[2012.06.30] 有个地方不对劲

引用 contrary 2012-7-3 10:29

@nayilus @悠悠万事97 @Dezazer @林忆纾 @migmig

短文一篇，就不广而@之了。

引用 彩云国 2012-7-3 14:46

以后要注意了   以前从未想过这个问题

引用 林忆纾 2012-7-3 18:01

本帖最后由 林忆纾 于 2012-7-4 12:06 编辑

上一次修改CON文章还是过年的时候。每一次都能有惊喜到几乎改不到什么错误了。。

33% discount
六七折

the supposedly clever
精明的

double discounting
折上折

Marketing type
营销人员

fuel consumption
耗油量

引用 悠悠万事97 2012-7-3 20:16

How marketers can take advantage of consumers’ innumeracy
营销人员如何利用消费者的数学盲点
Innumeracy译为“数学盲点”窃以为不妥，因为原文说的是数学盲，而盲点意指普遍都不错，但有部分点不行,如视网膜上的盲点[注：西方人的基本数学普遍很差]
。还有那个“如何”。其实原文是“可以利用”。[他们还没利用，miss了，或者他们自己的数学就差，没那个水平]
营销人员可以利用消费者的数学榆木脑袋。

Something doesn’t add up
有个地方不对劲
读完全文之后觉得这里是“有件事没加进去”或“没考虑到”的意思。因为这里并不是在分析营销人员哪里干错了，而是研究结果表明他们有些什么可干但却没有干的事。换言之是向他们“支招”，而不是指责他们。

一个……新研究表明
一项……新研究表明？

多数人的脑子都转不过来。
多数人的脑子就都秀逗了。[开玩笑的了，反兄莫介意]

(even after all other effects, such as a desire to stockpile, were controlled for) （即使在其他影响，如顾客想提前多买一点，都被排除在外时也是如此）
（即使在考虑了其他影响——如顾客想囤积一些——之后也是如此）

than the equivalent percentage fall in fuel consumption. 比实质上能节省多少油
比等价的节油百分比

引用 leo_Zou 2012-7-3 20:46

赞一个先

引用 Dezazer 2012-7-3 21:03

尽量不跟上面两位的意见重复

（1）
Something doesn’t add up
有个地方不对劲

俺的版本：似乎有点不对劲

@悠悠万事97  我觉得这句话是对于消费者来说的... ...

消费者认为自己买了便宜货，但是隐约又觉得哪里有问题~

（2）
How marketers can take advantage of consumers’ innumeracy
营销人员如何利用消费者的数学盲点

我在想，什么是“数学盲点”

买东西的时候无非就是加减乘除，应该不会用到什么积分微分，所以俺在想这个innumeracy到底该怎么处理 额~

看来汤哥也觉得这个盲点有问题~

（3）
“等价”表面上看起来是“价格相等”的缩写，但是实际上它似乎很少用来真的表示“价格相等”

（4）
想提前多买一点

“提前”？额，其实意思差不多，哈哈~我只是没看到原文对应

（5）
林前辈的意见
the supposedly clever
精明的

我觉得你的原译是对的

（6）
林前辈的意见
Marketing type
营销人员

我觉得你的原译是对的

（7）
would be a great help

这个help我觉得是对于regulators 来说的~

引用 tonitr 2012-7-4 08:00

若重复莫怪。
4．33% extra free or 33% off the price. The discount is by far the better proposition,
免费多送33%和价格降低33%。这个折扣比免费赠送划算得多
细化明确，七七折折扣比免费。。。 （借鉴ls）

关于标题 Something doesn’t add up
有个地方不对劲
字典：Add up: 言之有理，合乎情理，说得通，有意义：
Eg：The various facts in this case just don’t add up.
既然是这样，各种事实简直不合情理。[作此义解时一般用于否定句]

Toni：不合情理的折扣（怪怪的），或意译，七七折与免费赠送，何者划算
暂时只想到这么多。

引用 Wesyman 2012-7-4 10:40

林忆纾 发表于 2012-7-3 18:01
上一次修改CON文章还是过年的时候。每一次都能有惊喜到几乎改不到什么错误了。。

33% discount

33% discount是否应该说是六七折？

引用 njuymj 2012-7-4 10:47

窃以为开头的打折心理学欠妥 这不象一门学问 充其量是对打折心理的一种描述 谈不上是一种学说 故直译为打折心理  楼主看如何呢

引用 mao0115 2012-7-4 16:13

以前看的都是长长的专业性强的文章，巨艰涩难懂，一篇啃个一小时多。今天这篇短短的 反而觉得不习惯啦！真是受虐狂啦~~嘎嘎！anyway，今天的阅读任务完成啦，so happy！

引用 contrary 2012-7-4 17:52

林忆纾 发表于 2012-7-3 18:01
上一次修改CON文章还是过年的时候。每一次都能有惊喜到几乎改不到什么错误了。。

33% discount

the supposedly clever
精明的

这样感觉 supposedly没表达出来，因为我觉得原文是说既然是大学生，应该很聪明才对，结果连这都看不出来。所以并非说他们真的很精明

引用 contrary 2012-7-4 17:55

悠悠万事97 发表于 2012-7-3 20:16
How marketers can take advantage of consumers’ innumeracy
营销人员如何利用消费者的数学盲点
Innumera ...

