[2012.05.12] 现代炼金术

引用 yannanchen 2012-5-12 05:55

It took decades to tease out the truth of Döbereiner’s conjecture, and thus to construct the periodic table证实德贝莱纳猜想的真实性并绘制元素周期表——碱金属是其第一列——花了好几十年。科学家又用了几十年来解释周期表能够说明问题的原因

评论：这里的thus = as a result， 所以，to tease out the truth of Döbereiner’s conjecture, and thus to construct the periodic table 这两样事情花了decades， 而不是“又用了几十年”

引用 悠悠万事97 2012-5-12 06:34

yannanchen 发表于 2012-5-12 05:55
It took decades to tease out the truth of Döbereiner’s conjecture, and thus to construct the perio ...

"It took decades to tease out the truth of Döbereiner’s conjecture, and thus to construct the periodic table证实德贝莱纳猜想的真实性并绘制元素周期表——碱金属是其第一列——花了好几十年。科学家又用了几十年来解释周期表能够说明问题的原因

评论：这里的thus = as a result， 所以，to tease out the truth of Döbereiner’s conjecture, and thus to construct the periodic table 这两样事情花了decades， 而不是“又用了几十年”"

原文：It took decades to tease out the truth of Döbereiner’s conjecture, and thus to construct the periodic table—in which the alkali metals form the first column. And it took decades more to explain why the table works (it is to do with the way electrons organise themselves in orbit around atomic nuclei).
因此这里有三件事：1）证实德贝莱纳猜想的真实性； 2）绘制元素周期表；3）解释周期表能够说明问题的原因。前两件花了几十年，第三件又花了几十年。我觉得是对的。

引用 舒畅40 2012-5-12 08:13

早上好啊~
1.证实德贝莱纳猜想的真实性并绘制元素周期表——碱金属是其第一列——花了好几十年 前面加主语，可以把后面的科学家提前
2.第二段里，还是“这”用得太多了...这一成就由德贝莱纳的同胞完成，这对赞颂他当年的洞察力是非常适宜的。周期表将随着这一新元素的加入而出现新的一行，这是前所未有的。

引用 zxjmj 2012-5-12 10:41

创造出新元素是那什么作为标准的？ 是不是只要中子数不同 就是代表一个新元素的产生的？ 科学的发展一定要以人类福祉为准则！

引用 je331ca 2012-5-12 11:23

本帖最后由 je331ca 于 2012-5-13 22:21 编辑

偶回来了O(∩_∩)O

实在眼晕各种术语，支持阿汤哥，所以还是脸皮厚地来挑几个无关痛痒的小刺好了~

科学家证实德贝莱纳猜想的真实性并绘制元素周期表——碱金属是其第一列——花了好几十年
貌似偶们不这样用破折号吖（用语插入语）...怕闹笑话特地度娘：
http://baike.baidu.com/view/55016.htm
这个资料不错啊，经常有这方面的疑问，可以参考下O(∩_∩)O
所以是不是可以这样：科学家证实德贝莱纳猜想的真实性并绘制元素周期表（碱金属是其第一列）花了好几十年

But it is a fitting tribute to Döbereiner’s insight that,
这一成就由德贝莱纳的同胞完成，对赞颂他当年的洞察力是非常适宜的
感觉but这一句在最前面，指的应该是上面的it吧，是“这一成就”吗？有点晕了

成功创作第119号元素将是GSI的一项卓越成就。
^^是“创造”咩？

其中最引人注目的是钚，它是1945年在长崎爆炸从而结束了第二次世界大战的原子弹的核心物质。
感觉“它是...”后面有点点长...阿汤哥看这样如何：
其中最引人注目的是钚，1945年第二次世界大战中，它被用于轰炸长崎的原子弹中，而正是这颗原子弹结束了整场战争。
呃...长了点，但是偶感觉可以理清内部的关系^^，阿汤哥参考就好

丢人滴表示，以往文章还能抠抠字眼，遇上这样的文...无力扶墙...

引用 悠悠万事97 2012-5-12 12:54

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-5-12 15:06 编辑

zxjmj 发表于 2012-5-12 10:41
创造出新元素是那什么作为标准的？ 是不是只要中子数不同 就是代表一个新元素的产生的？ 科学的发展一定要 ...

创造出新元素是那什么作为标准的？ 当然是质子数即原子序数不同。是不是只要中子数不同 就是代表一个新元素的产生的？不是，那只是新的同位素。 科学的发展一定要以人类福祉为准则！许多纯科学项目只是出于科学家的个人兴趣，当时完全看不出任何应用价值，但许多年后却异常重要，这种事情在科学史上很常见

引用 contrary 2012-5-12 13:28

ONE of the first inklings that chemistry has an underlying pattern was the discovery, early in the 19th century, of lithium, sodium and potassium—known collectively as the alkali metals.
化学有一套内在规律；对此最早的模糊暗示之一是19世纪初锂、钠与钾（统称碱金属）的发现。
化学有一套内在规律；人们在19世纪初发现锂、钠与钾（统称碱金属）时就隐约察觉到这点了。

