[2012.03.24] 无停车之地

引用 magicianowen 2012-3-23 01:49

本帖最后由 magicianowen 于 2012-3-23 01:51 编辑

一些生词，挑出来大家学习学习。
dearth:a scarcity or lack of something

rile: (informal)make (someone) annoyed or irritated

rabble-rousers :a person who speaks with the intention of inflaming the emotions of a crowd of people, typically for political reasons

momentous : (of a decision, event, or change) of great importance or significance, especially in its bearing on the future

ensue:[no obj.]happen or occur afterwards or as a result

wing mirror:a rear-view mirror projecting from the side of a motor vehicle

scramble :[with infinitive]struggle or compete with others for something in an eager or uncontrolled and undignified way

wobbly : (of a person, action or state) uncertain, wavering, or insecure

引用 uunumen 2012-3-23 09:47

真早

引用 kimily0602 2012-3-23 11:06

生詞值得學習啊! 幫我們挑出來真貼心

引用 shirely@虫虫 2012-3-23 11:46

引用 santali 2012-3-23 11:54

生词有点多~

引用 cometlx 2012-3-23 13:58

探讨个问题：
It may not be a revolution, but protecting the new-found property of an aggravated  middle class is one more item on the long list of problems that the Communist Party needs to solve.
这其中的aggravated middle class的翻译我有点不是很确定，我赶脚是要表达一个越来越多的中产阶级的意思。
还有个建议，one more item on the long list of problems that the Communist Party needs to solve，这句赶脚译成是“中国共产党亟待解决的诸多问题之一”要更好点。
谢谢

引用 youruoruwo 2012-3-23 14:28

晕，我好像也挑了这个任务。。。

引用 magicianowen 2012-3-23 15:33

回复 youruoruwo 的帖子

这个大家一起翻翻，刚好可以有个对照，共同提高啊。

引用 magicianowen 2012-3-23 15:41

本帖最后由 magicianowen 于 2012-3-23 15:47 编辑

回复 cometlx 的帖子

第一个问题：这个主要是单词aggravate的理解。牛津高阶的解释有两个
1.make (a problem, injury, or offence) worse or more serious

2.(informal)annoy or exasperate (someone), especially persistently

aggravated的意思也有两个
1.[attrib.](of an offence) made more serious by attendant circumstances
（冒犯）越来越严重的
aggravated burglary.
越来越严重的入室行窃。
2.(of a penalty) made more severe in recognition of the seriousness of an offence
（处罚）加重的
这句话我翻译的不是很好。这句话的意思是中产阶级受侵害日益严重，我已做了修改。
第二个问题：对，这样是通顺点。但是貌似没有翻出one more出来。我还是倾向于直译，这个句子直译是可以翻出来的。
呵呵，谢谢你的建议哈。

引用 magicianowen 2012-3-23 15:48

回复 kimily0602 的帖子

大家共同学习。

引用 JamesEco 2012-3-23 17:23

灰色地带  害死人。。

引用 lpf86731782 2012-3-23 21:24

刚查了一下aggravate ，这个单词有“1，使…恶化 2，使…愤怒”的意思……
既然是这样，那带‘带-ed’的aggravated是不是含有更多的人的情绪的意味在里面。
但是我没能找到能把这层意思带进去的翻法……
对于one more item on the long list of problems that the Communist Party needs to solve
，楼主的翻译相较于7楼的建议，个人觉得要好。7L的翻法似乎没有把意思表达完全。
新手，表达一下看法，莫见笑，哈哈。我的第一篇译作
http://bbs.ecocn.org/thread-65440-1-1.html 有空的话，请多多赐教。

引用 magicianowen 2012-3-23 21:44

本帖最后由 magicianowen 于 2012-3-23 21:46 编辑

回复 lpf86731782 的帖子

我刚才看了一下你的文章，呵呵，我也是新人，斗胆说一下意见吧。你的文章大体意思出来了，不过个别地方显得粗糙了，可以进一步修改一下。
1.Comparatively rapid immigration in the past decade means 15% of children attending schools in England speak a different language at home.
试译：过去十年相对较快的移民速度意味着15%英格兰上学儿童在家说一种不同的语言。
2.Another is simply that learning languages is hard and tends to happen only if schools or the state insist on it.
试译：另一个原因仅仅是因为学习语言很难，而且只有在学校或国家要求的情况下孩子们才去学。
水平有限，请指教。

引用 lpf86731782 2012-3-23 23:10

回复 magicianowen 的帖子

嗯……你的翻译更贴合原文，哈哈，多谢宝贵意见。
我自己也觉得我的文章有些地方生硬的很，中文处理也不好。
慢慢学习吧  嘿嘿。
多多交流啊

引用 northxian 2012-3-24 17:37

thanks for sharing!

引用 隆兄1991 2012-3-24 20:07

好认真呀！！

引用 sunsongxp 2012-3-24 20:53

本帖最后由 sunsongxp 于 2012-3-24 20:59 编辑

Merriam-Webster 上对aggravate的解释如下：

to make heavy: burden
increase
to make worse

这里我认为显然是越来越多的中产阶级的意思。首先你可以说aggravated burglary是越来越严重的入室盗窃（后者是罪恶），但不能说aggravated middle class中产阶级越来越严重，这里越来越严重其实就是指量多起来了。其次，西方人也普遍认同中国的中产阶级在崛起，符合时代观点。最后，文章也只是指出停车位少带来的矛盾，并没有说明中产阶级利益（在各个方面）受到侵害。

引用 magicianowen 2012-3-24 21:37

回复 sunsongxp 的帖子

其实这个问题我刚才想了好一会儿，也查了一些资料。
我得出的结论是应该就是简单翻译成“恼怒的中产阶级”
理由如下：
1，首先我也查阅你说的那个词典。这是第一个义项里面的，但是前面有一个词obsolete，也就是说这个义项基本不用了，属于过时用法。
2.aggravated是用来形容犯罪等等更加严重，更加猖狂，并不适用于这里。
3.aggravate本身就有的一个义项是(informal)annoy or exasperate (someone), especially persistently（牛津高阶第七版）
当用过去时是表示的是已经发生的情况，这就是说aggravated middle class是表示的是恼怒的中产阶级。
若是表示越来越多或是越来越严重则应该用进行时做形容词。
至于你说的时代观点，并不一定就得体现在本文章中，而且文中中产阶级确实也是十分气愤。所以我的结论是“恼怒的中产阶级”。
个人观点，欢迎拍砖。

引用 seven.amass 2012-3-25 16:34

拜读了译文~~

有个问题请教

Since many housing contracts predate the car boom,   
因为房产合同早于汽车热潮

恕我愚钝... 没明白文章神马意思...   是说： 大家都顾着抢房子，然后又开始买车 结果发现家附近没地儿停车
是么？

谢谢

查看全部评论(28)