| 【导读】：正如标题所言，见不得人的贿赂也有其自身的一套准则。本文将为你解密全球各地不同文化群体、不同国家中的贿赂潜规则。 贿亦有道 行贿指南 贿赂也有它自身一套复杂的准则 Dec 19th 2006 | from the print edition  一旦掌权并且拥有裁量自由，不管是伊斯兰的大维齐尔，还是戍边士兵，一些人就会利用职务之便谋取私利。这个问题可能严重到足以阻碍一个国家的发展。一项研究显示，在乌干达从商行贿花费占到总费用的8%。另一项研究表明，腐败将布宜诺斯艾利斯的医疗设备的费用推高了15%。现任世界银行行长保罗•沃尔福威茨（Paul Wolfowitz）正竭力打击腐败。 不过对于世界上大多数人来说，他们担心的不是腐败问题可能会拉低国家GDP的增速，而是自己日常生活中会碰到的大大小小各种不便。有证据表明，相对其他的一些文化群体来说，困扰某些文化群体的腐败问题更为普遍；但全球各地对待腐败的态度甚至用来形容贿赂的语言都极其相似。 受贿者与行贿者已经形成了一套复杂的掩饰方法，这也证明了大多数人都为人正派这一事实。这不仅仅是为了避免事情暴露。即便是在那些腐败横行的国家，以至于腐败已经稀松平常、不会遭到起诉，就算是贿赂远离监管者的视线，人们在行贿的时候几乎都会假装在进行另外一种交易。尽管全球大部分地区饱受腐败困扰，但那些经常行贿的人仍然试图掩饰这一行为。 这些掩饰行为的表现之一便是行贿语言。奇怪的是，很少有人会有说：“要想搞定那件事，你得给我送钱！”相反，他们使用各种各样委婉的说法。一种是准官方的术语。笔者第一次行贿是在1998年的乌克兰，当时把钱送给了两个警察，这样笔者便能登上离开乌克兰的火车。而在开往乌克兰的火车上，海关官员 还窃取了一个表格，日后离开这个国家的时候还用得上它。而车站的警察会很友善地解释，如果拿不出文档，就需要支付一笔名为shtraf（罚款）的费用。警察只收了最低的50格里夫尼亚（约25美元）就让笔者脱身了。另外一种在通关时较为广泛的说法是“快速通行费”。作为一种委婉语，这种说法相当准确：支付这笔费用，你不用上缴自己的包裹，甚至还可以拿回你偷运的东西。否则，你的包裹就会被扔到地上并受到严密检查，而检查的时间肯定是他们说了算。（在印度使用的一个相关术语叫做“提速费”：支付这笔费用以后要获得那些必要的从商许可就会快得多）。 保罗•刘易斯（Paul Lewis）是经济学人智库（the Economist Intelligence Unit，本刊的姊妹公司）的一名分析师，他描述了一套主要用于东欧后共产主义时代私有化行贿受贿活动中的准商业术语。实际上起不到什么作用但是在行贿目标公司内人脉很广的内线往往被聘为“顾问”。该顾问会得到很大一笔名为技术咨询费的正式“费用”，前提条件是他在部长及其他决策者面前说得上话。 另外一种委婉的说法就是行贿者把贿款称为朋友之间的赠礼以掩人耳目。而在这方面，出现了很多创新。比较有名的是尼日利亚的警察，他们会因为“周末需要些钱花”而向你索贿。在北非，这叫做“un petit cadeau”，意思是“一份小礼物”。而墨西哥的交警则会让你给他买一杯名为“refresco”的软饮料，安哥拉及莫桑比克的那些小官员也会这么说，只不过他们提到的软饮料叫“gazoso”（葡萄牙语的叫法）罢了。一位在伊拉克经商的商人告诉路透社的记者，尽管该国的贿赂现象相当公开，官员们仍然坚持说他们只需要对方给自己买一杯“好咖啡”而已。一语双关有助于缓和行贿过程中的尴尬气氛。Baksheesh原来只是一个波斯词语，现在许多中东国家都有这种说法，这个词有 “小费”、“救济金”、“贿赂”的意思。说斯瓦希里语的人则可以利用另外一个双关词。在肯尼亚，手持机枪的士兵会对吓坏了的加拿大救援人员这么说：我们是不是应该去喝杯茶，谈谈这个问题？听到这些，这名年轻的加拿大人就松了一口气：原来问题可以通过chai来解决。而chai就是“茶”或者“贿款”的意思。 