[2011.11.12] 德国经济伤風感冒

2011-11-17 09:04| 发布者: Somers| 查看: 7437| 评论: 6|原作者: 当当吧

摘要: 与它的一些邻国不同，德国经济增长正在放缓而非走向崩溃

德国经济

一次感冒

与它的一些邻国不同，德国经济增长正在放缓而非走向崩溃

Nov 12th 2011 | BERLIN | from the print edition

欧洲大部分国家都得了肺炎。这对德国这个欧洲大陆上最大的经济体产生了怎样的影响呢？鉴于欧洲混乱的局势，德国的出口出人意料地呈上升趋势。九月份出口增加了0.9%。但是其工业生产在九月下跌了2.7%，同时作为今后产量的预言者的新增订单数量减少了4.3%，这是连续三个月以来的第三次下跌。

企业正在为更加艰难的时期做准备。据慕尼黑经济研究院的调查称，自二月以来人们的期望日渐下跌。最大的问题是欧债危机，它对德国的贸易伙伴国造成严重破坏。九月份，来自欧元区的工业订单锐减了12.1%。东欧和亚洲一直以来是德国发展最快的市场，来自这两个地区的需求也将减少。出口大约占了该国国内生产总值的一半，因此增速放缓是不可避免的。11月9日，德国政府的经济顾问委员会的“智库”预言2012年经济增速会从今年的3%降至0.9%。他们认为到2012年年中以前经济发展会接近停滞。一些权威专家认为经济会萎缩。

这在欧元区外围国家看来可能是罪有应得。它们正在经受痛苦，这在一定程度上是因为德国要求以紧缩政策换取援助。但是它们没理由幸灾乐祸。首先，德国的经济实力帮助了它们。如果德国衰退，它们的情况会更糟。其次，德国的境况仍旧相当好。

德国经济往往比像法国这样的邻国更加不稳定。它专攻投资品，汽车及其他昂贵消费品，这使得他的峰值更高但降幅也更大。这种模式现在可能已经失败。在欧洲衰退之际，德国衰退程度很可能没有其它国家严重。但这寄希望于欧洲领导人----尤其是德国的总理安其拉.默克尔能停止对欧债危机的不当处理。

德国的王牌是它的劳动力市场。在2008至2009年的经济衰退中，它的失业率几乎没有上升。随着进一步的复苏，它已下降到了20年来的最低水平。在数年的付出之后，工薪阶层开始获益。工资总额有望在今年上涨近5%，在2012年上涨约3%。因消费品通胀而调整过的可支配收入明年会增加约1%。如今，消费与出口一起带动经济增长。“德国的经济增长平稳得多”贝伦贝格银行的霍格尔施米丁说。

经济衰退期间就业应仍保持弹性。早些时候进行的劳动力市场改革仍对失业者产生压力，促使他们去找工作。德国商业银行的艾克卡特图切费尔德说道。他说，在最近一次经济衰退之前，雇主们依旧“极不愿意放走技术工人”，这在某种程度上是因为劳动力在萎缩。“额外工作时间账户”使员工更容易躲过大规模裁员。员工的加班时间会被记入账户，当他们精力不足时就能休息。在过去忙碌的两年中，员工人数得到了补充。智库认为明年失业率会从2011年的7.1%降至6.9%。

幸运的是，默克尔女士并未打算将其推荐给别的国家的紧缩政策用于德国。图切费尔德先生估计2012年的财政政策将是中性的甚至是略带扩张性的。11月6日，联合政府试图通过一点额外开支来解决其内部最好争吵的三个成员之间的争执。从2013年开始，那些没有把孩子送进托儿所的家庭每月将获得100欧元（136美元）。这是给默克尔女士的基督教民主联盟在巴伐利亚的姐妹党基督教社会联盟的一点小恩惠。要想得到一点额外收入有多种方法。为了安抚自由民主党，会推出减税政策。眼下贷款不足尚未构成威胁。德国公司拥有大量资金。

希望德国的衰退是短期的且程度不深。但这取决于欧洲领导人对欧债危机的处理。如果它不被遏制，它会粉碎消费者以及企业的信心。德国的经济衰退将与其他任何国家一样严重，施米丁说道。“较之于绝大多数国家，我们多了一个缓冲，但那并不能使我们远离一切危险。”

不断上升的失业率会影响默克尔女士在2013年的9月竞选连任。也许是出于那个原因，绝大多数经济学家确信德国最终会竭尽所能来结束这场危机。最有效的方法是欧洲央行购买像意大利那样摇摇欲坠的那些国家的国债。这一想法会令德国人感到害怕，他们仍对祖父辈们经历过的极度通胀印象深刻。如果欧洲央行的新任（意大利人）行长马里奥•德拉吉决定这么做，那么默克尔女士可能不会加以阻挠。

from the print edition | Europe

感谢译者 当当吧 点击此处阅读双语版