[2012.02.24] 巴尔干谈判悬念丛生

2012-2-26 09:08| 发布者: migmig| 查看: 3371| 评论: 1|原作者: Medea

摘要: 塞尔维亚加入欧盟步调缓慢，而今经济局势又添新忧

塞尔维亚，科索沃，欧洲

巴尔干谈判悬念丛生

塞尔维亚加入欧盟步调缓慢，而今经济局势又添新忧

Feb 25th 2012 | BELGRADE AND PRISTINA | from the print edition

一位欧盟外交官员称，由欧盟组织的塞尔维亚科索沃谈判形势“悬念丛生”，许多重要事宜都取决于本周重启的谈判。双方如能达成协议，就将极大地促进经济发展。科索沃四年前宣布独立，塞尔维亚却拒绝承认，并且反对科索沃在没有联合国监管的情况下参与国际事务。1999年科索沃战争后，联合国便获得了管理该地区的权力。如今科索沃政府反对联合国干预，声称自己已经独立，这种权力便成为了区域合作的障碍。

目前双方都同意科索沃以科索沃*的身份出现：关键问题是星号真正的涵义。上周，在布鲁塞尔举行的会议上，各国外长将“允许科索沃参加区域性组织”作为让塞尔维亚获得欧盟候选国地位的条件之一。这个身份的确很有价值；不过在欧盟27国中，还有5国不认科索沃独立;它们对这项条件发起了抗议，因为这可能让科索沃试图加入欧盟。

谈判结果将直接影响塞尔维亚政局。今年5月6日前，塞尔维亚必须举行普选和地方选举。一项民意调查显示，民主党（现任总统Boris Tadic所在的执政党）获得了24%的选票，而塞尔维亚进步党获得了30%的选票；该党曾经是极端民族主义党派，如今转至中左翼。不过民意调查员Zoran Lucic称，现在预测结局为时尚早。

科索沃问题举足轻重。2月14日~15日，科索沃的塞族人举行公民投票，反对改变科索沃（由阿族人统治）的现状。不出所料，99.74%的人投了赞成票。问题是总统Tadic并不希望他们举行这场投票。如今，他正进退两难。投票由科索沃的四个北部城市组织；而此前，德国总理默克尔希望塞尔维亚取消其在科索沃的政治机构。如果塞尔维亚为了赢得欧盟候选国地位照做，就会让北部科索沃的塞族人无法参加地方选举；而只在能让塞族人参选时，Tadic才有可能允许选举进行。

即使塞尔维亚获得了宝贵的欧盟候选国地位，这件事在塞国内的影响也不及从前。如今人们担心的是经济和就业。四年前，塞尔维亚的失业率为13.6%，去年十一月飙升至23.7%。如今公司宣布修建工厂、增加工作时，冷言嘲讽的人变多了。2008年，意大利汽车制造商菲亚特宣布将大举投资，曾使得议会选举倒向民主党。

现在塞尔维亚举国被失望的情绪笼罩。一个与政府关系密切的消息来源承认：“失望和愤怒正在吞噬一切。”然而，更坏的情况还有可能发生。贝尔格莱德大学的经济学家Ivana Prica称，除了就业，还有一项“无法解决的长期的紧急问题”，即填补塞尔维亚巨大的贸易逆差。她说：“如果一切照旧，我们可能会破产，也可能会步希腊的后尘。”

from the print edition | Europe

感谢译者 Medea 点击此处阅读双语版