[2011.02.25]当初半心半意，如今严打不贷

2012-2-27 08:20| 发布者: migmig| 查看: 9999| 评论: 4|原作者: Lilacknot

摘要: 目前伊朗经济面临严重受创的危险

加紧制裁

当初半心半意，如今严打不贷

目前伊朗经济面临严重受创的危险

Feb 25th 2012 | from the print edition

十一月国际原子能机构(IAEA)对“关于伊朗核计划可能采取的军事行动”深表担忧。之后，美国发起了以伊朗中央银行及主要石油贸易管道为目标的制裁。该制裁将会对任何与伊朗有交易往来的国外金融机构给予惩罚。至于欧盟，它将对伊朗强制石油禁运。伊朗石油及石化产品出口占到政府财政收入的50%~70%。

为了让市场有时间进行调整，石油禁运将会一直到七月正式生效，这将影响到伊朗约25%的石油出口，即一天600,000桶石油。同样，针对央行的制裁也将在下半年全力展开。然而，富裕国家能源消费俱乐部，国际能源机构（IEA）称欧洲石油消费国已经停止购买伊朗原油，同时亚洲买家正在寻求其他途径购买原油。由此，伊朗近日宣布对英国和法国“断油”的计划受挫。据国际能源机构估计，一旦制裁完全就绪，伊朗石油出口将下降到此前石油出口量的60%。而且，到时像中国和印度等继续购买伊朗石油的国家将能拿到折扣。

直到今天，制裁还没有实现其主要政治目标：说服伊朗改弦易张，承诺其核计划具有“可核实的安全性”。但是制裁愈演愈烈，逐渐摧垮伊朗摇摇欲坠的经济状况。自12月以来伊朗货币里亚尔贬值50%，尽管政府做出各方努力提振里亚尔，但是也无力回天。据报道，伊朗日前粮食短缺、库存积压、投资资金枯竭。

十二月末，伊朗总统艾哈迈迪－内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）向伊朗议会（the majlis）承认各大国际银行系统确已把伊朗拒之门外。鉴于预期的压力，设在比利时的环球同业银行金融电讯协会（SWIFT）宣布本月将把伊朗列入黑名单，停止提供电子转账银行服务系统。

伊朗领导人将会如何回应很难揣测。过去伊朗巧妙地规避了各种棘手的制裁。有些以色列人勉强认为这次或许有所不同。上周，以色列副总理摩西亚阿隆（Moshe Ya’alon）告诉以色列广播电台，说“伊朗的通货膨胀和失业情况非常糟糕，这也有可能威胁到伊朗政府。我们看到，在某些方面来说，伊朗反应异常激烈”。但是令以色列领导人大失所望的是新一轮的制裁来得没那么早。有些人认为以色列自身防务的时间已经不多了。对他们来说，这些制裁最终能否奏效尚存疑惑。

感谢译者 Lilacknot 点击此处阅读双语版