中国产安全套
床上的红胶囊
一个中国安全套生产商的雄心壮志
房事安全套曾经被称为“寻欢的盔甲，防病的盾牌”，[注1]对于这样的产品，人们当然要使用信得过的品牌。这就是为什么那些著名品牌如英国的杜蕾斯（Durex）和美国的战神（Trojan）占有如此大的市场份额。这也是为什么当北京一个创业公司、安全套制造商塞呋盾（Safedom）到欧洲寻找合作伙伴时，引起人们如此大的疑惑：一个中国企业，能够生产出信得过的产品吗？
中国人对这个问题的回应是一个现场演示，我亲眼见证了这个演示。塞呋盾安全套被浸入含有细菌的溶液中，试验显示这种液体无法进入安全套。而作为对照的著名西方品牌的安全套，看来却有少量液体进入。塞呋盾的一位高管在展示会后说：“看了我们的演示，会场的气氛完全改变了.”
即便塞呋盾宣称他们生产了世界上第一种完全防菌的安全套（有待国际机构的确认），他们还是说需要一个欧洲品牌的合作来开辟国外市场。继若干个中国企业最近在欧洲达成交易之后，塞呋盾不久将宣布与一个欧洲企业的合作计划。
在此计划开始之后，塞呋盾志在与杜蕾斯和其它欧洲及别的地方的巨头们竞争。它是2006年才创立的，已经在国内获得迅速发展。今年，它预计在国内销售10亿安全套，占据8%的国内市场份额。大多数中国人过去是使用政府发放的免费安全套，现在，有支付能力的人都在自己买。当欲望骚动的时候，谁会信任公家呢？[注2]
塞呋盾总经理付强赞赏欧洲品牌企业的专业技术和经营管理能力，但是他有自己的销售绝招：以女性为目标。塞呋盾在中国的安全套顾客中有五分之四是女性。而在包括中国在内的多数较大市场上，安全套购买者中只有40-50%是女性。
杜蕾斯、战神和澳大利亚的安思尔（Ansell）主要生产吸引男性的安全套，他们的牌子包括"Performa”, “Magnum”和 “Jissbon”等等，这些名字在中文中类似于“杰姆斯•邦德”[注3]。而塞呋盾与此不同，他们卖的“雅冬”安全套的牌子包括“悦女”、“青柠檬”等，装在椭圆形的、有涡纹图案的锡纸里。他们的市场营销战略是强调其产品对女性健康的益处。塞呋盾是否能在欧洲和其它市场取得成功，像他们在国内市场上一样，将取决于女性。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[注1]这是18世纪商业安全套在欧洲开始流行时人们的说法。
[注2]原文为“When in a party mood, who trusts the Party?”英文中“派对”和“党”为同一个词，这里表现了一点儿小幽默，但难以翻译，只好将就了。另：题目中的Reds in the bed（床上的红胶囊），英文中“红色”和“床”是押韵的，也难以翻译成押韵的中文句子。
[注3]英国系列间谍片《007》中的男主角。
感谢译者 西米 点击此处阅读双语版
| 
真的挺牛的！挺诙谐的·~ 哈哈！！！ 真心佩服恩^^
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
