[2012.03.08] 福岛历劫后的艺术

引用 Gillian77 2012-3-13 11:13

个人意见：
It is easy to dismiss ChimPom’s work as a publicity stunt. ChimPom的作品很容易被人嗤之以鼻，当做是哗众取宠的噱头。
There is a logic to their seven years of guerrilla art that has become clearer since the nuclear disaster of March 11th 2011. 他们长达七年的游击艺术自从2011年3月11日以来，开始呈现出越来越清晰的逻辑。
which included decorating its ubiquitous handbags with the Japanese artist’s bright and instantly recognisable marks. 这里的"the Japanese artist“应该翻为村上隆
In 2008 they used a plane’s exhaust fumes to mark the sky over Hiroshima with the word “Pika” for the flash an atom bomb makes in manga.  我觉得这里的"Pika"不是“鼠兔”，应该是个日语词，意思是后文的the flash an atom bomb makes in manga  （想想皮卡丘 = =）
They were pilloried for what was seen as an insult to the victims of the tragedy and grovelled in apology. 他们因冒犯了原子弹受害者而受到众人指责（不是嘲笑），并迫于压力进行了道歉。（我觉得“卑躬屈膝”的感情色彩不太对）
ChimPom says it pays homage to Mr Murakami, but its work has moved on. Chimpom表示他们十分尊重村上隆，但他们的作品却并未因此却步。（不是他们作品不尊重村上隆，只是作品的主题和村上隆的有悖）
The group held just one show of Mr Mizuno’s reactor photographs in Japan. Mizuno在反应堆的摄影作品在日本只展出了一次。

引用 openthenext 2012-3-13 22:09

Superflat把这个词里翻译出“扁”实在太渣，就是超平面的意思（参考于平面媒体），另外建议去看村上隆到底有哪些主张。

Bending the rules,规避这些规则

tight spots 被封锁的场所

manga and anime cartoons日本动漫

the fetishisation of sex 恋物

draws on the flattened forms 利用平面式的

“Pika” 日语大概是“闪光”的意思

were pilloried  被辱骂

what was invisible in the Superflat society在一个超平面社会中还有什么是不能用平面意象表示的。（大意）

unusual  稀少

PS，But the artists’ actions speak at least as loudly as their images. 这句话我琢磨了很久，as loudly as 应该并列两个动作，而且考虑到loudly可以引申。还有后面的
His work, like ChimPom’s, blurs the distinction between art and activism.
那么是不是可以这么说：
（虽然看起来像噱头）但是他们做到了让自己作品所表达的内涵和自己的行为表现的同样花哨。

引用 klavier 2012-3-14 07:49

回复 openthenext 的帖子

先谢谢你指出不足之处。

但我想超平面是个专用的数学名词，平面和扁平两个概念应该不同，网上superflat这词多译作超扁平，我认为合理。
pika一词是我疏忽了，不好意思，我翻翻日语词典再确认。

查看全部评论(3)