微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 中国 查看内容

[2012.3.15] 僵尸粉和虚假微博内容

2012-3-16 12:23| 发布者: migmig| 查看: 17451| 评论: 25|原作者: 冯超晓丽

摘要: 中国政府对微博以及从微博上发端的谣言做出回应
微博的力量

僵尸粉和虚假微博内容

中国政府对微博以及从微博上发端的谣言做出回应

Mar 17th 2012 | BEIJING AND SHENYANG | from the print edition

20120317_CND001_0.jpg

公元15年,也就是在短暂的新朝年间,一则谣言
四下传播:作为帝王象征的一条黄龙不幸地撞在了中原地区的一座寺庙上并且死亡。上万人赶到了现场。皇帝王莽被这条煽动性的谣言激怒,他下令逮捕和审讯造谣者以此来粉碎谣言,可他始终没有找到谣言的真正来源。八年之后,王莽被废黜帝位并被杀害,而历史又重回汉朝时代。

根据近期出版的,由历史学家吕宗力所著《汉代的谣言》一书介绍说,新任统治者光武帝采取不同的办法,他把谣言当做公众情绪的晴雨表。光武帝为首的统治集团收集编著了《谣言报告》:记录民众对地方官员的不满和抱怨,对谣言进行把关并且传达给光武帝。东汉早期因政清人和而广为人知。

现代中国的共产党统治者在微博(相当于twitter的不同版本,而twitter在中国被屏蔽)时代采取了以上两种方法。很难评估微博的出现在过去两年时间里对统治者以及被统治者对抗性的态度有何转变。2亿以上的中国网民因为不同目的而使用微博,很多网民上微薄只是纯粹的娱乐。一个流行的娱乐方式就是传播新闻和谣言,不论内容的真伪,而这对官方的文字以及国家的宣传部门来说是一个挑战。

官方对此的回应采取两种主要方式。一种方式就是学习光武帝的思想而产生的管理办法,增加他们自己对微博的使用,把微博当做情报站。另一种方式就是学习被废黜王位的王莽的思想,粗暴地管制谣言并对微博以及用户进行严格的控制,审查帖子、 密切监控麻烦制造者。官方试图让以上的工作更加简单,他们要求微博用户非常活跃的新浪微薄在3月16日实现微博用户实行实名和身份证信息的注册。另一个主 要的微博运营商腾讯微博,如今也要求用户注册账号需要使用真名。微博用户可以继续使用昵称作为在线的一种身份,前提是微博运营商对用户在现实世界里的身份 进行了存档。

实名制将会对微博用户的言论有多大影响现在还不清楚。实际上,考虑到与微博有关的欺诈已经形成了繁荣市场,实名制究竟会被多严格地执行依然不为人知。仅需少许花费,你就可以为你的微博账户购买粉丝。(因其机械、无判断力地关注他人被称为“僵尸粉”),使你看上去颇受欢迎。你也可以为自己的帖子购买转发和甚至评论。许多企业不可避免地参与其中,一些商家声称只要收费(大约80美元)就能提供官方认证的加“V”微博账号,这很明显是让用户用一个虚假的身份去注册(微博不会核查合法用户)。

无论措施怎么执行,实名制看起来不可能阻止让当局担心的谣言和信息的传播。考虑到无法忽视这种舆论的传播渠道,官方已经开始和微博交战:通过国家行政学院发布的数据来看,政府机关、党报以及个别官员已经总共建立了超过五万个官方账号。

互联网上此种层次的交战对于一些把微博作为舆论缓冲区的官员来说很尴尬。当重庆的前任公安局长王立军逃到美国领事馆寻求庇护时,这个消息在微博上病毒式地 传播开来。为了应对网络上疯狂的舆论,重庆市政府的官方微博宣称王立军请病假正在接受“休假式治疗”,这个滑稽、难以置信的委婉说法又迅速地在网上传播。 据3月15日的新闻报道,王先生以前的后台、重庆市委书记薄熙来被免职。中央第一次对高层异见分子的整肃这一标志性的事件立即在微博上引起了广泛的讨论。

当局虽然密切关注着网络上的麻烦制造者,但还是依靠互联网公司在自己的服务平台上限制和监视用户。大的微博运营商雇佣了成百上千的审查人员删除他们确信的 一些当局无法接受的言论。然而粉碎谣言的任务是徒劳无益的。谣言在中国的泛滥,原因是就在中国公民拥有更多社会空间时候,国家却没有有效的值得信赖的制度 体系,例如缺乏独立的媒体和司法担任解决冲突的裁判角色。最后把粉碎谣言的任务交给了官方和党的媒体,他们恳求公民们做到对自己的言论负责。

你要找谁?

