[2012.03.03] 微软谷歌恩怨情仇

引用 小白的Jack 2012-3-6 13:27

“She then quickly turned to Google’s dominance in the online ad industry with slides and flowcharts illustrating the company’s anti-competitive behaviour
她迅速降低了谷歌在互联网广告的统治地位，还通过图解来阐释谷歌的反竞争行为”

我觉得楼主的翻译“她迅速降低了谷歌在互联网广告的统治地位”似乎不妥，Ms Harbour应该没有能力去“降低”谷歌在互联网广告的统治地位。

我觉得翻译成：“她迅速（将话题）转向Google在互联网广告的统治地位，并图文并茂地描述了Google的反竞争行为”

这篇文章感觉好复杂，楼主翻译的很不错。

引用 lichin 2012-3-6 22:29

标题似乎有点问题，not是否定整个“to win friends and influence people”，而不是仅仅否定“
to win friends”，这里作者应该是套用了卡耐基《人性的优点》（How to win friends and influence people）一书的标题。

引用 zmeng561 2012-3-6 22:39

本帖最后由 zmeng561 于 2012-3-7 00:04 编辑

for good measure, Facebook too
再次给了谷歌一击，还顺带帮Facebook报了一箭之仇

for good measure,牛津解释 as an extra amount of sth in addition to what has already been done or given
作为额外增添，外加的项目
所以这里应该是递进叠加的关系吧？slam google，顺便slam一下facebook？
但是，我没想明白她这么做的缘由。
个人拙见，望与LZ讨论讨论~~

引用 supex 2012-3-7 01:10

标题“How not to win friends and influence people”是不是可以翻成 “一场失败的公关”
我从文章中的“The latest seminar was a textbook example of how not to lobby”和最后“shows no sign of easing up despite all the resulting bad publicity for its partner”推断。

“The other panelists had been visibly distressed by her earlier attacks. By that point they just seemed amused.” 原文“而参会的其他人员则因Harbour女士在开始时对谷歌的攻击性言辞而显得很紧张——这点略显滑稽。”我的修改是“参会其它人员已经因Harbour女士早先的攻击言辞而感到不快，这个时候他们似乎又都被逗乐了”。我个人猜想是不是因为Harbour女士把Facebook又顺便骂了一通的关系。

楼主的最后批注给了我很多启发，谢谢分享！

引用 sj1205 2012-3-7 09:01

回复 zmeng561 的帖子

我开始也是这样想的，但是觉得去抨击谷歌没有逻辑，而且我被第二段最后一句：Readers may remember the outfit from past flops such as the campaign against Google on behalf of Facebook. 给影响了。
我又去查了下资料，发现Harbour这个人确实一贯在隐私政策上抨击谷歌和Facebook，甚至还有微软，看来还是翻译成“顺便抨击了一下facebook”比较准确。
唉，背景知识不足害死人啊。

引用 xjding 2012-3-12 16:22

本帖最后由 xjding 于 2012-3-12 16:22 编辑

Which makes it all the more remarkable that ICOMP does such a lousy job of it—and shows no sign of easing up despite all the resulting bad publicity for its partner.
=========
探讨：虽然ICOMP自导自演的这出拙劣的闹剧会成为所有负面报道攻击的对象，但结果却只能让G与M之间的紧张关系更加另人关注，且丝毫不会有缓和的迹象。

引用 sephirothjie 2012-3-12 20:45

wonkery这个词求解释，哪位高手解答下？

引用 nikanaa 2012-3-12 22:39

第二段的cookie应该是指浏览器的缓存cookie吧

引用 nikanaa 2012-3-14 13:04

最后一句，Which makes it all the more remarkable that ICOMP does such a lousy job of it—and shows no sign of easing up despite all the resulting bad publicity for its partner.是不是这个意思：
（Which指代前面的谷歌的问题）这个问题让ICOMP的工作变得比较有意义——尽管由此对它（ICOMP）的合伙人产生了负面影响，却不会减轻谷歌的这个问题。

引用 Deze 2012-3-23 19:29

How not to win friends and influence people
如何引申为 一场失败的公关 ,还是不太理解

an evening of arcane wonkery  
wonkery 是什么意思，如何引申为“怪叔叔们夜晚的神秘聚会”

The other panelists had been visibly distressed by her earlier attacks. By that point they just seemed amused.
为什么刚开始很不快，后来又被逗笑了？ 有什么背景啊？

查看全部评论(10)