[2011.12.10] 自由城市:洪都拉斯耸耸肩

引用 Chester99 2011-12-14 08:48

引用 悠悠万事97 2011-12-14 15:20

回复 xb3031 的帖子

DISGUSTED by an increasingly invasive state, America’s most capable entrepreneurs retreat to Galt’s Gulch, a libertarian commune. 美国最有才能的企业家们撤离自由主义社区Galt’s Gulch。
窃以为这里不是“撤离”，而是“撤退到”，也就是说并不是从那里走掉，而是正在去那里。

a sacred text for libertarians ever since it was published in 1957. 该书自1957年出版以来是论述自由最神圣的一本著作。
窃以为libertarians是自由论者。因此建议：该书自1957年出版就被自由论者奉为神圣经典。

and until recently executive director of the……，他直到最近成为……
他直到最近还是……
请注意untill的用法是：一直到这（在此例中即recently）之前都是，但到这时就不再是了

Last April去年四月，
今年四月（如果现在是3月，则last April确实是去年4月）

Free Cities Institute自由城市学院
是否叫“自由城市研究所”更好一点？

from different parts of两个截然不同的部分
是否考虑删去“截然”二字？

Mr Friedman is an outspoken critic of democracy. 弗里德曼是坦率挑剔的民主主义者，
弗里德曼是对民主主义直言不讳的批评者，

(they would always lose) （他们会经常失败）
感觉“会经常”应该以“总是” 代之

leaving and joining离开和联合
join：参加

Some in the Honduran government have libertarian leanings,洪都拉斯政府中有些官员希望自由主义，
“洪都拉斯政府中有些官员有自由主义倾向”？

transparency commission, 透明的委员会
建议删去“的”，并在透明委员会两边加引号，因为我体会这是一个官方委员会，监管“透明度”，transparency这里是名词而不是形容词。

in key areas, 关键区域
关键的地方（窃以为这里的区域并不是实际的地理地区，而是政策与法律等的“区域”）

have links to prominent libertarians with deep pockets两个公司都与杰出的自由主义以及财团有密切关系。
两个公司都与著名的自由主义富豪有密切关系。

was an early investor in Facebook, the world’s biggest social network. 早期还对全球最大社交网络脸谱进行投资。
还是全球最大的社交网络脸谱的早期投资人。
感觉这里的“早期”不是投资者的“早期”，而是脸谱的早期。

he wrote in an essay in 2009. 他在2009年底的一次随笔中写到
没有“年底”的意思。

供参考。

阿汤

引用 nayilus 2011-12-15 05:03

increasingly invasive state
国家政府越来越侵害个人自由
state为国家，非状态

As so often with enthusiasts, divisions within the cause run deep.
正如积极分子中常出现的一样，在他们内部也存在深层次的分歧。
cause指追求统一目标的志同道合者。

“rigged against libertarians” (they would always lose)
民主选举本质上是“舞弊的，不利于自由主义者”
这里是说任何地方自由主义者都是少数，所以民主选举必输

Rather than giving its citizens a voice
与其赋予民众改变政府的声音。
这里和后面一节的voice是表达自己的看法/政见

“Ideology makes bad business,”
"靠意识形态是做不好生意的"

Both firms, however, have links to prominent libertarians with deep pockets.
但是，两个公司都与著名且富有的自由主义者有联系

查看全部评论(3)