[2011.08.27] 痛击百度

引用 contrary 2011-8-26 12:04

本帖最后由 contrary 于 2012-5-28 23:43 编辑

1.bash vt. 猛击，痛击；怒殴
2.censor n.审查员，审查机构
3.scrupulous adj. 细心的；小心谨慎的；一丝不苟的
4.damning a.证据确凿的
5.undercover adj. 秘密的
6.circumvent vt. 绕行，规避
7.a bit rich for  ...有点荒谬
8. murkiness n. 阴沉；黑暗（暗箱操作）
9.national champion 国家冠军企业
10.can’t get enough of 对...不满足
11.nobble vt.(暗中破坏)使其不能取胜,诈骗
12.commanding height 制高点
13.curb  vt.限制, 克制, 抑制
14.get too big for one's boots 目中无人,妄自尊大

@Dezazer 不知谁动了老帖。。。那时还未见识到你介位点评奇葩呢~~“原则”果断去掉~

@Dezazer 你没见过的文还多着呢~~还欠着债的家伙就别想着挖老帖了~~~

引用 林木木 2011-8-26 12:06

本帖最后由 林木木 于 2011-8-27 09:30 编辑

刚看题目，度娘惨了，占个位子一会看

另，楼主这个速度啊，神了

1.That makes him a target, despite his scrupulous efforts not to upset the ruling Communist Party.
-------------------------------------------------------
楼主译为：年轻又多金，
我有个疑问，是因为年轻又多金而成为攻击对象呢，还是因为后文的原因呢？

2.undercover cameras
--------------------------------
秘密摄像机

3.It is also a national champion: its shares are listed on New York’s NASDAQ exchange, and foreigners can’t get enough of them.
--------------------------------------------------
原译：百度也是个国家龙头企业：其股票在纽约纳斯达克交易所上市，外国人也觉得百度的股票供不应求。
试译：百度还是个民族英雄：其股票在纽约纳斯达克交易所上市，外国人也乐此不疲的购买该股。（个人理解）

引用 wendonwen 2011-8-26 12:47

本帖最后由 wendonwen 于 2011-8-26 22:37 编辑

恩，一定很有意思，占个位置先~

楼主翻的很流畅啊，拜读了，两个地方跟楼主商量下：
(“Don’t be evil”)
谷歌奉行的座右铭好像叫什么“不作恶原则”~
“despite his scrupulous efforts not to upset the ruling Communist Party.”
upset：扰乱，招惹就行了吧，惹毛可是另一个层次了~
PS：每次翻这种文章心里都直突突，生怕自己被和谐掉了。。

引用 快雪堂堂主 2011-8-26 12:55

果然还是要在Economist上看得到

引用 limln 2011-8-26 13:12

央视和百度都不是什么好货色

引用 Pfeniao 2011-8-26 13:28

已拜读，学习了

引用 vanisher 2011-8-26 13:40

一个行事神秘的专制国家

引用 auctra 2011-8-26 14:59

百度惨了

引用 lyongao 2011-8-26 15:03

The CCTV attack on Baidu could reflect a decision to go after a less protected target. 央视对百度的攻击反映了中共决定以缺乏保护的公司为攻击目标。好像不对。 前面说CCTV在高铁事故上攻击我党，受到了压制，现在转而攻击百度，因为百度是a less protected target。所以不应翻译为中共决定.

引用 guochenyu 2011-8-26 15:08

本帖最后由 guochenyu 于 2011-8-26 15:09 编辑

我不觉得这是央视想要顺势推出自己的搜索引擎，那是有自知自明的。那是CCTV自演自导的一场作秀，长久以来d的 government's mouthpiece

引用 bestrgslee 2011-8-26 15:11

interesting！！

引用 wangwei 2011-8-26 15:47

哎 其实百度和谷歌  对于学习英语的人来说  还是很好用的啊

引用 richardchenchao 2011-8-26 16:42

呵呵呵 在这里才能真正看到中国的执政党的负面批驳

引用 echo.chan 2011-8-26 16:48

你太不善良
我正幻想晚上的美味大吞口水时，你发个这
明天看！

引用 tynn 2011-8-26 16:56

That makes him a target, despite his scrupulous efforts not to upset the ruling Communist Party
这个that指的是什么？这是衔接前后两句的关键

