[2012.6.2]安洁莉卡•加涅特

引用 vivijourney 2012-6-5 11:04

本帖最后由 vivijourney 于 2012-6-5 11:10 编辑

特别喜欢这篇文章，尤其喜欢这张照片。照片美死啦，符合我这种黑白照片控的口味呀~~~~~~~

引用 vivijourney 2012-6-5 11:06

本帖最后由 vivijourney 于 2012-6-5 12:04 编辑

很喜欢这张照片和原文，照片已经存下来了，各位如果累了，欣赏一下照片和原文也是不错的，我的小破文就随意啦\(^o^)/~   @migmig @nayilus  @Dezazer @悠悠万事97   [url=home.php mod=space&uid=111042]@echo.chan  @je331ca[/url] @contrary @BearDY @西米     

引用 vivijourney 2012-6-5 11:07

版主又被系统吞了  @悠悠万事97

引用 vivijourney 2012-6-5 11:09

为什么老被吞？

引用 vivijourney 2012-6-5 12:05

@je331ca    little j 被吞了 再来一个

引用 BearDY 2012-6-5 12:40

先无耻留印，晚上再来，因为个考试耽误了周末，昨天又不舒服，又耽误了，真是自惭形秽啊，晚上来哦

引用 aubreychen 2012-6-5 13:40

to stay close to Duncan, whom no one could snare.
snare这里不是上当啊..就是俘获他的心之类的意思...

引用 echo.chan 2012-6-5 15:10

这张照片真不赖

a huddle of flint, brick and red tile in a heady smell of cows.
农舍由一堆打火石和红瓦砾堆砌而成，四周弥漫着醉人的奶香
flint    brick   red tile，漏了中间那个

A large pond lay in front of it, and orchards straggled to one side.
农舍前有大片池塘，片片果园向一端蔓延。
1.一个大池塘。大片池塘，是很多个小池塘组成的区域。
2.”片片“果园中的片片可以去掉。
3.农舍前有个大池塘，池塘的一边散落着几个果园。

save that when the small windows swung open they revealed walls of yellow ochre and Indian red,
当其小窗半开半掩时，人们可以看到屋里的墙被刷成了黄赭色和印度红
swung open 没有”半“的意思
被刷成了...，可以直接用主动语态“当窗户打开时，它便露出了黄赭色和印度红的墙”

a riot of ---形容种类多，并非”杂乱无章"之意statues and fanciful mosaics among the half-wild red-hot pokers----剑叶兰，不是叶剑兰. This, between the wars, was the Bloomsbury group’s retreat, where colour ---我理解是颜料，投入一种艺术，可以忘记一切protected them like an electric fence.
园里半野生的叶剑兰丛中，杂乱无章地摆放着雕像与奇特的镶嵌工艺品。战火纷飞之际，苏塞克斯便是布鲁姆斯伯里成员的庇护所，因为这里的颜色能让他们心安，其保护作用不亚于电网。

She hid behind the pampas grass 蒲苇or in the potting shed---盆栽棚(指娇嫩植物在移种户外前先在棚中盆栽)
她要么藏身于彭巴斯大草原上，要么躲在小木屋里

She was too shy, too inconsequential, too inadequate, to interrupt the men who smoked and read their newspapers on the terrace
她生性腼腆，常被忽略，因此也就无法在排屋街道上抽烟看报的男人们中插上话
too....to
inconsequential 她微不足道不一定会被忽略
terrace有好几个意思，弄个不那么晦涩的吧？

who had once poured bath salts ---浴盐over her;

but it was something less than love that he gave her.
但是，这种爱护并非父爱。
less than love，他对她的情感连”爱“都称不上

There was a secret behind the intensity of that love.
其实，如此沉重的母爱背后藏着一个秘密
沉重---厚重，深厚？

He once drew her as a baby in Vanessa’s arms: Vanessa strongly detailed, she a scribble and a nothing, as she always felt.
虽然瓦内莎极为详尽地向他描述了那幅画，但她仍觉得自己不过是个对邓肯毫无意义的涂鸦。
他对瓦内莎的描绘细节毕现，但是画她只是潦草了事，好像她是一个无关紧要的人，正如她一直以来的感觉。

his hair already thin and silver
灰白的头发已脱落得所剩无几
灰白和脱落是他这个时候才开始的，并不是一开始就是灰白，现在开始脱落

his muscles glowing blue-green and his full lips red. 容光焕发？太敷衍这句话了

Provence for the last decades ---复数哦of her life.

