[2011.11.12] 旅游与赛事

引用 翻译无国界 2011-11-16 00:53

我也忙，刚回来，先占个沙发，明天再好好看，嘿嘿！

引用 Wesyman 2011-11-16 09:11

翻译得不错，不过有几个地方值得商榷一下：
1. Transport for London 是伦敦管制交通的政府机构，一般译作“伦敦交通局”
因此，“Transport for London, which runs most of the capital’s transit system, has asked locals to stockpile goods and stay at home to ease congestion.”应该改译为“管理首都大部分交通系统的伦敦旅游局请求民众储存物资待在家里以缓解拥堵”。
2. “they expect. Barcelona and Athens did not fill their 13,000-16,000 rooms. London has 125,000.—— 巴塞罗那和雅典曾空余了13,000至16,000间客房。伦敦则有125,000间。”
后一句应该是指“伦敦总共有125,000间客房（London has 125,000 rooms）”，如果楼主不加译这层意思进去的话会产生歧义（伦敦空余客房是雅典的10倍还是不太可能的，而且离奥运会开始还有一段时间呢）；
3. prospective tourists are at least watching from afar.
我觉得watching from afar 应该是指用电视或网络观看奥运会

引用 林木木 2011-11-16 09:57

ministers promised a windfall not just for sport but for tourism
英国政府承诺大笔财政不仅会投入到体育项目上，
应该是“指望”不是承诺~

译文很好，学习了~

引用 join_soon 2011-11-16 12:30

回复 缪豆豆 的帖子

决定不以金牌论胜负的伦敦
-- 决心

引用 contrary 2011-11-16 12:33

You’re invited 有你参与
这句原意是：你被邀请了，我觉得可以译为：我们邀请你！

ministers promised a windfall not just for sport but for tourism.
英国政府承诺大笔财政不仅会投入到体育项目上，还会涉及旅游行业。
windfall 是意外之财
部长大臣们承诺奥运不仅能为体育、还能为旅游业带来一笔意外之财

The belief that a city will be expensive  费用有点贵、人多有点挤的笃信
belief 在这就是看法、认为，用笃信不合适

London’s proximity to other destinations  伦敦密集的景区
这个意思是伦敦距离其他景点很近，不等于伦敦本身有很多景区吧

But this may be a disadvantage when it comes to hanging on to Olympic spectators.
但是，当城市与奥运观众联系到一起时，这也会是一个缺点。
hanging on to 紧紧抓住
但是，对于吸引奥运观众而言，这是个缺点

lives within a day’s commute of the capital 伦敦一日生活圈内
这样翻太简洁了，读来会有点费解

Yet the long-term benefit of hosting a slick and beautiful games may become apparent in the long run.
然而，主办一场顺利、精彩的赛事带给伦敦的红利还需要很长一段时间才能显现。
不过，从长远看来，主办一届顺利、精彩的奥运给伦敦带来的长期利益可能会很明显。

伦敦接纳了420万外国游客
接待比较好吧

引用 缪豆豆 2011-11-16 23:48

回复 Wesyman 的帖子

谢谢你哦Wesyman
这三点都是我疏忽了，已经做了修改~

引用 缪豆豆 2011-11-16 23:51

回复 林木木 的帖子

谢谢木木O(∩_∩)O~本来是想麻烦你考完一起看的，感动的泪奔啊~
已经改过来了。木木复习应该很辛苦吧，考试加油哦

引用 缪豆豆 2011-11-16 23:51

回复 join_soon 的帖子

谢谢斑竹~已经改过来了，一字之差读起来倒真是顺了呢

引用 缪豆豆 2011-11-16 23:55

回复 contrary 的帖子

contrary，谢谢你哦~
第一个，在你的意见上稍作修改，“请到英国来”怎么样？印象中有一个城市的宣传口号就是这个格式~
第二个，木木说的挺对的，意外之财不应该是承诺，改成指望比较好
还有那个一日生活圈，记得京津城际建成那会，媒体就将其表述为京津一日生活圈，拟保留亲~

引用 翻译无国界 2011-11-17 01:12

回复 Wesyman 的帖子

2，其实我感觉13000-16000都多了，是不是总共那么多房间，没用完啊？

引用 翻译无国界 2011-11-17 01:18

In Greece, the Ionian Islands and other tourist hotspots suffered even more during the 2004 Olympic slump than did Athens, reckons ETOA.
ETOA认为2004年奥运会期间，希腊、爱奥尼亚群岛和其他旅游热点城市的低迷程度甚于雅典。
那啥群岛是希腊的所以应该是“在希腊，……“

引用 翻译无国界 2011-11-17 01:21

Yet the city’s routine cultural offerings are far from scant—and some question whether the city really needs to sell its brand.
联系上下文，我认为这里的意思应该是“推销，宣传其自身”

引用 翻译无国界 2011-11-17 01:23

The 2008 Beijing Olympics was a chance for China to display its wealth and prowess.
2008年北京奥运会是中国显示其财富和实力一个机会。
红色部分是“造诣，精湛技术”的意思，你没当成power翻吧？

引用 Wesyman 2011-11-17 08:56

回复 翻译无国界 的帖子

Barcelona and Athens did not fill their 13,000-16,000 rooms.……我感觉你应该是对的

引用 缪豆豆 2011-11-17 13:35

回复 翻译无国界 的帖子

谢谢国界~已经都改过来了
以后翻得时候还是要再仔细些啊

引用 nayilus 2011-11-18 07:58

归来，补点评

Official advice this time reinforces that notion
这次的官方建议更是加强了这一概念：
（advice名词，不是动词）

第五段最后一句口气不太对，这儿是“巴塞罗那和雅典当年一万三到一万六间客房都没能塞满，而现在伦敦有整整十二万五千间房。”

But this may be a disadvantage when it comes to hanging on to Olympic spectators.
但是这对于让奥运游客长住来说确是一个缺点。
这段是说从伦敦可以去很多地方玩，游客可能不会一直呆在伦敦。

many ticket-holders could bypass the city’s other offerings.
伦敦从这些持票者身上除了票钱捞不到什么油水
这里是说旅馆，游览等都卖不出去。

Yet the city’s routine cultural offerings are far from scant—and some question whether the city really needs to sell its brand.
这句误解了
然而伦敦平时的文化氛围已经非常强烈了，而且很多人质疑伦敦是否真有需要大肆推广其品牌。

倒数第二句是长期利益可能会在未来慢慢变得清楚。

最后半句意思是
就算明年不来奥运，至少远方观看奥运的观众可能会受到吸引而成为未来的伦敦游客。

引用 yinbaihui 2011-11-18 14:29

A sample poll 抽样调查

引用 缪豆豆 2011-11-18 19:14

回复 yinbaihui 的帖子

谢谢哦~居然写成了样本调查。。。

引用 缪豆豆 2011-11-18 19:38

回复 nayilus 的帖子

斑竹，你这么一讲感觉通了好多，谢谢你哦
翻的时候就是感觉用词很简单、结构也很简单，理解的却会有偏差、有时又想不到什么更好的表达方式。。。求高见

另，最后一点，感觉“远方观看”有些变扭，改成“收看”怎么样的？

查看全部评论(25)