This was one of the observations that 可将所有化学元素按族分类的实验根据之一。
observations 观测结果，与其说实验根据，还不如说实现现象

And it took decades more to explain why the table works (it is to do with the way electrons organise themselves in orbit around atomic nuclei).
科学家又用了几十年来解释周期表能够说明问题的原因：这是因为围绕原子核旋转的电子的排布方式。
works ：have the result or effect that you want，原译似乎复杂了点。it is to do with 与...有关，括号里是说周期表元素排列的依据；不是用了几十年来解释，而是研究了几十年，才能够解释...，表达改一下；

But it is a fitting tribute to Döbereiner’s insight that
这对赞颂他当年的洞察力是非常适宜的。
以此赞颂他当年的洞察力最恰当不过了/恰如其分。

(and are not found naturally in detectable quantities) 而且从未在自然界以可检测的数量存在。
这个表达得不太好

and above number 92 (uranium) lifetimes are so short that these substances are almost non-existent in nature.
大于92号元素铀的元素寿命如此短促，以至于它们几乎不存在于自然界中。
大于92号元素铀的元素寿命太短，几乎不存在于自然界中。

引用 分分晓晓 2012-5-12 15:31

记得这张表还是初中时背过的

引用 migmig 2012-5-12 22:21

能背到第20号元素。

引用 yannanchen 2012-5-12 23:28

本帖最后由 yannanchen 于 2012-5-12 23:32 编辑

the islands of the blessed---有典故
天赐岛， 天堂岛， 幸运岛，

THE ELYSIAN FIELDS was the final resting place for the souls of heroes and virtuous men. The ancients often distinguished between two such realms--the islands of the Blessed and the Lethean fields of Haides.

The first of these, also known as the White Island or the Islands of the Blessed, was an afterlife realm reserved for the heroes of myth. It was an island paradise located in the far western streams of the river Okeanos, and ruled over by the Titan-King Kronos or Rhadamanthys, a son of Zeus.

The second Elysium was a netherworld realm, located in the depths of Haides beyond the river Lethe. Its fields were promised to initiates of the Mysteries who had lived a virtuous life. The gods of the Mysteries associated with the passage of initiates to Elysium after death include Persephone, Iakkhos (the Eleusinian Hermes or Dionysos), Triptolemos, Hekate, Zagreus (the Orphic Dionysos), Melinoe (the Orphic Hekate) and Makaria.

When the concept of reincarnation gained currency the two Elysian realms were sometimes tiered--a soul which had thrice won passage to netherworld Elysium, would, with the fourth, be transferred permanently to the Islands of the Blessed to reside with the heroes.

It should be noted that Elysium was an evolving concept. Homer knows of no such realm, and consigns all of his heroes to the common house of Haides, while Hesiod and many other poets speak only of a paradisal realm reserved for heroes. Roman writers (such as Virgil) combine the two Elysia--the realm of the virtuous dead and the realm of heroes become one and the same.

Late Greek writers who attempted to rationalise the myths identified the mythical White Island with one located near the mouth of the river Danube on the Black Sea. The Islands of the Blessed, on the other hand, were sometimes identified with the islands of the eastern Aegean, or with islands located in the Atlantic Ocean.

In ancient Greek the terms Elysium and Haides always occur as adjectives rather than proper names, i.e. pedion Elysion (the Elysian plain) and domos Haidou (the domain or house of Haides). The etymology of elysion is unclear. It may be connected with the Greek verb eleusô (eleuthô), "to relieve" or "release" (i.e. from pain), and/or with the town Eleusis, site of the celebrated Eleusinian Mysteries.


--------------------------------------------------------------------------------

引用 clarelan 2012-5-14 16:11

so many physicists believe that in the unstable part at the bottom there lies an island of stability
其中at the bottom是固定搭配‘实际上’的意思~

引用 clarelan 2012-5-14 16:17

That it will be one in the eye for the Americans and the Russians as well is purely coincidental.
one in the eye for 我查到的是给……打击，失望的意思，不知在这里是否通顺

There is method in the madness是俗语'看起来似乎怪异，实际上行事合乎情理‘，我觉得在此处是说creating new elements a mere atom or two at a time for little reason other than to show that it can be done这件事

引用 vivijourney 2012-5-14 18:40

科学家证实德贝莱纳猜想的真实性并绘制元素周期表——碱金属是其第一列——花了好几十年。
是想强调“花了好几十年”么？但是这样连贯起来读不是很通顺。

引用 悠悠万事97 2012-5-14 20:12

je331ca 发表于 2012-5-12 11:23
偶回来了O(∩_∩)O

实在眼晕各种术语，支持阿汤哥，所以还是脸皮厚地来挑几个无关痛痒的小刺好了~

科学家证实德贝莱纳猜想的真实性并绘制元素周期表——碱金属是其第一列——花了好几十年
貌似偶们不这样用破折号吖（用语插入语）...怕闹笑话特地度娘：
http://baike.baidu.com/view/55016.htm
这个资料不错啊，经常有这方面的疑问，可以参考下O(∩_∩)O
所以是不是可以这样：科学家证实德贝莱纳猜想的真实性并绘制元素周期表（碱金属是其第一列）花了好几十年
看了看，感觉还是可以的，原因是，这里的“碱金属是其第一列”是插入语，解释“周期表”，去掉插入语后是“科学家证实德贝莱纳猜想的真实性并绘制元素周期表花了好几十年”。

