微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2012.01.04] 2012年世界经济增长预测

2012-1-5 10:15| 发布者: Somers| 查看: 10086| 评论: 3|原作者: migmig

摘要: 2012年里,哪些经济体将会增长或萎缩最快
每日图表

2012年世界经济增长预测


Jan 4th 2012, 14:05 by The Economist online

2012年里,哪些经济体将会增长或萎缩最快


根据《经济学人》智库的预测,受穆阿迈尔·卡扎菲政权倒台之后国家重建刺激,利比亚经济增速在2012年将会首屈一指。这种经济猛增是战争肆虐期间经济急速衰退后的反弹。在伊拉克,战后各种混乱延缓了经济复苏,不过2012年的经济表现可能会标志一个新的开端。得益于矿业繁荣,蒙古将从对该行业的投资中获益。安哥拉和尼日尔则从相对较高的物价受益。中国经济将继续强劲增长,由于世界第二大经济体产生的需求将抵消一些富裕国家拉的后腿,这是幸事。至于萎缩最快的那些经济体们,欧洲经济体特别显眼,因为它们还在欧债危机的漩涡中挣扎。不过,经济萎缩最为严重的要数苏丹,自南部苏丹于2011年7月从苏丹分离出去以后,3/4的原油储备被南部苏丹占有。

20111224_WOC213.gif

 
 
 
感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

6

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论

最新评论

引用 ff_zhao 2012-1-5 17:29
对副标题有想法
Which economies will grow and shrink the fastest in 2012?
2012年里,哪些经济体将会增长或萎缩最快

2012年里,哪些经济体将会迅速增长或快速萎缩

我怎么觉得通篇读下来the fastest并不止是shrink的啦?
引用 migmig 2012-1-5 17:49
ff_zhao 发表于 2012-1-5 17:29
对副标题有想法
Which economies will grow and shrink the fastest in 2012?
2012年里,哪些经济体将会增 ...

增长或萎缩最快=增长最快或萎缩最快
那改下吧。
引用 kaixin110330 2012-1-6 22:47
路过的,支持楼主

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 20:47 , Processed in 1.050677 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部