微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 文艺 查看内容

[2010.10.21] 备受打压,却刚强不屈

2010-11-2 14:05| 发布者: lilywizardry| 查看: 5348| 评论: 0|原作者: jerrywhitt

摘要: 罗伯特•穆加贝的党羽洗劫了一个国家,他们同样造就了一些精彩的著作

[attach]27076[/attach]

本文由译者 jerrywhitt 提供 点击此处阅读双语版

 

 津巴布韦

备受打压,却刚强不屈

罗伯特•穆加贝的党羽洗劫了一个国家,他们同样造就了一些精彩的著作

英国《经济学人》杂志 2010年10月21日文章



《恐惧:罗伯特•穆加贝的最后日子》
皮特•古德温著 Picador出版社


《最后的胜地:非洲一个家庭农场所遭受的伤害与暴行之回忆录》
道格拉斯•罗杰斯著 Three Rivers Press出版社


皮特•古德温作为对现代非洲最为犀利的观察家之一,他的最新著作是迄今所撰写的书当中对罗伯特•穆加贝的政权的指控最为强烈的一次。他的态度非常强硬、同情心强、面对恐惧惊慌失措,然而它仍希望非洲刚强不屈、饱受痛苦的人们将无论如何也要战胜由穆加贝领导、且不愿意放弃权力的各大党羽。

《恐惧》是三部曲中的最后一步著作。三部曲的开篇著作是《穆齐瓦:非洲的一个白人小孩》,故事动人心弦:古德温先生作为一位医生的儿子在农村成长,之后他在游击队战争中他作为一名警察被迫违背自己的意愿加入了伊恩•斯密斯的白人的绝对权威阵营对抗穆加贝总统,这场战争改变了他的人生观与世界观。三部曲的第二本书是《当鳄鱼吞噬掉太阳》,书中通过古德温的父亲的贫困潦倒、骚动、颓败以及死亡的多棱镜,描述了津巴布韦在2000年(当时,政府开始大举剥夺白人所有的农场)后出现的经济崩溃。

古德温的新书讲述到了2008年津巴布韦的总统选举期。该书详述了津巴布韦总统大选第一轮过后数月中所发生的事情,大选期间,穆加贝总统与他的非洲民族联盟爱国阵线(Zanu-PF)的恶棍们,在军队与警察的援助下,对那些嫌疑支持获胜的反对党民主改革运动(MDC)的人发起了一场恐怖行动,这样就迫使反对党领袖摩根·茨万吉拉伊推出总统大选的决赛阶段。

如果说,穆加贝总统仅仅只是耍了一点点选举的欺诈手段,并借用了非洲民族联盟爱国阵线的一些地方狂热分子的帮助来获得最高宝座的话,古德温先生则会驳倒任何类似的观点。古德温先生通过很大的篇幅无情地、令人惊愕地揭露了执政党对民主改革运动党犯下的野蛮行径,其广大的规模及其组织性,以及这些行为对国家所造成的创伤。古德温的作品同样也是对南部非洲发展区的15个国家以及各国领导人提出的具有毁灭性的指控,特别是针对南方——指控他们未能承认他们如此这般怪异地让穆加贝稳坐江山,到底发生了什么。

《恐惧》一书中惊人之笔在于,古德温先生描述了黑人与一部分白人是如何凝聚在一起来对抗着暴君行径。罗伊•贝尼特作为国家团结的不愉快的政府中尚未上任的农业副部长,以一位真英雄的身份出现了。贝尼特先生是黑人选区里的一位白种津巴布韦人,他以压倒性的多数投票赢得了选举。但就是因为这个原因,他受到穆加贝总统的阻扰,没能走马上任。出人意料的是,贝尼特先生受到了毒打,并因无端的指控而被监禁,现在则为了生存而躲避在恐惧中。古德温先生用很多精彩的片段,感人至深地描绘了内尼特先生、茨万吉拉伊先生以及其他许多颇有胆魄的津巴布韦人。

津巴布韦及其前身罗德西亚(正确地讲,在史密斯先生提出这个名字之前,它还是南罗德西亚)让人类创造了大量的精彩著作。由多里斯•莱辛于1950年出版的《小草在歌唱》,是一部讲述种族以及残暴殖民经历对压迫者与被压迫者的影响的小说,至今无人能够超越。但近来不久出版的相关类书籍大都是一些回忆录,远远超过小说,这些作品从真实生活的深井中挖掘出了饱受折磨的前殖民的生活经历。比如说,亚历山大•福勒出版于2002年的作品《不要在今夜沉沦》便是一部确实的大师级回忆录,忧愁而又微妙。

就近一段时间,道格拉斯•罗杰斯出版了一本名为《最后的胜地》的著作,内容精彩绝伦,它讲述了自己年老的父母为了让他们在津巴布韦东部高地的旅馆经营下去,勇敢地面对非洲民族联盟爱国阵线的种种让其充公的强词夺理,即便旅馆一度成为妓院也视而不见。罗杰斯先生与古德温先生一样,他使用了很多的例证来说明,白人与黑人带着相互之间的迁就与同情,为了生存,抛弃了过去的种族仇恨,团结一致地打响了战争。

比起古德温,罗杰斯的故事中少了些愤怒的情绪,也没有处处争论不休,但其平淡的手法同样反映出了这种思想。两位作家似乎都在表达,只要穆加贝总统与他的心狠毒辣的帮凶们被铲除的话,津巴布韦仍存在着一些勇气可嘉、举止得体的人们时刻准备着拯救自己的祖国。

本文由译者 jerrywhitt 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-24 09:05 , Processed in 1.356105 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部