微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2012.03.17]虚假的4G网络

2012-3-20 17:12| 发布者: migmig| 查看: 5801| 评论: 7|原作者: sj1205

摘要: 移动宽带
移动宽带

虚假的4G网络

Mar 15th 2012, 10:11 by G.F. | SEATTLE


苹果已经放出了5.1版本iOS(手机操作系统)的升级包,主要是针对低速到高速的宽带连接做了小幅改进,因为AT&T为iPhone 4S把网络由3G免费升级为4G。但AT&T的这次升级并没有替换基站设备,也没有提高数据传输速度,抛开那些无用的不谈,我们只关注事件的事实,速度是否达到我们的期望,还有移动领域所缺乏的东西。

跟其他手机制造商一样,苹果利用iphone和ipad的状态栏来告知用户当前连接的网络类型。在大部分时间和地区,iphone用户(还有带3G和4G功能的ipad用户)都会在屏幕左上角看到“3G”字样,当你走到偏僻地区(比如Babbage最近去了缅因州),3G就有可能被E代替(E指的是EDGE网络,一种较慢的2G技术),有时甚至只能连接到GPRS网络,这就和拨号上网差不多了。

苹果的5.1版iOS发布以后,AT&T说不管实际连接速度如何,只要iPhone 4S用户连接到他们的网络,就会显示为“4G”,因为Verizon Wireless和AT&T的战争已经拉开了序幕,其焦点就是网络服务质量和速度。Verizon早期押宝CDMA,该技术由高通提供,后来2G向3G过渡时,Verizon花大价钱升级了它在全美的网络,Sprint Nexte同样采用了CDMA技术。而当时AT&T、T-Mobile美国分部还有世界各地的大部分运营商都选择了GSM技术,这让他们花费了数年时间去升级到3G。

虽然如此,由GSM演进的3G技术在传输速度上更快,并且4年前在美国已正式开始商用(其他地方更早),现在AT&T能提供21 Mbps(兆比特每秒)的传输速率,而T-Mobile分别采用升级版的高速分组接入技术(HSPA+)和双通道分组接入技术(DC) HSPA把速度提高到42 Mbps,所以现在不用再担心人口稠密区高负载导致用户体验下降的问题。虽然那只是AT&T 和T-Mobile提供的理论数据(实际速率应该更低),但Verizon提供的 3G技术只能达到区区2Mbps的速度。

当4G网络来临时,Verizon忽视了高通在CDMA技术上的进步,与此同时,AT&T和世界上大部分运营商都选择了以GSM为基础的长期演进(LTE)4G技术。(Sprint和它旗下的Clearwire当时错误选择了WiMax,这是一种与LTE相似的技术,现在已经与LTE技术融合。)

AT&T 和 Verizon已花费数百亿美元去争夺700MHz的频段,谁拿到这个频段的使用牌照就可以占领4G使用权的制高点。AT&T不断吹嘘自己已经有了较快的3G网络,但还要再建造一张更快的4G网络。作为回应,Verizon在通往4G的道路上更加激进,已经在催促手机制造商推出相关终端产品(先推出笔记本WWLA适配器,手机产品稍后推出),并在4G LTE网络的建设上比AT&T更快速。(现在他们都声称会在2013年末把各自的3G网络升级为LTE-ready)

但这里并不是技术决定一切,AT&T选择了顺应市场需求,尽管它的3G技术在任何技术规格上都达不到真正的4G标准(该标准为国际电联无线电署在2010年10月公布),但AT&T依然说它的3G网络已经足够好,称之为4G也不为过。而当Verizon在2010年末把4G LTE网络正式投入商用,并同时推出了相关终端时,T-Mobile 和 AT&T也都把自己贴上了4G标签。

能抵抗这种“4G”市场发展潮流只有是苹果,现在运营商都把自己网络内的手机称为为4G手机,或者把网络名称显示为4G网络。开始苹果还不愿意那么做,但在一周前发布的5.1升级就让iPhone 4S的3G变成了“4G”(第一版最高只支持14.4 Mbps的速度)。还有在美国和加拿大发布的新ipad,虽然集成了LTE技术,但以HSPA+/DC-HSPA 和 4G LTE 的连接方式都会显示为4G。更可笑的是,在AT&T的3G网络下,无论你的手机和基站的通信速度是多少,都会显示为4G接连状态。(一位记者同事注意到了这种“顽强”的连接方式,并把它展示在了Twitter上)

市场营销赢得了这一回合,也逆转了最后一名的处境。国际电联无线电署在2010年10月颁布了4G标准后,不久便承认,无论电信公司说它自己运营的4G网络如何如何,实际上只是说的很美好而已。

感谢译者 sj1205 点击此处阅读双语版

8

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论

最新评论

引用 b1129y 2012-3-20 18:57
翻得不错!
学习了新东西。
引用 缪豆豆 2012-3-22 07:23
学到了新的东西
引用 youruoruwo 2012-3-23 12:30
楼主有没有计算机方面的专业词汇啊。。。。
引用 sj1205 2012-3-23 13:02
回复 youruoruwo 的帖子

没有呢,本人主修材料学,计算机科学与技术是我的第二学位,所以翻译此类文章比较得心应手。
引用 matrix555 2012-3-23 14:33
本帖最后由 matrix555 于 2012-3-26 10:36 编辑

Never mind that in congested areas overuse often prevents anything like these speeds from being achievable.
您的翻译:所以现在不用再担心人口稠密区高负载导致用户体验下降的问题。
我的翻译:不用说,在网络拥挤的地方这些速度不可能达到

The new iPad, which has LTE technology built in for American and Canadian markets, will show 4G for HSPA+/DC-HSPA and LTE for 4G.
还有在美国和加拿大发布的新ipad,虽然集成了LTE技术,但以HSPA+/DC-HSPA 和 4G LTE 的连接方式都会显示为4G
我的翻译:新ipad把HSPA+、DC-HSPA显示为4G,而把4G网络显示为LTE
引用 youruoruwo 2012-3-23 16:04
回复 sj1205 的帖子

是哪种材料啊,化学类的,还是机械类的哇,最近想要学学汽车行业和汽车材料之类的英语
。。。
引用 matrix555 2012-3-26 10:35
本帖最后由 matrix555 于 2012-3-26 10:37 编辑

回复 matrix555 的帖子

呵呵 大家一起把翻译完善、准确起来麻

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-20 20:43 , Processed in 6.499446 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部