微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 中国 查看内容

[2012.03.10] 中国的登陆地?

2012-3-9 22:43| 发布者: migmig| 查看: 5768| 评论: 4|原作者: sj1205

摘要: 美国门口的新投资者

加勒比海地区

中国的登陆地?

美国门口的新投资者


Mar 10th 2012 | PORT OF SPAIN | from the print edition



2月25日,巴哈马群岛首都拿索,有近17000人观看了庆祝新体育场建成的焰火表演,这几乎占了全国人口的5%,其总理Hubert Ingraham说,这是为了庆祝“巴哈马人民和国家地位的提升”。实际上,这座体育场是由中国设计和出资建造,而且使用的劳工大多数也是中国人。

在说英语的加勒比海地区,来自中国的投资和援助与日俱增。在离新体育馆不远的巴哈玛,由中国进出口银行出资、中国建筑工程总公司承建的一个26亿美元项目正部署着数百名中国工人;在离佛罗里达州80英里的大巴哈马岛,来自香港的和记港口控股公司运营着巨大的货柜港口,其姊妹公司还拥有大量的酒店和娱乐场所;挪威邮轮公司的船比拿索还多,但其一半资产却掌握在云顶香港手里。

牙买加得到了中国4亿美元的援助;在圭亚那,中国公司正开采着铝土矿并计划建造水电站和酒店,升级主要机场;中国还在帮助铺设光缆以连接古巴、牙买加、委内瑞拉、圭亚那和巴西;下个月在特立尼达拉岛价值1.5亿美元的儿童医院也将开工。

中国企业的大多数投资都是基于商业附加条件,但是由于其同时提供援助,所以很受当地政府欢迎,而加勒比海地区很多说英语的国家都负债累累,经济停滞不前。但是,当地企业却在为和中国国企的竞争而发愁,特立尼达的一位包工头说,“中国建筑公司对本国发展、本地建筑企业和本地劳动力完全是一场灾难,而且(他们来做)实际上并不省钱”,他还说,许多项目根本没有经过公开投标授权,而且常以超支、推迟和豆腐渣工程结束。

也有人明白这只是中国介入加勒比海地区的一项政治策略。这牵涉到十年前,中国为招揽那些一直认可台湾的岛国的行为,比如在2004年多米尼加为1.22亿美元的资助转而投入北京的怀抱(当时这个数字是其GDP的三分之一),格林纳达也做了同样的事情。而且最近投资的大多数国家都已经认可了中国。

一些当地人还想不通:为什么中成国贸会入股牙买加那高成本且困难缠身的制糖工业?根据维基解密公布的美国外交电文推测,中国在巴哈马的投资可能是作为一项“战略行动”,来为古巴卡斯特罗政权的变动做好准备。华盛顿半球防务研究中心(CHDS)专门研究中国的观察家Evan Ellis说,中国喜欢在投资地区上有着良好的“商业逻辑”,这也反映出中国对加勒比海地区“战略价值”的重视,这可能就是中国在当地进行援助的动机。中国的援助还包括对当地警力和军力的小额资助,牙买加的警察局长曾在北京和美国学习过。

但这很难说加勒比海地区就成了中国在美国家门口的登陆场——正如当年的台湾一样,除了在一些岛上存在少量的华裔团体外,加勒比地区的大多数国家还是亲美的。中国承诺为巴哈玛引入大量的游客,但实际来的很少,巴哈玛旅游区将仍由凯越和其他美国公司管理。

from the print edition | The Americas

感谢译者 sj1205 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人
3

路过
2

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 lynneml 2012-3-10 15:07
是不是真为一场有战略眼光的登陆还不知,只是觉得自己对祖国了解太少了
引用 嘿嘿牛袋 2012-3-11 00:38
全文主旨都表达出来了,词句也都没有大偏差…但行文不出彩啊…感觉很流水帐,像资料数据汇编,不像中国native speaker的语句和逻辑,建议抛开原文将译文多做几次proofreading~~大胆改变句子结构和前后顺序~一定见效很快的~
引用 05431211 2012-3-18 13:45
云顶不是马来西亚的吗?什么时候变成香港的了?!!!
引用 美丽女生 2012-3-18 15:41
进来看看。

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 16:42 , Processed in 2.012928 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部