| 操作系统 新引擎：体验决定一切 Jul 16th 2012, 7:56 by N.V. | LOS ANGELES  首先，得尴尬的承认：本文作者本人在他每天工作的电脑上使用的操作系统已经有11年历史了。当然，他的Windows XP专业版软件（没有任何烦人的预装软件和服务，也没有降低运行速度的养眼界面）一直定期升级更新，定期清除垃圾文件，偶尔还重装系统几次。在他的小网络里嗡嗡作响的还有其他四台运行Windows XP的机器，全都用类似的方式维护。这几台电脑已经充分证明了自己比任何分享该网络的苹果机和Linux机反应更快，而且至少和它们一样安全稳定。 Windows XP（来源于“eXPerience”一词）于2001年9月上市。在世界范围内，总计6亿多份各版本的XP软件被安装到个人电脑上，使之成为历史上使用最广泛的操作系统。在此之后发行了两代Windows——2007年1月的Vista和2009年10月的Windows 7。说Vista好的人属于少数。相较而言，Windows 7已被证明是XP的出色继承者，Vista本有机会获此殊荣，但它设计得过于限制和拘谨，结果弄巧成拙。 Vista获得的市场成功主要是因为厂商把它作为新电脑的预装操作系统。虽说Windows 7也是如此，但越来越多的XP用户在升级电脑时倾向于直接跳过Vista。本月（2012年7月），在追赶了近三年之后，Windows 7即将超越XP成为世界上最受欢迎的操作系统。 会发生这种情况，只是因为微软要让用户相信Windows 7的寿命将要走到尽头。它的替代者Windows 8预计将于今年8月上市。急于先睹为快者已能在网上下载免费体验版。据大家反映，Windows 8既灵敏又稳定，甚至比Windows 7开关机更快，提供的浏览体验更是无与伦比。 但Windows 8也充满了争议。它体现了微软在1995年10月发行的Windows 95中引进“开始按钮”和“任务栏”之后，最为雄心勃勃的一次操作系统革新。它同时也是微软最大的一次理念飞跃——也可能成为甚至比Vista还大的败笔。 在过去的17年间，微软培养了一代PC用户使用电脑的习惯本能，如何用鼠标和键盘卷动下拉菜单，然后点选自己想要运行的程序。现在微软将要抛弃所有这些操作方式，改用一个由亮色方块拼成马赛克式的“开始屏幕”，这些方块既是喜爱的应用程序的快捷方式，也是报告运行中程序数据的小窗口。 Windows 8的“Metro”界面背后的概念的新奇和精巧令人耳目一新。它尤其适合智能手机或平板电脑的触摸屏。事实上，Windows 8不仅是Windows 7的改进版本，但也是微软为了与未来的电脑世界保持关联的最后防线——届时市场将被平板电脑和智能手机统治，PC将变得不那么重要。 今天，快速发展的可携带电脑产业被苹果的iOS或谷歌的安卓操作系统所统治。因此，在微软的操作系统安装在近90%的台式电脑，手提式电脑和笔记本电脑的环境下，每一台买来取代个人电脑的平板电脑都意味着售出的Windows软件少了一份。最新的预测认为平板电脑销量将在一两年之内超越PC。因此这家软件巨头位于雷德蒙德的总部的行动才如此紧迫。 这就是为何微软如此重视确保Windows 8要特别适合在使用触摸屏的平板电脑上运行。因此，它在这方面特别成功。然而，因为实用角度来说，平板电脑和智能手机需要能在充电前运行一整天，却又没有空间装载大块电池，所以它们长期以来采用的都是种类寥寥无几的ARM处理器，而不是PC使用的耗能更大的英特尔和AMD芯片（见2012年3月16日的《帝国的反击[The empire strikes back]》）。为了跨进这门槛，微软不得不让Windows 8连接所有常用的ARM处理器。 困难是存在的。因为Windows 8是专为触摸屏的移动设备优化设计的，对于用PC机的鼠标和键盘真正做工作的人们来说，Windows 8就变成普遍之痛了。例如，如果用户要找的一种应用程序或工具没有自己在“开始屏幕”上的方块的话，用户不得不通过在搜索栏中输入程序名字的方式来找它。这迅速就能成为PC用户恨之入骨的麻烦事。 Windows 8也没有为没有触摸屏的用户，或是喜欢用鼠标和键盘工作的用户提供跳过Metro界面，让系统成为经典Windows界面的方法。当然，该系统还是有从Metro的深处挖到一些让PC用户感觉更熟悉的东西的可能。但用户们还是必须先得启动Metro，并且他们想要做其他工作时也不得不回到Metro界面。毫无疑问，随着PC用户宣泄他们对Metro操作方式的不满，解决方法会出现的。事实上，独立网站上已经涌现出帮助PC用户对付Windows 8许多讨厌之处的方法。 微软强迫用户接受相同的Metro体验——不论用户使用的是手机，平板电脑，台式电脑，游戏手柄或者电视遥控器——的决心看起来有巨大的风险。对于这类智能的软件来说，这种紧身夹克般的用户界面方案实在令人费解。光是Windows 8缺少简单易用的自定义功能这一点，就足够让许多PC用户敬而远之。 于是乎，事态足以让本文作者考虑在Windows 7完全消失之前，从货架上抓一两张Windows 7专业版升级光盘下来。虽然不至于一夜消失，但当微软停止为Windows XP提供安全补丁时（官方的截止日期是2014年4月8日），到那时特价版的Windows 7的供应可能会非常紧俏。 也打算做同样的事的人首先应该下载微软的“升级指导”软件。该软件将测试电脑的软硬件的兼容性，并且检查应该提前安装哪个驱动程序。还应该下载一份微软的“Windows简易转换”教程。从Vista可以直接升级到Windows 7，但从XP升级到Windows 7就要麻烦多了（见2009年10月23日的《微软的第七封印[Microsoft's seventh seal]》）。在企业界，需要升级成百甚至上千台PC电脑的IT经理可以随时订购微软的Windows Intune服务。每个座位花费大约11美元每个月，就能轻松通过云端一次性升级所有电脑。 本文作者的脑中闪过另一种想法。当他相信Windows 8将在手机和平板电脑市场取得不大不小的成功时，他也期待Win 8在PC市场遭到比Vista还大的失败。Vista的市场反响悲惨到让微软用两年多一点的时间急匆匆地推出Windows 7这款替代品，而不是像往常那样等待三到五年。你要给“Windows 9（在拥有比较经典的界面的选择之余还提供多种花样）将在2014年左右到来“下多少赌注？也许在XP寿终正寝之后，我们根本就不用等待多长时间。 |
BTnuts 发表于 2012-7-18 18:52
Today, the fast-growing business of portable computing is dominated by devices that use either Apple ...
thorny0713 发表于 2012-7-18 21:01
1.an embarrassing admission
是否译为“令人尴尬的事实是”更符合汉语的习惯？“得”字，似乎太过生活化~ ...
Wesyman 发表于 2012-7-19 00:54
谢谢译友细心的指点。因为这篇文章来自博客，语言也比较轻快，所以我在处理一些语句的时候没有特别注重规 ...
chrisspher 发表于 2012-7-24 11:47
写这篇文章的人对操作系统并不熟悉，也不专业。实际上Windows 7是按照时间表推出的，vista才是匆忙推出的试 ...
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
GMT+8, 2024-4-25 18:27 , Processed in 1.164169 second(s), 27 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.
