头号大米出口国的地位频遭动摇。现政府有何应对之策,亦或是政府的政策是否干扰到大米的出口?谁是谁非,请待本文。

泰国大米

大米式微

民粹政治搞砸了泰国最重要的作物
Jul 14th 2012 | BANGKOK | from the print edition


贿选的茉莉花香

没有哪个国家和食物的联系能像泰国一样紧密,以至于提到泰国,我们就联想到泰国大米。特别是泰国香米,在一众茉莉香米中已大有名气。泰国雄踞世界最大的大米出口国的地位已有三十多年的历史了。

然而现在,泰国的出口优势正饱受威胁。该国最有权威的经济智库团体,泰国发展研究学会最近报道,泰国的出口自今年一月份开始,与上年相比下降了44%,这几乎可以肯定,泰国的出口头号大国的位子将被印度或越南取代。这一信息不仅震惊了泰国,而且带有令人讨厌的政治气息。在许多人看来,这是民粹主义者对种植大米的农民采取新的补贴的必然结果,这些农民是现任总理英拉·西那瓦的最忠诚牢靠的支持者,英拉·西那瓦在一年前由于山体滑坡灾害当选总理。

根据去年九月施行的“大米按揭计划,政府按照两倍于正常市价的价格,从农民手中直接购买大米,即15,000泰铢(约合500美元)购买一吨普通白米,2万泰铢购买一吨香米。这一计划对于居住在泰国贫困的东北部和中部平原农村的农民来说,是一件好事。同时,这两个区域也是忠于泰国执政党为泰党的选区,英拉·西那瓦以及她哥哥——前总理他信·西那瓦都属于该党。

据泰国家族企业国际稻田公司的负责人Vichai Sriprasert称,自从20世纪30年代以来,他的家族企业就开始进行大米的海外出口业务。在此期间,只有1974年和2008年两年,公开市场的米价达到了目前泰国政府的收购价格。米价的正常范围是200-300美元。这就不难理解,泰国农民为何急切地要把他们的大米按照现在夸张的高价卖给意在储备大米的政府。

然而,目前对农民来说,看似的慷慨可能是大米出口商的灾难,这些出口商倾向于支持反对党民主党以及与“大米按揭计划”唱反调的“工资支持政策”。目前,政府的大量储蓄大米使得Vichai这样的私营大米出口商几乎无米可卖。Vichai现在可以以每吨100多美元的价格从印度或越南买到相同的大米,这可能是因为印度正从逐渐疲软的货币中受益。因此,许多客户转向了这些国家。主席Vichai说,像其他出口商一样,除非大米按揭计划改变,否则他将破产。

在大米采购热潮中,政府缺乏透明度意味着扭曲市场的风险。目前还不清楚政府在仓库中囤积了多少大米(猜测这一数字可达1000万吨),也不是知道政府将在什么时候或者米价达到什么水平时把囤积的大米投放到市场。批评者说,就目前情势,政府似乎作出错误的假设,认为囤积大米可以推高国际市场上大米的价格。最后,他们还指出,这种囤积行为可能会使仓库空间不够用从而使整个计划难以为继。至于所谓的农民利益,也有人怀疑其中多少将中饱中间人,农场主以及其他中间商的私囊。

现在,政府还在坚持自己的计划。在泰国之外仍有相当号召力的他信表示囤积的大米不需要私人出口商就可以卖到国外。但是,如果新计划被证明行不通,那么民主党可能有机会将“不满的种子播撒在他信先生的后院”。

from the print edition | Asia                    译者:史蕤    校对:郭彤
原文出自《经济学人》杂志

【生词】
Paddy:名词 n. 1.米2.稻田

Populist:民主义者,平民论者;民粹派

Whiff:(空气、香烟等的)一吸;(风、烟等的)一阵,一吹,一喷

vote-buying买选票 (一种以金钱贿选的方式)

Hom Mali:泰国茉莉香米

pre-eminence:preeminent的变形,卓越的;超群的;优秀的

year-on-year:与上年同期数字相比的

knocked off its perch:挤掉了
Perch:高位;栖木;杆

Unsavoury:令人讨厌的

Populist:平民主义的;平民化的;民粹主义者

Bedrock:n.牢固基础;基本事实,基本原则;最低点;基岩

rice-mortgage scheme:大米按揭计划

Baht:名词 n. 1.(泰国货币单位)

Pheu Thai Party:为泰党

Inflated :膨胀的;夸张的

Stockpile:名词 n. [C]
1.(应急用的)储备物资(如原料,武器等)[(+of)]
2.逐步积累的东西[(+of)]
3.(矿石,煤炭等的)料堆
4.(堆在路边供修路用的)碎石

Bounty 慷慨

hoarding积蓄并储藏(某物)( hoard的现在分词 )

lining the pockets of 中饱私囊

To stick to one's guns:坚持自己的计划

【备注】
Yingluck Shinawatra:英拉·西那瓦,泰国首位女总理,著名企业家。祖籍广东省梅州市丰顺县,客家人后裔。生于1967年,是泰国前总理他信·西那瓦最小的妹妹,比他信小18岁。早年先后在泰国清迈大学和美国肯塔基州立大学取得政治学学士和政治学硕士学位。学成归国后,英拉先后担任隶属于西那瓦家族企业的AIS电信公司总裁和一家房地产公司执行总裁。201185日,作为泰国为泰党总理候选人在第24届国会下议院第二次会议上当选为泰国第28位总理,成为泰国历史上首位女总理。2012411日,应国务院总理温家宝邀请,英拉·西那瓦于417日至19日对中国进行正式访问。
2