在粉碎谣言的任务中,官方还有合作者。其中一个就是43岁的在互联网上化名为点子正的谣言搜寻者。他白天在一个国家媒体里上班,晚上便在沈阳(中国东北) 的公寓里使用一台戴尔电脑揭穿病毒般的谎言。他说在匿名以及他老板的信息不被透露的情况下接受经济学人的采访。点子正声称自己围剿的是众多谣言中这样一类 谎话:器官贩子在地铁口物色受害者,福建省(中国南部省份)万人殴打警察。尽管收效甚微,他 还是尝试过去追踪谣言的源头。他的敌人们通过使用僵尸粉、故意转发微博内容、寻求营销公司帮助的手段让谣言疯狂传播,从而让一个受人尊敬拥有很多真正粉丝 的微博加V用户,例如名人,转发谣言。点子正说,实名制能够帮助他以及他的追踪谣言的同行们,但也坦言实名制不大可能起关键性作用。

“我们有一句俗语:你只需要动动嘴唇就能散播一个谣言,但是你需要费劲千辛万苦才能击破一个谣言。”他以轻松和不知疲惫的口气说。他说为了国家利益他很积 极。“我相信很多谣言的传播对国家来说是巨大的危险。”也许就是这样,吕先生认为2000年前皇帝王莽所遇到的追踪谣言的困难并不是谣言本身,而是谣言所 反映的问题:紧张不安的公众。在微博时代,与无数的谎言相比,一点点的真相对于当局来说或许更棘手。





感谢译者 冯超晓丽 点击此处阅读双语版

25

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (26 人)

发表评论

最新评论

引用 migmig 2012-3-16 12:31
本帖最后由 migmig 于 2012-3-16 12:35 编辑

He was dethroned and killed eight years later, and Han-dynasty rule was restored.
八年后政息人亡……
引用 冯超晓丽 2012-3-16 12:35
回复 migmig 的帖子

嘿嘿 已经修改  还望多多指教~
引用 migmig 2012-3-16 12:42
冯超晓丽 发表于 2012-3-16 12:15
The power of microblogs
微博的力量

公元15年,也就是在短暂的新朝历史年间,一则谣言被到处传播:
公元15年,也就是在短暂的新朝年间,四下里传播着一则谣言:

Ten thousand
字面是一万,我觉得未必是确指。上万,如何?

帝王王莽
皇帝王莽
引用 migmig 2012-3-16 12:47
冯超晓丽 发表于 2012-3-16 12:15
The power of microblogs
微博的力量

公共舆论是public opinion
public sentiment 公众情绪

光武帝为首
以光武帝为首

“谣言报告”:
《谣言报告》,

不满和投诉
不满和抱怨

把关/评估,BOTH OK

officials who were less corrupt and more attuned to the people
我用的是政清人和。
引用 migmig 2012-3-16 12:53
冯超晓丽 发表于 2012-3-16 12:15
The power of microblogs
微博的力量

Modern China’s Communist Party rulers
现代中国的共产党统治者

采取了以上的方法
采取了以上两种方法/双管齐下

很难评估初现的微博时代在过去两年时间里对统治者以及管理方式的动态关系的改变
很难评估微博的出现在过去两年时间里对统治者与被统治者对抗性态势有何改变

More than 250m
超过2.5亿/2.5亿以上



引用 contrary 2012-3-16 12:54
Zombie followers and fake re-tweets
僵尸粉和虚假微博内容
re-tweets是转发吧
引用 migmig 2012-3-16 12:59
冯超晓丽 发表于 2012-3-16 12:15
The power of microblogs
微博的力量

increase their own use of weibo
更多的自己使用微博
增加他们自身对微博的使用

被废位赶出
被废黜的皇帝

harshly


posts
帖子


most prominent
最为著名的
引用 migmig 2012-3-16 13:04
冯超晓丽 发表于 2012-3-16 12:15
The power of microblogs
微博的力量

For mere pennies you can buy followers for your weibo account to make you look more popular (known as “zombie followers” because they mindlessly follow others).