She wrote to unravel to what degree anyone she knew had really loved her, and whether she had loved them as much as they needed in return.
书中她揭露了所有她认识的人对她的爱有多深，同时，作为回报，她对他们的爱是否与其所需一样多。
看上文就知道，真爱不多，所以，你翻译what degree 为”爱有多深“，不正确

引用 vivijourney 2012-6-5 22:25

echo.chan 发表于 2012-6-5 15:10
这张照片真不赖

a huddle of flint, brick and red tile in a heady smell of cows.

版主姐姐是不是喜欢三毛哇？这个问题我一直都想问。。。

swung open 没有”半“的意思
版主姐姐，这里这个swung我查到有飘的意思，想着可能风吹着窗户，然后就半开半掩了，那请问这个怎么破？

inconsequential 她微不足道不一定会被忽略
想着后文她插不上话，然后就觉得因为她可能太害羞，然后就微不足道，然后就被忽略，是我自己想远了么~~~~~

沉重---厚重，深厚？
觉得沉重能表现出她快喘不过气了，和前文她亟不可待地想走照应起来。。厚重和深厚都传达不出这个意思。想听听版主姐姐的看法。

his hair already thin and silver
灰白的头发已脱落得所剩无几
灰白和脱落是他这个时候才开始的，并不是一开始就是灰白，现在开始脱落
是说现在头发才开始灰白脱落么？那个“already”怎么处理呢？

其他的都已改正\(^o^)/~

引用 BearDY 2012-6-5 23:41

She hid behind the pampas grass or in the potting shed, the princess of the place, in a grown-up’s silk jellabah with a flowering artichoke for her sceptre, listening for the squeak of the gate.
她要么藏身于彭巴斯大草原上，要么躲在小木屋里。她是这儿的小公主，穿着大人的丝质带风帽外衣，手拿装饰着开花菊芋的权杖，爱听大门的吱吱声。
pampas grass 是指蒲苇， potting shed是盆栽棚  jellabah是穆斯林穿的那种斗篷，我觉得这里直接说是斗篷就好了，穿着大人的丝质斗篷，listen for是倾听，留神听，等着听的意思，好像没有说爱听的意思呢，你再查查

was too shy, too inconsequential, too inadequate, to interrupt the men who smoked and read their newspapers on the terrace:
她生性腼腆，常被忽略，因此也就无法在排屋街道上抽烟看报的男人们中插上话：
我觉得interrupt不是插上话的意思，应该还浅一点，译为“人们在露台上抽烟看报时，也不会注意到她”，你觉得怎样？

letting her run as free as a young deer
这里的run应该比跑要大点，“让她像小鹿一样自由成长”怎样？

She would never impose on her anything she might dislike.
瓦内莎绝不会把安洁莉卡不喜欢的任何东西强加给她。
瓦内莎绝对不会强迫她做任何她不喜欢的事情。

charcoal 这个美术里好像术语叫碳棒，好歹淫家学了那么点

and they had four daughters before the marriage fell apart
俩人育有四个女儿，随后，婚姻破裂
这样，感觉好像是生了四个女儿，导致婚姻婚姻破裂，有点歧义，LZ再琢磨琢磨

and had been painted by him with a lover’s brush, his muscles glowing blue-green and his full lips red
而邓肯也曾为这位恋人画了一幅画，画中的巴尼肌肉雄健，容光焕发
而邓肯也曾充满爱意地为他画了一幅画，画中，他肌肉丰满，焕发着湖蓝色（这个颜色可能是特意画出来的，还是其他，我也不太能懂，难道是钢铁般？）的光芒，他的双唇饱满红润。

unravel 译成揭露会不会过了点啊，“讲述”就差不多了吧

楼上说得不错哦

引用 echo.chan 2012-6-6 09:07

vivijourney 发表于 2012-6-5 22:25
版主姐姐是不是喜欢三毛哇？这个问题我一直都想问。。。

swung open 没有”半“的意思

我也好想问，你为什么知道我喜欢三毛？三毛、beyond、一些外国小说，陪伴了我整个初中。

seung open，想象很重要，但不能任意发展。swing在这里更是”使(沿轴或中心点)转向，使转弯“的意思。窗户打开的时候---即可，不用管是人力还是风力开的

inconsequential 我是看到文中不是写蛮多人捉弄她嘛，所以觉得译到”微不足道“的份上就好了

思考再三，沉重还是更好

”所剩无几“你就已经翻译出了already 的意思了：他的头发业已稀薄发白

引用 BearDY 2012-6-6 15:03

echo.chan 发表于 2012-6-6 09:07
我也好想问，你为什么知道我喜欢三毛？三毛、beyond、一些外国小说，陪伴了我整个初中。

seung open，想 ...

