[2012.06.16] “放养”银行

引用 陶瓷娃娃 2012-6-21 21:23

这里有一个问题想请教~~不知道把“at a seasonally-adjusted annual rate”翻译成“这较去年同季度增长了20%”对不对~~~谢谢！！

引用 migmig 2012-6-21 23:37

793 billion

billion  十亿

引用 陶瓷娃娃 2012-6-22 08:25

migmig 发表于 2012-6-21 23:37
793 billion

billion  十亿

谢谢指正！！

引用 bohemia77 2012-6-22 10:07

the nascent recovery    那个nascent木有翻译么？刚刚开始复苏

引用 bohemia77 2012-6-22 10:13

50 billion yuan      500亿元人民币。

引用 bohemia77 2012-6-22 10:14

陶瓷娃娃 发表于 2012-6-21 21:23
这里有一个问题想请教~~不知道把“at a seasonally-adjusted annual rate”翻译成“这较去年同季度增长了20 ...

环比增长

引用 bohemia77 2012-6-22 10:16

陶瓷娃娃 发表于 2012-6-21 21:23
这里有一个问题想请教~~不知道把“at a seasonally-adjusted annual rate”翻译成“这较去年同季度增长了20 ...

seasonally-adjusted我想他的意思就是说，每一季度都会调整的年增长率。。。但是如果按照你的解释，同比季度增长，就应该是环比。。。。

引用 aspringday 2012-6-22 11:47

第一段最后一句话翻译不是英文的原意。英文是说贷款将用于刺激经济，但没说会使经济恢复活力。

引用 0o。 2012-6-23 00:58

七千九百三十亿元（折合一千二百五十亿美元）
亲，用阿拉伯数字吧

引用 0o。 2012-6-23 01:05

wealth-management products
理财产品

引用 陶瓷娃娃 2012-6-23 22:59

0o。 发表于 2012-6-23 00:58
七千九百三十亿元（折合一千二百五十亿美元）
亲，用阿拉伯数字吧

呵呵~~谢谢版主提醒~~看中文确实有点费力的说~~

引用 陶瓷娃娃 2012-6-23 23:03

0o。 发表于 2012-6-23 01:05
wealth-management products
理财产品

的确这个说法比较好，当时太过直译了~~

引用 陶瓷娃娃 2012-6-23 23:03

0o。 发表于 2012-6-23 01:05
wealth-management products
理财产品

的确这个说法比较好，当时太过直译了~~

引用 陶瓷娃娃 2012-6-23 23:04

0o。 发表于 2012-6-23 01:05
wealth-management products
理财产品

谢谢更正，当时翻得时候太过直译了~~

引用 childish 2012-6-24 14:35

本帖最后由 childish 于 2012-6-24 15:35 编辑

翻译的不错  像你学习~！

seasonally-adjusted annual rate     经季节性因素调整后的年增长率

引用 Forrest-dan 2012-6-24 21:48

China’s banks gain a little more financial freedom
中国的银行得到了多一点点的自由
分析：financial没翻译出来啊，另外，译文不是很通顺
我的建议：中国的银行所获得的自由只多了那么一点点。
“wealth-management products”
“财富管理产品”
实为“理财产品”~~

引用 Forrest-dan 2012-6-24 21:55

恕我直言，也恕我孤陋寡闻，“未知之数”没听过。。。网上搜了一下，多来自网络小说及网游小说，建议还是用比较常见的未知数吧
参考资料：http://www.baidu.com/s?wd=intitl ... ome_pg&ie=utf-8

注释：
1.        battery hens 饲料鸡
谁家的鸡不吃饲料呢。。。
有道的介绍：机械化饲养的鸡
另外，找到了一句更专业化的翻译。
Battery hens are an example of intensive farming: farmers organize their animals and crops to get the maximum food from them.
层架式鸡笼养鸡就是集约化农场经营的一个例子：农场主们管理动物和庄稼，以得到最大产出。
源自正方翻译网。

译文学习了！！！

引用 陶瓷娃娃 2012-6-25 10:10

Forrest-dan 发表于 2012-6-24 21:55
恕我直言，也恕我孤陋寡闻，“未知之数”没听过。。。网上搜了一下，多来自网络小说及网游小说，建议还是用 ...

"中国的银行所获得的自由只多了那么一点点" 确实比我翻的要通顺~~

但是“饲料鸡”我觉得是一个比较简单明了的解释，因为鸡不一定是吃饲料的，如果是放养的鸡的话，有人会把这些鸡放在山里面，他们会自己找小虫子吃，虽然说这种鸡只能在偏远地区看到~~或者按照英文解释： Battery hens are laying hens which are confined in cages for most of their lives.应该翻成”圈养的鸡“可能会更好

但是我觉得“机械化饲养的鸡”虽然够专业但是会对读者造成阅读负担，我觉得只要给他们一个概念就好了~~

多谢指教！！

引用 Forrest-dan 2012-6-25 10:40

陶瓷娃娃 发表于 2012-6-25 10:10
"中国的银行所获得的自由只多了那么一点点" 确实比我翻的要通顺~~

但是“饲料鸡”我觉得是一个比较简单 ...

我还是觉得哪家的鸡都吃饲料，现在普通农家的鸡也吃饲料。
饲料鸡不能体现文中的“自由”和“控制”主题，而 battery hens正如你解释的那样 Battery hens are laying hens which are confined in cages for most of their lives.
这是圈养的定义http://baike.baidu.com/view/1517796.htm
显然没有cages的意思，机械化饲养的鸡已经很明了了，读者能够理解什么意思。
再者，这种解释来源《21世纪大英汉词典》。所有完全可以借用。

查看全部评论(37)