[2012.06.16]奥运会开幕式，小小不列颠

引用 felixblue 2012-6-17 09:40

@Dezazer @denis2587 @John.Wayne @contrary @echo.chan @maxfangli 感觉伦敦开幕式会很有质感吧

引用 酣睡的蜻蜓 2012-6-17 11:50

自从1984年洛杉矶举办奥运会开始
感觉像是1984年才开第一届奥运会似的，有点歧义
自从1984年洛杉矶奥运会开始

以大规模的打鼓者的形式
异化成“大型击缶表演”更易懂

国家发明
四大发明？（虽然只列举了三项）

英国好像在兜售滑稽
英国却好像在兜售滑稽

那里还会有云和雨，以防万一自然没提供这些
届时还会有（人工）云雨，以防天空不作美。

吐槽完毕，有失偏颇之处请谅解~

引用 John.Wayne 2012-6-17 21:10

1257018_M01.jpg (70.34 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2012-6-17 21:09 上传

引用 左耳听爱 2012-6-18 15:12

提个很小的问题：
4年之后，北京浓墨重彩渲染的中国纪律（以大型击缶表演的形式）、国家发明（火药、造纸术、活字印刷术）和拳拳雄心（宇航员）。-----是不是把“浓墨重彩渲染的中国纪律”改成“浓墨重彩地渲染了”好一些……

一副只会在孩子的书本里出现的景象。------一幅在儿童书里才会出现的景象
最后一句兜售滑稽觉得译很有意思~


纯属个人观点~~有空给我也拍拍砖哈~~

引用 左耳听爱 2012-6-18 22:47

左耳听爱 发表于 2012-6-18 15:12
提个很小的问题：
4年之后，北京浓墨重彩渲染的中国纪律（以大型击缶表演的形式）、国家发明（火药、造纸术 ...

4年之后，北京浓墨重彩渲染的中国纪律（以大型击缶表演的形式）、国家发明（火药、造纸术、活字印刷术）和拳拳雄心（宇航员）。

这句话缩减一下剩下的主要成分就是：北京渲染的中国纪律、国家发明、和拳拳雄心。    好像是个词组不是一个完整的句子啊……

Four years later Beijing’s emphasised Chinese discipline (in the form of massed drummers), national innovations (fireworks, paper, printing) and thrusting ambition (astronauts).

我把Beijing’s emphasised 理解成Beijing has emphasised ，不知道您怎么认为。只是个人观点，呵呵~~

引用 ktktkkt100 2012-6-20 09:24

Chinese discipline 译成“中国纪律”显然不合适。在体育运动中这个discipline常译为“项目”。在大型开幕式中是不是在渲染中国元素什么的（击缶）。具体如何译，过往高手可以出招的。

引用 Dezazer 2012-6-21 20:23

奥运会开幕式，小小不列颠

我觉得如果把“会”字去掉的话，前后就都是五个字，对仗更加工整 哈哈

引用 alzy0 2012-6-22 18:18

支持楼上的观点

引用 zhangxunli 2012-7-1 15:08

别人说你好是别人的好；自己说自己好真是自己的好。心态很重要，为什么一定要有阿Q呢？

查看全部评论(9)