棕色信封 除了 有意隐晦的语言之外，全球各地的贿赂现象中，行贿者常常会避免直接将钱送到受贿者手中。很明显，这是为了避免被发现。从中国到希腊，行贿的钱都被称为“信封”。即便肯定不会被发现，行贿者也会尽量避免这么做。不过，总会有一些官员会直接接受行贿者送来的钱，但大多数受贿者似乎都更愿意想一些办法来掩饰。向边境士兵行贿的钱可能会被夹在护照里面。如果是交警的话，司机往往需要把钱放在递过来的罚单本中。帕拉格•卡纳（Parag Khanna）正在写一本书，书的是内容是关于那些即将进入发达国家行列同时也在努力实现这个目标的国家。他描写了自己在格鲁吉亚看到的一个索贿者，作者确定这是个新手。为什么这么说？因为这位消瘦的年轻士兵毫不掩饰，只是非常老套地搓动自己的手指头。 对于那些索贿者来说，记者是个很明显的目标。记者们 经常碰到这种情况：要见到一些重要人物或者报道一些更为重要的事实的时候，要通过那些烦人的、收入不多的卫兵那一关就很困难。而且，记者往往还是外国人；在全球各地都一样，白种人、外国护照、外国车牌照及另外一些明显的特征对于索贿者来说就像水中的血一样容易辨认。 西方某报纸驻莫斯科的记者正在赶去参加一个在克里姆林宫举行的重要会议，他马上就要迟到了，而为了这个参加会议他已经等了好长时间。在路上他被交警拦住了，可能是因为他真的违章了，或者是交警故意刁难他。匆忙之中，记者与交警达成了协议，结果发现他钱包里面没有比1000卢布（约30美元）面值更小的钞票了。急中生智，他同意付给交警1000卢布，不过他让交警鸣着警笛开车一路送他到会议现场，这样他就可以确保准时赶到。这位交警曾要价1500卢布，不过记者却坚持只给1000卢布，最后他们达成了协议。 不该接受的礼物 记者也可能是受贿方，行贿方希望他们作出有偏向性的报道。一位曾为本刊工作的驻非洲记者说，在尼日利亚这个全球腐败最严重国家，记者会收到装在棕色信封里面的数百美金，而且这些钱只是他们参加记者招待会的“开销”。而在大洋彼岸的美国，阿姆斯壮•威廉斯（Armstrong Williams）是一位专栏作家，同时也是电视节目主持人。教育部向其支付了24万美元，让他“定期”评论《一个孩子也不能落下》这项教育改革法案。他声称自己并不是“记者”，而是一个“评论员”；但是他自己也承认，他与教育部达成的那项协议有欠考虑。玛吉•加拉格尔（Maggie Gallagher）是一位保守主义专栏作家，为了让她支持布什政府的“健康婚姻”计划，有人同样也给她送了好处费。当她因为这个问题受到质疑时，她答道：“我没有公开这份合同，但是这违反记者职业道德吗？我不知道， 你倒是说说看这究竟违不违反职业道德” 本刊为自己的记者制定了明确的准则。接受装有现金的信封属于不当行为，更不用说与行贿方达成24万美元的协议了。本刊的记者行为准则规定：接受的任何礼物必须能够在一天之内消费完毕。因此，一 瓶酒是可以接受的，而一箱酒就不行了。 
富有的西方民众可能觉得他们的社会受到腐败的影响没有那么严重。但是，不同的人对于贿赂的定义也有很大差别。一个纽约市市民看到第三世界的商人必须行贿才能保证自己的商店正常营业时，他可能会同情。但就是他自己，他并不认为在未预定的情况下为了进入一家高级饭店而偷偷塞给 领班50美元算是行贿。和那些索要“小费”、收入微薄的士兵及政府的底层工作人员相比，并不缺钱的精英阶层腐败让世界各地的穷人最为恼火。 事实上，在美国这个全球最富裕的经济体中，许多人认为立法必不可少的一个组成部分就是行贿。在华盛顿特区，如果一位关键的国会议员可能帮助制定一些政策将政府支出导向说客的客户的话，那么说客向这位议员提供大量竞选资金是可以接受的。 但是，要证明两者存在贿赂关系需要证明行贿者有意以利换利。布伦特-威尔克斯（Brent Wilkes）曾被 指控为向一位加州国会议员贿赂的同谋之一，他跟纽约时报讲述了自己早期游说生涯的学到的一条经验：支票绝对不能在游说的时候交到受贿者手中。等过一会儿之后在走廊交给他要好得多。要在法庭上证明行贿者的行贿意图相当困难，因此很少有人因为这种利益交换而被定罪。但许多普通美国民众都心知肚明。因此，从某种意义上来说，国会是民众支持率最低的一个政府机构并不奇怪。 