How marketers can take advantage of consumers’ innumeracy
营销人员如何利用消费者的数学盲点
Innumeracy译为“数学盲点”窃以为不妥，因为原文说的是数学盲，而盲点意指普遍都不错，但有部分点不行,如视网膜上的盲点[注：西方人的基本数学普遍很差]
。还有那个“如何”。其实原文是“可以利用”。[他们还没利用，miss了，或者他们自己的数学就差，没那个水平]
营销人员可以利用消费者的数学榆木脑袋。

这个Innumeracy确实纠结很久，也没想到好的，一开始是直白地说“数学上的无能”。。。数学榆木脑袋 稍微好点，但还是有些怪。。。哎 脑子确实秀逗了~哈哈

Something doesn’t add up
有个地方不对劲
读完全文之后觉得这里是“有件事没加进去”或“没考虑到”的意思。因为这里并不是在分析营销人员哪里干错了，而是研究结果表明他们有些什么可干但却没有干的事。换言之是向他们“支招”，而不是指责他们。

我也同小王子一样觉得这话是从消费者角度说的。。。

引用 Dezazer 2012-7-4 18:43

推广1次=1积分

引用 Dezazer 2012-7-4 18:56

njuymj 发表于 2012-7-4 10:47
窃以为开头的打折心理学欠妥 这不象一门学问 充其量是对打折心理的一种描述 谈不上是一种学说 故直译为打折 ...

@contrary
“打折心理”好怪啊~

这个词是要描述一种状态么？一种手段么？或者是其他什么东西？

我理解不了“打折心理”这个词是什么意思~

俺觉得是原文的意思是：“商家洞悉了消费者购物时候面对不同打折促销方式的心理状态，然后采取能够让自己利润最大化的打折促销方式”或者“消费者面对不同打折促销方式时候的心理（/选择）”

如果是后者的话，因为“打折”的施动者与“心理”的主体并不一致，在这种情况下“打折心理”这个词有“杂糅”主体的嫌疑

这么看来，我觉得前者的可能性比较大

引用 Dezazer 2012-7-4 18:57

营销人员可以如何利用消费者的数学盲点

“可以”我觉得不需要啊
加上反而念不通了~原来不就挺好么？

引用 Wesyman 2012-7-4 19:02

诶，上班时间不敢放肆的慢慢品读啊。这篇文章不长，感觉Contrary已经翻译得很到位了，我第一遍中文读得很愉快，之后一句句对照也没找到什么错漏。

有一句，“(even after all other effects, such as a desire to stockpile, were controlled for)"，感觉作者用"a desire to stockpile"多了种夸张的诙谐感：连“某些顾客有大量储存货品的爱好”这些因素都排除掉了。不过我认为“顾客想多买一点”也是非常准确明了的翻译。

引用 yannanchen 2012-7-4 19:17

illiteracy不必翻译成文学盲，文盲就得了，或 目不识丁
innumeracy也不必翻译成数学盲， 算盲（？）就行了， 或算术不行
两者合起来就是中文的 不会读，不会算

引用 yannanchen 2012-7-4 19:35

the researchers sold 73% more hand lotion when it was offered in a bonus pack than when it carried an equivalent discount
这里的bonus pack 是在大罐的涂手油之外额外赠送的小罐油。sam‘s club 对洗发精，面霜等罐装的东西常常用这种方法推销。 大小罐绑在一起。

引用 yannanchen 2012-7-4 19:46

本帖最后由 yannanchen 于 2012-7-4 22:21 编辑

(even after all other effects, such as a desire to stockpile, were controlled for).
什么意思？
思考两种情况
1。商家降价， 但是誓言，仅此一次， 下不为例， 比如破产甩卖，关门甩卖
2。商家降价， 但是誓言， 这个优惠价将持续数月， 如果不是数年的话。

一般消费者， 见到降价， 都会多买。 这是价格的效应。
还有的消费者， 见到是一次性的降价， 会囤积居奇，买的够她用一辈子。对应上述的1。
这里的意思是把这个效应控制住（统计学意义上说）， 剔除掉。只研究价格效应。对应上述的2。

查看全部评论(37)