[2011.11.17] 欧盟圈外——我要自治

引用 shenboke 2011-12-21 15:32

世界上的人无奇不有 啊，衣图网yituwo.com/
太神奇了，小语种培训  welledu.cn/我支持你，真的非常的给力。服装cad   bokecad.com/真的太棒了、

引用 cctvzlx 2011-12-27 11:07

so their terms are the least we could expect 我们至少也可以做到这样
因此他们的关系是我们最难以预见的。

引用 cctvzlx 2011-12-27 11:09

THEY are the stuff of British Eurosceptic dreams—democratic countries that are proudly resistant to European integration and doing very nicely, thank you.
楼主，这句话的翻译好像有问题哦。。。

引用 rondo1989 2011-12-27 20:08

顶一个先
Utility companies, food conglomerates and regional governments lobby furiously.这句的结构有点不解啊。

引用 L'amor 2011-12-27 22:09

rondo1989 发表于 2011-12-27 20:08
顶一个先
Utility companies, food conglomerates and regional governments lobby furiously.这句的结构有 ...

’Utility companies, food conglomerates and regional governments ‘是主语吧，结构很简单啊

引用 钟鱼 2012-1-3 10:49

回复 cctvzlx 的帖子

恩 我也觉得不是那么准确 可如果像你那样翻的话 因果关系式怎么产生的呢 跟下文的关系又是什么呢

引用 钟鱼 2012-1-3 10:51

回复 cctvzlx 的帖子

我只查到了the stuff of 的意思是某物最基础最重要的一部分 其他的意思都觉得很牵强 还有那个thank you 很是纠结啊  请问您有什么好的建议呢

引用 cctvzlx 2012-1-3 23:33

回复 钟鱼 的帖子

我的理解是这样的：

THEY are the stuff of British Eurosceptic dreams—democratic countries that are proudly resistant to European integration and doing very nicely, thank you. The crisis in the euro zone and new strains in Britain’s relations with France and Germany have prompted interest in two countries that not only refused to join the euro but have stayed outside the European Union. “The EU already has looser relations with Norway and Switzerland, so their terms are the least we could expect,” says Dominic Raab, a backbench Conservative proponent of outsider status.
民主国家正是英国欧盟怀疑论者的梦想所在-----自豪地抵制欧元一体化并大有成就。感谢你们所做的一切。欧元区的危机以及英国和德法两国间的紧张关系引起了两个国家的兴趣。这两个国家不仅拒绝加入欧元区，而且也非欧盟国家。“欧盟与挪威和瑞士间的关系已经疏远，因此他们之间的关系是我们最难预见的。”支持脱离欧盟的英国保守党后座议员米尼克•拉布如是说。

引用 cctvzlx 2012-1-3 23:36

回复 钟鱼 的帖子

按照我的理解，就是因为关系疏远了，才更没办法预见。。。

引用 钟鱼 2012-1-10 10:40

回复 cctvzlx 的帖子

内个，可是我不太明白他想预见什么呢

查看全部评论(10)