鲜花

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 rendezvous 2012-7-18 16:53
泰国发展研究学会最近报道,泰国的出口自今年一月份开始,与上年相比下降了44%
泰国发展研究学会最近报道,自今年一月份开始,泰国的(大米)出口与上年相比下降了44%

泰国的出口头号大国的位子
泰国的头号(大米)出口大国的位子
引用 tigerski 2012-7-18 16:57
商榷一下,
What rice he can get his hands on costs over $100 more a tonne than the same rice from India or Vietnam
是否应该翻成:
同样的大米,Vichai从泰国购得的价格比从印度或越南贵100美元
引用 山阳闻笛 2012-7-18 20:47
rendezvous 发表于 2012-7-18 16:53
泰国发展研究学会最近报道,泰国的出口自今年一月份开始,与上年相比下降了44%
泰国发展研究学会最近报道 ...

呵呵,是的,这俩句调一下顺序以后,通顺多了,谢谢!
引用 山阳闻笛 2012-7-18 20:48
tigerski 发表于 2012-7-18 16:57
商榷一下,
What rice he can get his hands on costs over $100 more a tonne than the same rice from In ...

呵呵,是的,你在校内也帮我改了,谢谢!
引用 reader1 2012-7-18 21:08
IN FEW other countries is self-image as bound up with one crop as it is in Thailand with rice. The country’s fragrant Hom Mali grain, in particular, has become justifiably famous among types of jasmine rice. For 30 years or more the country has been the world’s biggest rice exporter.
没有哪个国家和食物的联系能像泰国一样紧密,以至于提到泰国,我们就联想到泰国大米。特别是泰国香米,在一众茉莉香米中已大有名气


一众茉莉香米中已大有名气?
是啥意思?


引用 tigerski 2012-7-19 10:15
reader1 发表于 2012-7-18 21:08
IN FEW other countries is self-image as bound up with one crop as it is in Thailand with rice. The c ...

意思是泰国香米在众多的茉莉香米中大有名气。我不知问题在哪里。
引用 山阳闻笛 2012-7-19 12:22
reader1 发表于 2012-7-18 21:08
IN FEW other countries is self-image as bound up with one crop as it is in Thailand with rice. The c ...

呵呵,谢谢回帖,就想tigerski说的,茉莉香米是大米的一类品种,而泰国香米属于这一品种,并且很有名。
我应该加个备注,就清楚了,谢谢
引用 bb2829 2012-7-19 12:27
To many, it is the consequence of a populist new subsidy for rice farmers, who form a bedrock of support for Yingluck Shinawatra, the prime minister elected by a landslide a year ago.
-----------------------------------------------
landslide:(选举中的)压倒性大胜利
引用 山阳闻笛 2012-7-19 12:30
bb2829 发表于 2012-7-19 12:27
To many, it is the consequence of a populist new subsidy for rice farmers, who form a bedrock of sup ...

o !!!!
谢谢!!!
一直觉得这句翻得别扭,谢谢!!!
原句改为:英拉·西那瓦在一年前以压倒性优势当选总理
引用 adam405 2012-7-19 13:37
本帖最后由 adam405 于 2012-7-19 13:41 编辑

However, what may be a bounty (at least in the short term) for farmers is proving disastrous for rice exporters
然而,目前对农民来说,看似的慷慨可能是大米出口商的灾难/is proving不仅仅是可能

What rice he can get his hands on costs over $100 more a tonne than the same rice from India or Vietnam
我理解:同样品质的大米,他的最低卖价比印度或越南的出口商高100美元一吨


The lack of transparency in the government’s rice-buying binge risks further distorting the market.
漏了further

引用 adam405 2012-7-19 13:56
大米按揭计划

抵押或更准确

miller农场主?磨坊厂老板?
引用 reader1 2012-7-19 15:30
tigerski 发表于 2012-7-19 10:15
意思是泰国香米在众多的茉莉香米中大有名气。我不知问题在哪里。

在一众茉莉香
here.

now I see.
引用 reader1 2012-7-19 15:45
get his hands on costs over $100 more a tonne than the same rice from India or Vietnam
到手的价格比......高100多块钱。
引用 淘气包 2012-7-19 16:26
Less paddy power
大米式微
不是很理解。
引用 thorny0713 2012-7-19 21:34
1.泰国的出口自今年一月份开始
泰国的大米出口自今年一月份开始

2.what may be a bounty (at least in the short term) for farmers is proving disastrous for rice exporters
给予农民的慷慨补贴【至少是短期的】也许是大米出口商的灾难

引用 guqi 2012-7-20 15:44
引用 guqi 2012-7-20 15:45
为什么我一直是QQ游客组
引用 reader1 2012-7-20 23:49
guqi 发表于 2012-7-20 15:45
为什么我一直是QQ游客组

你挂住线,别放,就晋级了。
引用 djy3722 2012-8-6 08:41
本帖最后由 djy3722 于 2012-8-6 08:43 编辑



landslide的英英翻译an overwhelming electoral victory  

新人求关注指导[2012.08.04]Berrypickers, unite!浆果采摘者们,团结起来吧!
http://www.ecocn.org/forum.php?m ... &fromuid=190876


查看全部评论(19)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2021-12-2 08:35 , Processed in 0.178239 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部