[2012.04.23] 霍格沃茨快车

引用 nayilus 2012-4-27 07:34

波特迷都来顶一下。最近Prospero有好多有趣的文章，译不过来啊。Intelligent Life还有什么是最好的乐器系列，我都想译啊～没时间

引用 shadoweing 2012-4-27 08:55

顶顶顶~别急别急，慢慢来哦~

引用 je331ca 2012-4-27 13:03

本帖最后由 je331ca 于 2012-4-27 13:05 编辑

nayilus 发表于 2012-4-27 07:34
波特迷都来顶一下。最近Prospero有好多有趣的文章，译不过来啊。Intelligent Life还有什么是最好的乐器系列 ...

说起来，昨天还看了斑竹以前译的那个“最好的语言”系列呢...话说我喜欢那个“the world capital”~吼吼吼、
慢慢来嘛...反正斑竹是秒杀级高效派——每日新文...

The Hogwarts express
霍格沃茨快车
嘻嘻..斑竹肯定不是HP迷...“霍格沃茨特快列车”\(^o^)/~推着小车嗖的一下就钻到墙里，然后看到喷蒸汽的那种老火车...连同送信猫头鹰一并是小时候的梦想啊...

扯远扯远了，收~

J.K. ROWLING, the author of the Harry Potter series, is ubiquitous again.
哈利波特系列的作者J.K.罗琳又一次无所不在了。
这句蛮魔幻的...无所不在..O(∩_∩)O.
席卷而来可以么？（暂时没想起一个很ubiqutous的词）

In the past week the press seized on a gnomic utterance buried in the author’s website to breathlessly announce that Ms Rowling was finally at work on the long-promised Harry Potter Encyclopedia.
上周媒体抓住埋藏在罗琳网站里的几句深奥言语，上气不接下气地宣布罗琳终于开始撰稿那本承诺已久的哈利波特百科全书。
斑竹，我对这里breathless的理解是“不停顿紧接着就...”，他们一捕捉到只言片语便急匆匆宣布...
不知对不对...

The figures mushroom daily. Mr Redmayne, who extended the site’s beta testing to build a more robust platform to bear the load, is gratified
为了承担负载为网站建立了一个鲁棒性更高的平台，
斑竹，弱弱一问：“鲁棒性”是神马意思啊？

（看完我要去看看我分哪个学院~\(≧▽≦)/~）

like The Boy Who Lived
她自己和“那个活下来的男孩”一样
我不是哈迷...但是...第一部的第一章名字叫“The Boy Who Lived  ”
——中文版里译的是：大难不死的男孩
话说这样译那些中文读者会更熟悉滴^^

斑竹这个类型真是译的赞到不能再赞...

引用 aubreychen 2012-4-27 17:12

我试了一下 Pottermore....感觉是哈利波特版的偷菜游戏........
...小学六年级的时候开始读这个故事....当时还是买正版,到现在我还有那里面的书签...不过不知道是故事越来变得越无聊还是长大的关系.后来就是为了等个结局才一直看下去...英文版买得都是盗版的...

引用 林木木 2012-4-27 18:05

嗯，先顶下

引用 nayilus 2012-4-28 02:22

本帖最后由 nayilus 于 2012-4-27 10:28 编辑

je331ca 发表于 2012-4-26 21:03
说起来，昨天还看了斑竹以前译的那个“最好的语言”系列呢...话说我喜欢那个“the world capital”~吼吼 ...

嘻嘻..斑竹肯定不是HP迷...

冤枉啊，我也是看HP长大的好不好（群众飞砖：你那叫变老好不好）。但是因为从来没看过中文版，所以这里的很多词都是我一个个去搜的，没想到标题一个express这么人畜无害的词漏掉了。  后面“The Boy Who Lived”同理……

“席卷而来”感觉没有“无所不在”的意思了…… 其实这里用ubiqutous也不是很贴切，笔者就是要这个效果，我也就照跟了。

breathlessly你是对的，我本以为上气不接下气有仓促的意思，这里有点偷懒，直接按字面翻了。

Robustness是计算机专用语，指出现问题时系统的承受能力，这里我犹豫了好半天，因为中文有对应术语，我实在不喜欢这个翻译，但最后还是基于术语译法翻过来了。我看看能不能译得通俗一点。

跑个题，这里像是英文就会用很常见的robust，虽然有专业意思，但是不理解专业意思的人根据日常生活robust用法理解还是八九不离十的，我觉得中文术语翻译也应该要这么译。

引用 林木木 2012-4-28 10:03

本帖最后由 林木木 于 2012-4-28 11:09 编辑

引用 林木木 2012-4-28 11:06

第一段
1.哈利波特系列的作者J.K.罗琳又一次无所不在了
用“风靡全球”肿么样？

2.在多处拍摄该系列影片的伦敦外沿场景组织游览。
在伦敦周边多处拍摄场地组织游览？

3.马不停蹄地宣布罗琳终于开始撰稿那本承诺已久的哈利波特百科全书。
撰写？

第二段.
4.披头四热。

第三段
5.在开放之后的首五天内，这个免费的在线冒险网站已经把大约150万名儿童“分入”哈利·波特的魔法寄宿学校
开放仅五天
“首五天”似乎不是很通用

倒数第二段
6.Fans responded by buying $1.5m in e-books in the first three days, particularly the seven-book set.
她的粉丝在开放首三天就购买了价值150万美元的电子书，七本全套版卖得尤其好。

引用 sibuna 2012-4-29 11:39

真好啊
~~！！

引用 悠悠万事97 2012-5-1 06:00

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-5-4 20:25 编辑

念奴娇   怀念校长

凤凰飞去，声声泪，不见英雄人物。
电殛塔楼，却遗下，一片残垣断壁。
我欲移形，再访岩洞，看惊涛似雪。
蓝天杳矣！恨煞千古豪杰。

弹指匆匆六年，少年初识了，丹心碧血。
一片痴情终不悔，只期豺狼湮灭。
清风浪里，魂游缥缈处，忍而不发。
今宵梦断，何时再叹明月？


念奴娇•重读《凤凰社》

衔枚南下，乘长风，借得世间灵物。
千里烟云飘眼底，但见青山如壁。
星夜驰援，神秘司里，预言飘似雪。
相濡以沫，凛然少年豪杰！

侠骨柔肠寸断。魂归何处？泪染青青发。
一领帷幔恁无情，隔断阴阳两界。
人杰长啸，鬼雄低吟，杜鹃空啼血。
丹心谁鉴？唯有苍天明月！

@je331ca @juggarnaut  

引用 xjding 2012-5-2 21:50

The medium is in its infancy.（漏翻）
这一表现方式目前还处于初期阶段。

引用 je331ca 2012-5-4 20:57

悠悠万事97 发表于 2012-5-1 06:00
念奴娇   怀念校长

凤凰飞去，声声泪，不见英雄人物。

一领帷幔恁无情，隔断阴阳两界。
这一句...TOT我最爱的Sirius Black

我欲移形，再访岩洞，看惊涛似雪
各种回想书里情节...

词填的实在太赞了
继续膜拜汤版~~~！！！

引用 juggarnaut 2012-5-4 22:21

悠悠万事97 发表于 2012-5-1 06:00
念奴娇   怀念校长

凤凰飞去，声声泪，不见英雄人物。

风云骤变死圣现，杀气弥漫九重天
衣衫猎猎殒身眠，凤凰挽歌焚天炎
慈父音容犹在前，点点滴滴不曾变
何当尽碎魂器提头见，以浇心头吞魔念？！吞魔念？！

查看全部评论(13)