[2012.03.05] 最好语言系列之五——巴西葡萄牙语是最好的语言

引用 nayilus 2012-3-6 07:29

这篇要等Denis超版鉴定了。
似乎文首报纸是葡萄牙本土的，和文章内容不切合。

引用 lilywizardry 2012-3-6 08:38

But when I think of my sons, now ten and five
应该是十岁和五岁两个

引用 denis2587 2012-3-6 09:17

如果你会说西班牙语，法语或意大利语，那么你学葡萄牙语就会事半功倍。如果你还不会这些语言，那为什么不学学呢？学会葡萄牙语之后这些语言简直是小菜一碟。

巴西足球員，不论在西甲、法甲、意甲都大放異彩，首先~~他們完全沒有語文障礙...惟獨在英超，阿根廷球員的表現一直超越巴西...

引用 denis2587 2012-3-6 09:25

原汁原味的~~巴西報紙

引用 yannanchen 2012-3-6 09:32

回复 nayilus 的帖子

If you speak Spanish, French or Italian, you’ll find half the work is already done — and if not, why not try? With Portuguese under your belt you’ll fly along.如果你会说西班牙语，法语或意大利语，那么你学葡萄牙语就会事半功倍。如果你还不会这些语言，那为什么不学学呢？学会葡萄牙语之后这些语言简直是小菜一碟。
评论：如果你还不会这些语言，那为什么不学学呢？
这句给人的印象是， 如果你还不会说西班牙语，法语或意大利语，那为什么不学学（这几种语言）呢？
根据上下文推测，and if not, why not try? 的意思应当是：If you do not speak Spanish, French or Italian, why don’t you try Portuguese?
这样才能顺理成章地连上With Portuguese under your belt you’ll fly along学会葡萄牙语之后这些语言简直是小菜一碟。
假设是：如果你还不会说西班牙语，法语或意大利语，那为什么不学学呢？这就跟：学会葡萄牙语之后这些语言简直是小菜一碟————无法连上。这是鸡跟蛋的问题。
当然，you’ll fly along 也未必是“这些语言简直是小菜一碟”， 可以有别的解释。
即使有别的解释，“如果你还不会说西班牙语，法语或意大利语，那为什么不学学呢？学会葡萄牙语之后………”这还不是很合理， 因为“那为什么不学学（这几种语言）呢？学会葡萄牙语之后………”还是连不上。
还有一种解释合逻辑， 尽管牵强， 这里呈示给大家看看， 以求一哂。
If you speak Spanish, French or Italian, you’ll find half the work is already done — and if not, why not try? （= and if you don’t find half the work is already done, why don’t you still try Portuguese?） With Portuguese under your belt you’ll fly along
哈哈。

引用 complicatedhxm 2012-3-6 11:50

同意六楼的看法。
If you speak Spanish, French or Italian, you’ll find half the work is already done — and if not, why not try? With Portuguese under your belt you’ll fly along.
如果会讲西班牙语、法语亦或是意大利语，你会发现学习西班牙语事半功倍。但如果不会讲以上三门外语，何不尝试学习葡萄牙语？为学习别门外语提供基础。
You won’t need a new alphabet or much new grammar, though you may find the language addicted to declensions and unduly fond of the subjunctive.你会发现葡萄牙语有很多词尾变化而且很爱使用虚拟语气，尽管如此，你也无需学习新字母表，也不用学习大量新语法。——从句先译，略微的转折意味更好表达。

引用 悠悠万事97 2012-3-6 19:31

回复 nayilus 的帖子

挑骨头的来了！

One not so distant from English that you give up. 而且这门语言必须和英语足够相似，防止你学到一半放弃。
对这句有怀疑，是不是：而且这门语言必须和你放弃的英语足够相似。

and so are the beaches. 还有很棒的沙滩。
为什么一定是“沙”滩呢？有些海滩上没有沙，而是卵石。

you’ll find half the work is already done那么你学葡萄牙语就会事半功倍。
那么你的葡萄牙语就已经会了一半了。

引用 悠悠万事97 2012-3-7 04:47

回复 悠悠万事97 的帖子

nayilus  忘了说了，恭喜汤兄高升啊  发表于 半小时前
nayilus  第一句是so...that，that不是形容English，这个文章是为英语母语者学外语做推荐的。后面两句没问题，第三句可能我变的太大，意思有点走了  发表于 半小时前

谢谢。
再看了看，果然是so……that句式。

引用 Aico 2012-3-9 21:36

Brazil is big (190m residents; half a continent).
这里的 half a continent 指的是南美洲面积的一半？
说巴西是个大国应会从两方面来说明，而且括号里面用的是分号

查看全部评论(9)