三毛的西语名不就叫echo嘛

引用 afangge0593 2012-6-6 22:35

这篇文章貌似翻译的不错，虽然没看到英文版，还是有一些中文用的挺美的啊

引用 越舟 2012-6-7 08:55

赞一个
两点建议：
1、THE old farmhouse called Charleston stood with its barns at the foot of the South Downs in Sussex, 苏塞克斯郡南山脚下坐落着古老的查尔斯顿农舍及其仓库。
这里可不可以把主谓调换一下，即”古老的农舍及仓库坐落在山脚下“，这样跟后面以农舍为主语的句子会衔接得更好点？
2、but it was something less than love that he gave her.

他对她的这种爱护连父爱都称不上。
这句有点儿费解，大概是因为语言习惯不一样吧，我更习惯说”他对她的这种爱护却称不上父爱“，感觉”连父爱都称不上“有点儿”父爱不是什么大爱“的意思。但从文中逻辑来看，既然传言说他是她的父亲，那他本就应该对她有父女之情才对，所以不是父爱又该是什么爱呢……

引用 越舟 2012-6-7 08:57

vivijourney 发表于 2012-6-5 22:25
版主姐姐是不是喜欢三毛哇？这个问题我一直都想问。。。

swung open 没有”半“的意思

his hair already thin and silver
可不可以这样说”他已鬓发微苍，略显秃顶”？

引用 vivijourney 2012-6-7 11:09

BearDY 发表于 2012-6-5 23:41
She hid behind the pampas grass or in the potting shed, the princess of the place, in a grown-up’s  ...

She hid behind the pampas grass or in the potting shed, the princess of the place, in a grown-up’s silk jellabah with a flowering artichoke for her sceptre, listening for the squeak of the gate.
她要么藏身于彭巴斯大草原上，要么躲在小木屋里。她是这儿的小公主，穿着大人的丝质带风帽外衣，手拿装饰着开花菊芋的权杖，爱听大门的吱吱声。
pampas grass 是指蒲苇， potting shed是盆栽棚  jellabah是穆斯林穿的那种斗篷，我觉得这里直接说是斗篷就好了，穿着大人的丝质斗篷，listen for是倾听，留神听，等着听的意思，好像没有说爱听的意思呢，你再查查
已改

was too shy, too inconsequential, too inadequate, to interrupt the men who smoked and read their newspapers on the terrace:
她生性腼腆，常被忽略，因此也就无法在排屋街道上抽烟看报的男人们中插上话：
我觉得interrupt不是插上话的意思，应该还浅一点，译为“人们在露台上抽烟看报时，也不会注意到她”，你觉得怎样？
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/interrupt
我觉得这里我是直译的，你是根据情境意译的，所以我的纠结之处就是意译比直译好，可是我又不认放弃interrupt`````哎，再想想。

letting her run as free as a young deer
这里的run应该比跑要大点，“让她像小鹿一样自由成长”怎样？
灰常好

She would never impose on her anything she might dislike.
瓦内莎绝不会把安洁莉卡不喜欢的任何东西强加给她。
瓦内莎绝对不会强迫她做任何她不喜欢的事情。
差不多吧，是我的冗长了点么？

charcoal 这个美术里好像术语叫碳棒，好歹淫家学了那么点
欢呼，鼓掌。谢谢亲爱的小Bear！

and they had four daughters before the marriage fell apart
俩人育有四个女儿，随后，婚姻破裂
这样，感觉好像是生了四个女儿，导致婚姻婚姻破裂，有点歧义，LZ再琢磨琢磨
说的对！

and had been painted by him with a lover’s brush, his muscles glowing blue-green and his full lips red
而邓肯也曾为这位恋人画了一幅画，画中的巴尼肌肉雄健，容光焕发
而邓肯也曾充满爱意地为他画了一幅画，画中，他肌肉丰满，焕发着湖蓝色（这个颜色可能是特意画出来的，还是其他，我也不太能懂，难道是钢铁般？）的光芒，他的双唇饱满红润。
翻得太好了！只是湖蓝色的光芒？介个。。。我想象不出，感觉像阿凡达。。。

unravel 译成揭露会不会过了点啊，“讲述”就差不多了吧
揭露是让你有点贬义的感觉么？

楼上说得不错哦

引用 BearDY 2012-6-7 21:21

vivijourney 发表于 2012-6-7 11:09
She hid behind the pampas grass or in the potting shed, the princess of the place, in a grown-up’ ...

呐，那个边线就是湖蓝色，可能是这样的吧

查看全部评论(17)