微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 国际 查看内容

[2011.01.13]孩子起名学问大

2012-1-16 21:46| 发布者: tom| 查看: 12109| 评论: 4|原作者: antonii

摘要: 政府有理由规范孩子取名
孩子起名学问大
谢谢,母亲
政府有理由规范孩子取名

Jan 14th 2012 | from the print edition

导读:古今中外,给孩子起名都是初为父母的头等大事,马虎不得。好的名字可能会使人一生交上好运,不好的名字可能影响人的事业、爱情等大事。其实好的名字固然响亮,但普通名字的人们也可平平安安,事业有成。这本只是人们茶余饭后的谈资,但有的人却认为关乎命运,古代中国有江湖术士给人拆字,从名字就可断定祸福凶吉。现代社会仍有不少人相信命中注定,还经过调查得出了科学规律。的确,叫李明的人当不了总统,李明博才行,叫刘华的人当不了明星,刘德华才行。西方人为了给孩子取一个响亮的名字,可谓煞费苦心,但总不能太离谱,取个国王、皇帝吧?各国对这些过于独特的名字都有所限制,真是一件极有意思的事。这篇文章对取名现象进行了一些总结报道,可以博人一笑。至于名字到底起了什么样的作用,相信各位看管心中自有主张。
路西法,V8,肛门,基督,这些都是新西兰内政部所禁止取给孩子的名字。内政部近日公布了一份长长的名单,列出了过去十年间被户籍登记员所驳回的名字。副总登记官罗斯•麦克福森说,虽然没有明确规定什么名字是绝对不许取的,但不得不说,有的名字甚至都不是单词。取名被驳回的父母都很失望,他们想在孩子的名字中使用数字(如89)、字母(如J, I, T),、标点符号(如*)等。

可以说,给自己的孩子取名完全是个人私事,但世界上对孩子取名有所限制的国家还真不少。丹麦希望父母给孩子取名在可接受的范围之内;葡萄牙明确规定了哪些名字禁止使用和允许使用。在冰岛,任何不合常规的名字都必须经过一个语言专家小组的审核。德国登记官禁止用常用物名和地名给孩子取名,也不喜欢性别不甚明了的名字,比如基姆。德语专家开通了收费的热线电话来给不明就里的父母提供帮助。

政府称如此是为了使孩子免受滑稽名字之累,比如Sinbin,这样的名字会给他们未来的生活带来麻烦。他们也会驳回容易引起他人反感的名字,比如耶稣滚蛋(Jesuswept)。即使在登记官职责范围之外,只要取名有可能引起麻烦,也会被提交评审机构或是儿童保护组织。2009年新泽西的一对夫妇丧失了一名男孩的监护权,因为他们给他起名为阿道夫•希特勒。

即使不算鹤立鸡群,但出类拔萃的名字也有麻烦。寓意高贵的名字在新西兰被频频驳回,登记官常给激情满怀的父母泼冷水,他们给孩子的取名包括法官、国王、王子、男爵、公爵。乌普萨拉大学的Staffan Nyström说,在瑞典,曾有严格法律禁止人们造出一些模仿现有姓氏的新姓氏,就算现在,更改姓氏也仍需经过专门委员会的同意。在意大利这样的父权占主导地位的国家,不可以让孩子从母姓,从父母双姓也不可以。

随着时间的推移,取名限制开始放松。法国1993年取消了他们的取名可用权威名单,两年后冰岛不再要求移民取当地名字。新的限制抛弃了传统思维而考虑了技术因素。政府的数据库深受冗长名字之苦:新西兰规定人名不能超过100个字母,马萨诸塞州只允许使用40个。中国更是苦恼:汉字数以万计,使用古汉字和稀有汉字的名字会给计算机输入带来很大麻烦。对神秘字符有特殊嗜好的日本父母面临着同样的困难。大部分的国家禁止人名中使用外国字母,许多国家限制使用外国注音符号,这甚至引起了立陶宛和波兰两国间的争吵。加州大学的卡尔顿•拉尔森指出加州注册官非同一般,他不允许使用任何点或线型的注音符号。在美国多数讲西语的州都不能给孩子起名为约瑟(José)。



不过,美国和英国对于给孩子取名算是宽宏大量的了,只要是标准字母可以拼写出来,不论怎样奇怪的名字都可以使用。名星一向喜欢标新立异,稀奇古怪的名字是他们的最爱,弗兰克•扎帕给孩子起名“月亮门”,格温妮丝•帕特罗给孩子起名“苹果”,杰森•李给孩子起名“引导巡视员”,甚至最为传统的美国人也不觉得以姓为名有什么不妥。黑人夫妇在这方面向来极具创造性,两名经济学家罗兰•费勒尔和史蒂夫•李维特所做的一项调查显示二十世纪九十年代加州出生的黑人女孩有超过30%其名字在整州全年都挑不出第二个。时间追溯到1954年,一名小孩取了一个独一无二的名字康多莉扎,只因为它听起来像一段风格温馨的音乐教程。这孩子后来成了美国国务卿。

名字是否会起作用,会起什么作用还不得而知。2002年的一份研究称人们可能在无意间受到了自己名字的影响。名叫乔治亚的女孩有很大比例都住在乔治亚州,名叫丹尼斯(Dennis)的男孩相比于名叫沃尔特的男孩成为牙医(dentist)的概率更大,叫乔治(George)的孩子对地质学(geology)情有独钟。名字在字母表中靠前的学者更容易得到较好的大学教职(论文作者的顺序是按字母表排列的),以同样方式排列候选人的选票也呈现同样的结果。

但改名可能是有些作用的。英国财政大臣的本名是吉迪恩•奥斯本,13岁的时候改名为乔治。英国的一家律所Deed Poll Service2011年帮助60000人改了名字(每人次收费33英镑,约50美元),10年前只有5000人。美国近几年的改名者也逐渐增多,一些求职者想摆脱父母的感情寄托,而有些人而是想改一个给人印象深刻的名字。

from the print edition | International

感谢译者 antonii 点击此处阅读双语版

23

鲜花
1

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (25 人)

发表评论

最新评论

引用 antonii 2012-1-16 01:12
本帖最后由 antonii 于 2012-1-16 01:13 编辑

并没有认领这篇文章,但看着实在挺有意思,忍不住花了点时间翻了一下,望认领的朋友见谅。感觉有不少翻得不是很准,还有不少值得商榷的地方,欢迎各位网友讨论指正
引用 antonii 2012-1-16 23:44
回复 antonii 的帖子

感谢版主,这句
nearly 30% of black girls in California in the 1990s received a first name that they shared with no other baby born in the state in the same year
我改为了
二十世纪九十年代加州出生的黑人女孩超过30%在加州全年都没有重名
但感觉还不太对,因为原话是说在加州这一年没有别的小孩也起这个名字了,但只是说在新出生的小孩中没有重名,并没有说在所有人中有没有重名,可这个意思不是很好表达,或者罗里罗嗦说了很多才能讲明白,只好译为以上那样了。
引用 kzzk 2012-1-21 12:55
我叫江毅 笔名
引用 helenli910911 2012-1-27 12:06
nearly 30% of black girls in California in the 1990s received a first name that they shared with no other baby born in the state in the same year
是否可以这样翻译:二十世纪九十年代,在加州同一年出生的黑人女孩几乎30%不会重名。

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-10-21 09:41 , Processed in 0.059326 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部