8月14日以来，百度成为了主要的国有电视台——央视——一系列调查报告的谴责对象。央视用秘密摄象机揭露了百度员工明显然帮助过一些公司规避禁止无执照公司在网上做广告的法律。
------------------------------------------------------------------------------------------
央视 既然是放在破折号后面 就是解释的作用 应该写全称吧
秘密摄像机 这个有点怪，换一个说法？
明显然？

The latest attacks go further, though. It might seem a bit rich for the state broadcaster of a secretive, country to chide Baidu for murkiness. And it certainly surprises some China-watchers. Baidu has done all it can to comply with the government’s whims. It is also a national champion: its shares are listed on New York’s NASDAQ exchange, and foreigners can’t get enough of them.
但是最近的攻击却更进一步。一个行事神秘的专制国家的国有电视台谴责百度的暗箱操作似乎有点过头了。而这当然也使一些中国观察家非常诧异。百度已经尽其所能去遵守政府的“奇思妙想”。百度也是个国家龙头企业：其股票在纽约纳斯达克交易所上市，而外国人也觉得百度的股票供不应求。
-------------------------------------------------------------
批评更进一步？ 这个搭配....深入批评 何如？
一个行事神秘的专制.....  一看这句我就想到了朝鲜.....句子有点长，断成小分句
遵守政府的“奇思妙想”  遵守 和 “奇思妙想”搭配得当？这种“奇思妙想”该是各种限制吧 点明的好
而 也 从何而来？这句稍显繁冗了


央视虽是国有的，却不仅是个宣传机构，它也被期望能够通过广告赚钱（也确实做到了）。
------------------
也被期望？ 翻译腔，顺回来

引用 Meryl裙子 2011-8-26 17:09

拍几个砖噻
Damning investigative report是证据确凿的调查报告的意思
Using undercover cameras, CCTV exposed Baidu employees apparently helping firms circumvent laws that bar unlicensed companies from advertising online.
这句话楼主貌似理解的有些问题
Bar。。后面的是说laws的，而不是说firms
CCTV使出秘密摄像头，曝光百度雇员帮助一些无执照公司钻法律空子，法律禁止无照公司在互联网上做广告。

引用 contrary 2011-8-26 17:14

回复 tynn 的帖子

That makes him a target, despite his scrupulous efforts not to upset the ruling Communist Party
这个that指的是什么？这是衔接前后两句的关键

赞同,年轻又多金使他成为了一个攻击目标,这样如何?

Using undercover cameras改成"暗中使用摄象机"

whims其实我也纠结了半天,它其实有"心血来潮,突发奇想"之意,结合你的意见,翻成"突发奇想的各种限制"好不好呢?会不会太拖沓...

引用 Meryl裙子 2011-8-26 17:18

本帖最后由 Meryl裙子 于 2011-8-26 17:23 编辑

It might seem a bit rich for the state broadcaster of a secretive, country to chide Baidu for murkiness.
secretive理解成“行事神秘”不太好，这里不是要夸中国是东方的“神秘古国”而是说中国行事一向偷偷摸摸。
a bit rich楼主为什么理解为过分的意思呢？个人感觉是“有点儿耐人寻味”或者是“有点儿奇怪”的意思。

引用 cathy2002miao 2011-8-26 23:30

看完了~拜读~有些地方翻得不错，受启发了~~呵呵

还有点小疑惑，比如第三段的It might seem a bit rich for the state broadcaster of a secretive, authoritarian country to chide Baidu for murkiness.
rich也有这意思----有意义的； [口语]荒唐的，荒谬的
不懂这里到底是？
The latest attacks go further, though. 尽管如此，此次央视对百度的指责更为严重。

仅个人意见，欢迎拍砖~

查看全部评论(74)