[2012.01.21] 束缚英国的引渡协议

引用 flyingguanyu 2012-1-25 18:29

1 TWO new court rulings on extradition and deportation have provoked heavy breathing in a country where both issues are       increasingly neuralgic.
   两项关于引渡与遣返的法院新判决令人深感沉重，在英国这两个问题越来越令人头疼了。

   咳咳，这个deportation是驱逐出境吧，遣返是repatriate。这个heavy breathing是不是说终于叹了口气啊

2 Yet Britain’s government cannot hand over someone it would dearly love to get rid of
  但有一个人英国极想摆脱，却仍无法将其遣返

  这个clearly未译出吧  那个 hand over 不是遣返 是移交别国

3 It hoped to deport him after negotiating a no-torture agreement with the biggest wigs in Amman

  the biggest wigs漏译   求楼主译 这个意思俺没查到，也不明白啥意思···

引用 悠悠万事97 2012-1-25 18:44

回复 contrary 的帖子

沙发！先冒泡：

TWO new court rulings on extradition and deportation have provoked heavy breathing in a country where both issues are increasingly neuralgic.两项关于引渡与遣返的法院新判决令人深感沉重，在英国这两个问题越来越令人头疼了。
感觉这句话的语境没有完全译出来。建议：引渡与遣返这两个问题在英国越来越令人头疼；正当此时，两项与此有关的法院新判决令英国人深感沉重。

Westminster district judge 威斯敏斯特的一位法官
地区法官

would have to hand over Richard O’Dwyer本应将理查德•奥德怀尔交给美国，
感觉“本应”太弱。这是有强制力的法官裁决。

Britain has been locking him up or dogging his footsteps for over a decade. 这十年来，英国将他监禁起来，监视其一举一动。
1）over a decade十年多来
2）or：监禁或严密监督 [并非同时]

with the biggest wigs in Amman
the biggest wigs 漏译？

降低了个
“个”字应删。

Also due for extradition, among others, is Gary McKinnon, 在罪犯中同样应被引渡的是加里•麦金农，
在将被引渡的人中还有……[原文认为他不该被指控/引渡；“罪犯”似太重。西方法律准则之一是未被定罪者事前假定无罪]

alleged似乎应该是“据说”

引用 contrary 2012-1-25 19:20

回复 flyingguanyu 的帖子

2 Yet Britain’s government cannot hand over someone it would dearly love to get rid of
  但有一个人英国极想摆脱，却仍无法将其遣返

  这个clearly未译出吧  那个 hand over 不是遣返 是移交别国

是dearly 不是clearly哦

引用 flyingguanyu 2012-1-26 00:29

回复 contrary 的帖子

好吧 亲 你对

引用 nayilus 2012-1-26 03:46

Amman中文译为安曼，约旦首都，阿曼是Oman，另一个中东国，容易混淆。

clearer criteria to determine where cross-border offences are tried.
跨国罪行在哪里审判的判断标准更明确

引用 lp17863564 2012-1-27 20:31

with the biggest wigs 我觉得是最高法院的意思 法官戴假发，戴最大假发的应该是大法官或者最高法院吧，
It is likely to cheese off a big swathe of the British public, already cross at being told they must let prisoners vote.  swathe要如何解释啊 还有翻译中很生气是根据什么得出的请告诉我 真不懂
谢谢楼主分享，很精彩

引用 fadaren 2012-1-28 07:14

不懂法律，错误太大了，那叫禁止酷刑，国际上有国际条约的，不是拷问。。。

引用 fadaren 2012-1-28 07:14

最后是禁止酷刑，不是什么拷问。国际法问题。

引用 contrary 2012-1-28 11:48

本帖最后由 contrary 于 2012-1-28 11:50 编辑

回复 lp17863564 的帖子

be cross at 是生气的意思

swathe:a long strip or large area of sth (详见牛津)

引用 contrary 2012-1-28 11:51

回复 flyingguanyu 的帖子

the biggest wigs漏译   求楼主译 这个意思俺没查到，也不明白啥意思···

原来是bigwig~

http://www.phrases.org.uk/meanings/64775.html

引用 Note. 2012-3-14 18:40

这篇太难了…

引用 Dezazer 2012-3-18 20:42

（1）
让其面临侵犯版权的指控

面临->接受

（2）
约旦已在阿布-卡塔达缺席审判的情况下将他判为恐怖分子

约旦在阿布-卡塔达未出庭受审的情况下判定他犯有恐怖主义罪行

（3）
Britain has been locking him up or dogging his footsteps for over a decade
lz原译：这十年来，英国或将他监禁起来，或监视其一举一动。

原文是over a decade哦~~我觉得可以换个角度来表述~

试译：在过去的十多年中，他要么被英国监禁了起来，要么就被密切监视。

（4）
被指控在寻找不明飞行物时入侵了美国国防部的网络系统

被指控在搜寻有关不明飞行物的资料时侵入了美国国防部的网络系统

（5）
希望引渡政策全面地变得更为严格

希望能够全面收紧引渡政策

（6）
跨国犯罪应在哪里审判

应该是“跨国罪犯”吧~~

引用 contrary 2012-3-22 23:21

回复 Dezazer 的帖子

（1）
让其面临侵犯版权的指控

面临->接受

这里应该不是接受的意思，要强调的是在美国才会受到指控，在英国则不会，至于指控成不成立则另说

查看全部评论(13)