仅需少许花费,你就可以为你的微博账户购买粉丝,使你看上去颇受欢迎。

You can also purchase re-tweets and even comments on your posts.
你也可以为自己的帖子购买转发甚至评论。

the microblogs verify legitimate users for nothing
微博不会核查合法用户
引用 migmig 2012-3-16 13:09
冯超晓丽 发表于 2012-3-16 12:15
The power of microblogs
微博的力量

无论措施怎么执行,实名制看起来不可能阻止与官方有关的谣言的传播
无论措施怎么执行,实名制看起来不可能阻止让当局担心的谣言和信息的传播

删他们
删除他们

更多的社会空间的时候
更多社会空间的时候

去担任冲突的裁判
去担当裁判的角色



引用 migmig 2012-3-16 13:22
本帖最后由 migmig 于 2012-3-16 13:37 编辑
冯超晓丽 发表于 2012-3-16 12:15
The power of microblogs
微博的力量


organ harvesters
恐怕不是卖器官的,

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%93%E5%99%A8%E5%A3%B2%E8%B2%B7
器官买卖者/器官贩子

他也尝试过去追踪谣言的源头,尽管收效甚微
前后颠倒下


fake re-tweets
虚假转发??

as well as marketing companies
像营销公司??

decisive
决定性的?

他以轻松和不知疲惫的口气说到
他以轻松和不知疲惫的口气说。

说到/说道有区别。
引用 migmig 2012-3-16 13:27
本帖最后由 migmig 于 2012-3-17 18:24 编辑

His enemies have at their disposal armies of zombie followers and fake re-tweets as well as marketing companies, which help draw attention to rumours until they are spread by a respected user with many real followers, such as a celebrity.

引用 冯超晓丽 2012-3-16 13:34
回复 migmig 的帖子

谢谢指教
弱弱问一句 修改后的用红色字体还是蓝色字体呢?
引用 Zealotjb 2012-3-17 01:01
本帖最后由 Zealotjb 于 2012-3-17 01:01 编辑

It is hard to overestimate how much the arrival of weibo has changed the dynamic between rulers and ruled over the past two years.

建议:微博在中国的出现,这二年来到底对这个王朝的统治者与被统治者之间的关系产生了多少影响,目前还很难评估。
引用 lianjiehailao 2012-3-17 13:47
僵尸粉……
引用 CHANGE! 2012-3-17 15:02
看帖子是要回复的
引用 iamvivipig 2012-3-17 18:18
migmig 发表于 2012-3-16 13:27
His enemies have at their disposal armies of zombie followers and fake re-tweets as well as marketin ...

=His enemies have armies of 1 zombie followers/2 fake re-tweets/3 marketing companies at their disposal, which help draw...

另外,这年头没有微博的人,是不是很落伍?
引用 migmig 2012-3-17 18:25
iamvivipig 发表于 2012-3-17 18:18
=His enemies have armies of 1 zombie followers/2 fake re-tweets/3 marketing companies at their dis ...

我再读了下,发现不能把have at 当做一个词组。
have  (at sb's dispoasl )
引用 contrary 2012-3-17 19:44
It is hard to overestimate how much the arrival of weibo has changed the dynamic between rulers and ruled over the past two years.
很难评估微博的出现在过去两年时间里对统治者以及被统治者对抗性的态度有何转变。
overestimate 是高估;dynamic:the way in which people or things behave and react to each other in a particular situation;感觉是官民间的沟通方式之类,不过这说法貌似也不准,LZ自己斟酌

official script of government  官方的文字
感觉官方文本更好

你也可以为自己的帖子购买转发和甚至评论
你也可以花钱让人转发甚至评论自己的帖子
引用 zxc7103736 2012-3-18 10:35
很好。

查看全部评论(25)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 01:23 , Processed in 0.728938 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部