[2012.04.26] 猴与鼠的较量

引用 hj2046 2012-4-28 19:24

they are stronger指的是bureaucrats

引用 KellyLH 2012-4-28 22:17

楼主你好  第一段的“米老鼠的据点”  我觉得翻译成地位也许会好一点   
第二段  新兴中产阶级走进电影院欢度良宵   我觉得欢度良宵有点不太恰当  或许直接翻译成愿意掏钱在电影院内待上一晚会好一点

还有这一句  “然而中国不会像好莱坞渴望的那样授予它市场准入证。”意思是对的  但是我觉得翻译成“但中国将不会想好莱坞敞开它所渴望的大门。”会好一点  

以上是我的拙见 多多指教啦

引用 xjding 2012-5-1 12:22

large format.
=====
探讨：超宽画幅电影（百度：这种画幅格式的影片是现在国际上最广泛采用的。这种画幅格式在前期拍摄时就要采用变形宽银幕镜头拍摄，放映时也要采用变形镜头。变形宽银幕的画幅标准是16：9。）

Robert Downey junior
======
小罗伯特•唐尼

And, for the time being, they are stronger.
=====
探讨：不过当前看来，暂时还是官老爷们胜出。（主语是they，反观前句，如果是mouse的话应该是mice，而只有bureaucrats是复数。）

引用 scottwoo 2012-5-2 12:17

这就相当于在十分之九的收入来自票房的市场上进行商业自杀。
这句话感觉有点难以理解，是否可以拆成短句呢？

引用 liuyan 2012-5-2 16:46

hj2046 发表于 2012-4-28 19:24
they are stronger指的是bureaucrats

是的，谢谢指正

引用 nicolebbc 2012-5-3 16:13

同五楼意见，读来很拗口。
个人鄙见如下：
Films must comply or risk being bounced from cinemas, which would be business suicide in a market where nine-tenths of revenue comes from box-office receipts
而在百分之九十电影收入都来自票房的市场，影片必须符合审核标准，否则冒着被禁止上映的风险就如同商业自杀。

另外几处也附上拙见：
the mouse’s position might look strong. But the monkey still holds plenty of cards.
米老鼠的发展趋势看似强劲，但百变孙悟空依旧占据相对优势

China’s box-office revenues may overtake America’s by 2020.
中国将在2020年取代美国成为票房收入最高的国家。

引用 彼岸、理想 2013-1-19 22:35

   路 过..

查看全部评论(7)