[2012.03.08]信天翁的灾难

2012-3-15 13:08| 发布者: migmig| 查看: 5399| 评论: 4|原作者: sj1205

摘要: 海鸟保护

保护

信天翁的灾难

Mar 8th 2012, 10:34 by A.W.

据说，海鸥在生命终结之前会奔向大海——至少传说着这样描述的，但现在，不仅仅是海鸥，几乎半数海鸟物种的数量都在减少（根据国际鸟类联盟提供的数据，国际鸟盟是114家国际保护组织的合作伙伴）。有28%的海鸟物种在全球数量上有减少的威胁，还有10%也接近于这样，而整个信天翁家族都不容乐观，22种信天翁的17种都有灭绝的危险。

海鸟数量受到挤压来自于海洋和陆地两方面。商业捕鱼耗尽了鱼类资源，也对海鸟的海洋栖息地造成了伤害，还有捕鱼方式也会直接构成危害，因为有时候会意外捕到它们。在陆地，对具有侵略性非本地物种的引入不仅会让本地生殖集群处于危险之中，还会对渔业、能量转移过程和气候变化产生更进一步的影响。

国际鸟盟为阻止其减少提出了一系列建议，他们强烈要求在海洋和陆地同时建立保护区域，以集中方式保护海鸟物种。一些重要的陆地保护区已经在地图上进行了标注，海洋保护区的名单也在落实之中。在过去，国际鸟盟也提出了一些捕鱼方式以减少对信天翁和海燕的误杀，因为渔民捕鱼时不可能完全避开海鸟，不幸的是，拖网捕鱼方式比用普通渔网捕鱼更难减少对它们的伤害。

在陆地，我们可以帮其摆脱天敌来帮助海鸟。最大的危害来自于啮齿动物，因为它们会吃掉海鸟蛋和雏鸟，但这可以通过在岛上小心活动来避免。令人鼓舞的是，很据保护生物学在2007年发布的报告，已有332类啮齿动物被成功消灭，35种失败还有20种结果未知。现在，国际鸟盟正在岛屿保护组织（非政府组织）和圣克鲁斯加利福利亚大学的帮助下，拟定对天敌消灭的目标清单。

这篇报道会引发更加广阔的保护——不仅仅是对海鸟，那些位于海洋食物链顶层的生物都是全体海洋生态健康的良好指示器，它们的死亡是危险的征兆。

感谢译者 sj1205 点击此处阅读双语版