But it is a fitting tribute to Döbereiner’s insight that,
这一成就由德贝莱纳的同胞完成，对赞颂他当年的洞察力是非常适宜的
感觉but这一句在最前面，指的应该是上面的it吧，是“这一成就”吗？有点晕了
it我相信指的是整个创造119号这件事，就是“这一成就”

成功创作第119号元素将是GSI的一项卓越成就。
^^是“创造”咩？
当然。

其中最引人注目的是钚，它是1945年在长崎爆炸从而结束了第二次世界大战的原子弹的核心物质。
感觉“它是...”后面有点点长...阿汤哥看这样如何：
其中最引人注目的是钚，1945年第二次世界大战中，它被用于轰炸长崎的原子弹中，而正是这颗原子弹结束了整场战争。
呃...长了点，但是偶感觉可以理清内部的关系^^，阿汤哥参考就好
嗯，核心材料我想是要的。初期的原子弹材料是钚，后来是铀235，是它们超过临界质量后引起的链式反应形成了核爆炸。

引用 悠悠万事97 2012-5-14 20:20

contrary 发表于 2012-5-12 13:28
ONE of the first inklings that chemistry has an underlying pattern was the discovery, early in the 1 ...

ONE of the first inklings that chemistry has an underlying pattern was the discovery, early in the 19th century, of lithium, sodium and potassium—known collectively as the alkali metals.
化学有一套内在规律；对此最早的模糊暗示之一是19世纪初锂、钠与钾（统称碱金属）的发现。
化学有一套内在规律；人们在19世纪初发现锂、钠与钾（统称碱金属）时就隐约察觉到这点了。
这样不错，但觉得虽然有隐约的间接暗示，但first inklings中带有的“最早”的意思有些不到位，还有，这是“暗示之一”，这一点强调得也不够。但你的version很有特色，拟考虑修改。

This was one of the observations that 可将所有化学元素按族分类的实验根据之一。
observations 观测结果，与其说实验根据，还不如说实现现象
“实际根据”吧。

And it took decades more to explain why the table works (it is to do with the way electrons organise themselves in orbit around atomic nuclei).
科学家又用了几十年来解释周期表能够说明问题的原因：这是因为围绕原子核旋转的电子的排布方式。
works ：have the result or effect that you want，原译似乎复杂了点。it is to do with 与...有关，括号里是说周期表元素排列的依据；不是用了几十年来解释，而是研究了几十年，才能够解释...，表达改一下；
嗯哪

But it is a fitting tribute to Döbereiner’s insight that
这对赞颂他当年的洞察力是非常适宜的。
以此赞颂他当年的洞察力最恰当不过了/恰如其分。
Good

(and are not found naturally in detectable quantities) 而且从未在自然界以可检测的数量存在。
这个表达得不太好
我也不大喜欢，但一时找不到合适的

and above number 92 (uranium) lifetimes are so short that these substances are almost non-existent in nature.
大于92号元素铀的元素寿命如此短促，以至于它们几乎不存在于自然界中。
大于92号元素铀的元素寿命太短，几乎不存在于自然界中。
Good

引用 悠悠万事97 2012-5-14 20:28

clarelan 发表于 2012-5-14 16:11
so many physicists believe that in the unstable part at the bottom there lies an island of stability ...

其中at the bottom是固定搭配‘实际上’的意思~

根据Free Dictionary：
Idiom:
at bottom
Basically.

但这里不是at bottom，而是at the bottom，所以考虑整句的意思我觉得还是在周期表的底端

引用 悠悠万事97 2012-5-14 20:36

clarelan 发表于 2012-5-14 16:17
That it will be one in the eye for the Americans and the Russians as well is purely coincidental.
on ...

That it will be one in the eye for the Americans and the Russians as well is purely coincidental.
one in the eye for 我查到的是给……打击，失望的意思，不知在这里是否通顺
这一解释非常好：米国和苏联二次大战时击败了德国，现在德国人复仇来了……

There is method in the madness是俗语'看起来似乎怪异，实际上行事合乎情理‘，我觉得在此处是说creating new elements a mere atom or two at a time for little reason other than to show that it can be done这件事
我译的是“但不正统的想法却有它的道理。”你后面说的我同意。

引用 clarelan 2012-5-14 20:41

悠悠万事97 发表于 2012-5-14 20:28
其中at the bottom是固定搭配‘实际上’的意思~

根据Free Dictionary：

我查得at the bottom与at bottom是一样的～私自觉得因为上面那句意思大致是正如在通常稳定元素区域内出现的不稳定岛，所以这句也是极有可能在不稳定岛中实际上存在着稳定岛

引用 BearDY 2012-5-14 22:41

And the vagaries of quantum physics mean that
个人觉得，说成是量子物理的奇妙之处在于 blablabla

查看全部评论(27)