[2012.03.17] 让他们吃果仁蜜饼

引用 nayilus 2012-3-22 09:33

Today’s policies are recipes for instability in the Middle East
当今政策是让中东不再动荡的良方？？
这里应该是眼闪或笔误吧

要是突尼斯人穆罕默德•布瓦吉吉（Mohamad Bouazizi）（其自焚引发了阿拉伯之春第一波抗议热潮）是个在街头卖吃的，那就太合适了，这点实在可悲。
没有“要是”，他就是卖吃的。

In 2007-08, they spiked, with some staple crops doubling in price.
这句前后不是因果关系
在2007年至2008年间，那些国家的粮食价格迅速上涨，有的主要农作物的价格翻了一番。

引用 悠悠万事97 2012-3-22 15:11

回复 contrary 的帖子

标题还是用“食物和……”好些吧，因为“果仁松饼”中就包括非粮食成分。

回见！

引用 悠悠万事97 2012-3-22 15:38

回复 contrary 的帖子

Most Arab countries buy half of what they eat from abroad and between 2007 and 2010, 大部分阿拉伯国家要从国外购买粮食，
half of漏译

London’s School of Oriental and African Studies伦敦东方与非洲研究院
这是一所高等学府

Arab countries are seeing some of the biggest increases in obesity in the world. 现在，阿拉伯国家的肥胖人口大概是全球增长得最快的。
现在，有些阿拉伯国家的肥胖人口增速跻身全球最高之列。

cheap bread低价食品
低价面包

Since the poorest 40% get less than 40% of the spending on cheap bread, 由于那40%最贫困的人获得的低价食品补贴不到补贴总额的40%，
由于40%最贫困的人在低价食品上的花费不到总数的40%，

the International Food Policy Research Institute, a think-tank in Washington, DC,
a think-tank未译

引用 contrary 2012-3-22 18:54

回复 悠悠万事97 的帖子

Since the poorest 40% get less than 40% of the spending on cheap bread, 由于那40%最贫困的人获得的低价食品补贴不到补贴总额的40%，
由于40%最贫困的人在低价食品上的花费不到总数的40%，

the spending on cheap bread我觉得是指政府花在食品补贴上的钱

引用 悠悠万事97 2012-3-22 19:02

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-3-22 19:05 编辑

回复 contrary 的帖子

原文：Because subsidies are not targeted, they are inefficient. Egyptians use cheap bread as animal feed. Since the poorest 40% get less than 40% of the spending on cheap bread, the middle classes are capturing more than their fair share of benefits.
我认为，食品补贴是直接针对每一种出售的食物的，比如由于补贴，1块钱的面包卖9毛钱，你买10块钱面包，你就得到了1块钱补贴。某贫穷家庭每月卖30块钱面包，得到补贴3块钱，而某同样人口数的中产阶级家庭每月买40块钱面包（其中有些拿去喂狗），他们就能得到4块钱。我认为这就是原文的意思，不知对否。

引用 悠悠万事97 2012-3-22 19:10

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-3-22 19:11 编辑

回复 contrary 的帖子

while middlemen were taking an excessive amount of what I made. 而那些中产人士却对我种的东西取之无度。
而中间商盘剥太重。

引用 Dezazer 2012-3-22 19:45

（1）
Today’s policies are recipes for instability in the Middle East
lz原译：当今政策让中东一片动荡

be a recipe for朗文中的解释是“可能会造成某事（常指坏的结果）”

（2）
是个在街头卖吃的

是不是少了个“的”字？如果两个“的”都写出来似乎不妥~建议换种表达方式

（3）
粮食问题对这场动乱的影响就比多数人意识到的更大

感觉有点翻译腔~

“大多数人都没想到粮食会对这场动乱产生这么大的影响”（不是太贴近原文，但是稍微“中国

话”一点，供lz参考~）

（4）
粮食问题起源于该地区的一个特点

起源于特点？

是不是可以理解为：粮食问题首先是因为...

（5）
都有人为粮食示威

“为粮食示威”似乎有点会产生歧义的倾向~

“因为粮食问题而游行示威”？

（6）
But it played a role.
lz原译：在其中扮演着重要角色

play a role应该没有“重要”吧~

“是原因之一”？

（7）
减轻贫困

消除贫困？

（8）
cheap calories

是不是“廉价的含有高热量的食物”？

（9）
有些阿拉伯国家的肥胖人口增速跻身全球最高之列

“跻身...之列”一般讲的都是“好的、乐观”方面的数据或者排名吧~~

有些阿拉伯国家的肥胖人口增速排在全球前几名

引用 Dezazer 2012-3-22 19:46

回复 悠悠万事97 的帖子

很有道理 呵呵~但是我觉得补贴一般都不是通过这种方式来实现的吧。
我觉得应该是：如果原来的食物卖4块钱，那么补贴后的价格可能是3.5，多买多省（得益于补贴政策）。

引用 contrary 2012-3-22 20:03

回复 Dezazer 的帖子

（1）
Today’s policies are recipes for instability in the Middle East
lz原译：当今政策让中东一片动荡

be a recipe for朗文中的解释是“可能会造成某事（常指坏的结果）”

恩 加个会字

（3）
粮食问题对这场动乱的影响就比多数人意识到的更大

感觉有点翻译腔~

“大多数人都没想到粮食会对这场动乱产生这么大的影响”（不是太贴近原文，但是稍微“中
话”一点，供lz参考~）

从一开始，粮食对阿拉伯之春的影响就被大多数人低估了。How is this？

（7）
减轻贫困

消除贫困？

没到消除这个程度吧

（8）
cheap calories

是不是“廉价的含有高热量的食物”？

这里的cheap calories=cheap bread，不太强调高热量这方面，给个连接你参考参考：http://www.mymoneyblog.com/are-c ... were-unhealthy.html

引用 contrary 2012-3-22 20:41

回复 Dezazer 的帖子

从一开始，大多数人都低估了粮食对阿拉伯之春的影响。 这个没有“被”的怎么样？哈哈

主要是若将大多数人放在句首，我觉得跟原文的着重点就不同了

引用 Dezazer 2012-3-22 20:46

回复 contrary 的帖子

从一开始，粮食对阿拉伯之春的影响就超出了大多数人的想象。  ？？？似乎有点过了~

引用 yumao881024 2012-6-14 12:33

谢谢分享

查看全部评论(12)