微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2012.01.10]美国的税收缺口

2012-1-12 18:03| 发布者: migmig| 查看: 9888| 评论: 3|原作者: migmig

摘要: 美国的税收缺口
聚焦

美国的税收缺口


Jan 10th 2012, 19:14 by The Economist online

美国国内税务局每年征收超过2万亿美元。据税务局最新报告,美国公司和个人不能按时缴纳的应缴税款总额——税收缺口,在2006年为4500亿美元。上一份“税收缺口”报告研究了2001年的税收情况,据估计有3450亿美元尚未支付。从遵守纳税义务方面看,自上次报告出炉以来,几乎没有什么改变:自觉且准时纳税的依然只有83%左右。在2001年,少报构成主要税收缺口,主要是由于个人少报收入、不诚实地减额或夸大企业开销。在晚交的税款和逃税赔偿考虑进去后,估计最终能挽回4500亿美元总额里的650亿美元。
20120114_WOC359.gif

感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 contrary 2012-1-12 00:02
the amount of tax liability that is not paid on time
美国公司和个人不能按时缴纳的纳税义务总额
tax liability 就是应缴税款吧,从意思上看没必要加义务

The last "tax gap" report, which looked at the 2001 tax year
最近的“税收缺口”报告研究了2001年的税收情况
这个last 我觉得是指上一份,下一句也提到了little has changed since the last report。

still only around 83% of tax revenue is paid voluntarily and on time.
自愿且准时纳税的依然只有83%左右
voluntarily 自觉更合适

underreporting makes up the majority of the tax gap, primarily as individuals understate their incomes
少报构成税收缺口,主要是由于个人少报收入
前面那个majority我觉得也不能省

After late payments and enforcements are taken into account,
考虑到最近的赔偿和执行
这句有点费解啊,突然说到赔偿和执行是指什么呢?
引用 migmig 2012-1-12 06:59
contrary 发表于 2012-1-12 00:02
the amount of tax liability that is not paid on time
美国公司和个人不能按时缴纳的纳税义务总额
tax  ...

赔偿和执行这个,我也不懂啊。
我想偷税了可能要交罚金什么的,然后执行情况如何
引用 nayilus 2012-1-12 07:25
回复 migmig 的帖子

After late payments and enforcements
不是最近
是算上迟交和税法执行,因为前文的缺口只看按时交的税和应征收税的差额,这里算上晚交的(会有罚金)还有被法制揪出来的逃税赔偿,补上了4500亿里的650亿

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 02:46 , Processed in 1.075172 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部