[2012.03.24]50%的税率

引用 悠悠万事97 2012-3-23 18:51

回复 醉里看花 的帖子

“NO CHANCELLOR can justify a tax rate that damages our economy and raises next to nothing,” said George Osborne as he announced the passing of the 50% higher rate of personal tax. His assertion that the tax reaped little revenue was founded on analysis by tax-office wonks, published alongside the budget. The study is based on a single year’s tax returns, but is nonetheless compelling.

“没有哪个首相会为损害经济而又使税收落空的税率叫好”，当奥斯本宣布通过对个人所得税征收最高档税率达50%的议案时如是说。奥斯本对于现有税率几乎架空财政收入的断言来自于税务办公室出版的一则预算分析上。这项研究是在单独一年的税收回报基础上进行的，但是没有说服力。

“没有哪位财相会认同一项损害经济但又收不到多少钱的税率，”乔治·奥斯本在宣布50%的最高个人所得税率作古时如是说。他对于该税率并未增加多少财政收入的断言基于与预算同时公布的一份税收办公室政策专家的分析报告。虽然该报告只分析了一年的税收情况，但还是令人信服的。
1）Chancellor：财相
2）next to nothing 几乎没有
3）passing 过去
4）reap little 收效甚微
5）published alongside the budget 漏译
6）nontheless 依旧

引用 醉里看花 2012-3-24 17:48

回复 悠悠万事97 的帖子

谢谢，已改……欢迎拍砖！

查看全部评论(2)