然而，腐败在美国和西欧远不及世界其他地方那么普遍。没有哪个单一的文化因素会导致社会中滋生腐败，而经济因素则起着更大的作用。最明显是，贫穷与贿赂总是如影随形。 不过这两者到底谁是因谁是果呢？沃尔福威茨在世界银行开展的打击腐败行动是基于这样一个假设：腐败的国家发展不起来。但几个亚洲国家在任人唯亲现象相当普遍的时期仍然快速发展，包括高速发展期的印度尼西亚及韩国。现在最明显的一个例子当属爆炸式发展的中国。一直以来民调结果都显示，腐败是中国普通民众抱怨得最多的问题。中国政府时不时就会处决那些腐败行为令人发指的官员，但此举并未产生明显的效果。而外国的投资者都 争相进入该国投资。尽管大多数经济学家都认为腐败阻碍了经济发展，然而一个腐败横行的国家仍然在快速发展。一些国家可能因为贫穷而滋生腐败，但是腐败不一定会导致贫穷。 斯德哥尔摩大学的经济学家雅各布•斯文森（Jakob Svensson）已经从文化模式内去寻找腐败经济体的数据依据。他发现社会主义及 刚从社会主义走出来的经济体要比其他国家的腐败程度更为严重。为了验证某些因素是否与腐败程度相关，他进行了若干研究。而成年人的总体受教育水平就是影响腐败程度的因素之一。第二个因素是该经济体对进口的开放程度（以进口额占GDP的比重来衡量），这一指标跟走私数量相关。第三个因素是出版自由（根据自由之家的排名，这是一家促进民主的非营利机构），假设独立记者会揭露腐败，而腐败也会因此而得到遏制。第四个因素是开办新企业需要的天数，这一数字能够反映所需的许可数目并能够从侧面看出政府手续的繁琐程度。斯文森发现，上述几个因素与总体腐败程度之间的联系非常明显。 在与一国腐败程度相关的那些因素中，有一个因素尤为突出。不管是一位美国国会议员制定一项需要花费2万 亿美元的预算，还是不起眼的官员严格按照一本跟《圣经》一样厚的手册来行事，只要有政府管的地方，就会有大量的贿赂行为。因此，腐败也从一个侧面证明了托马斯•杰斐逊（Thomas Jefferson）的那句名言：“最好的政府就是管的最少的政府。” from the print edition | Special report |
nayilus 发表于 2012-7-14 04:02
the price of hospital supplies
不是医疗费用，是医疗设备的价格
shadoweing 发表于 2012-7-14 17:06
D君~偶来哒喂~久等久等，这篇看上去好长哇。。啊。。辛苦了咩~来锤锤肩膀，喝口茶哦。
GIVE people power a ...
migmig 发表于 2012-7-14 07:30
discretion
2 a. 行动 [判断,选择] 的自由,随意处理,斟酌
悠悠万事97 发表于 2012-7-14 21:04
读了中间三分之一。或许有些已有人评论过了。
Along with the obscurantist language, 除了反启蒙主义语言 ...
vivijourney 发表于 2012-7-15 12:03
GIVE people power and discretion, and whether they are grand viziers or border guards, some will use ...
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
GMT+8, 2024-4-20 18:57 , Processed in 1.357832 second(s), 27 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.
