[2011.11.12] 高昂的费用让人惊愕

引用 prodliu 2011-11-14 17:58

翻得挺费劲的，好些都是金融词汇，望大家给予指正

引用 handsome2011 2011-11-14 19:32

更新很快。

引用 nanoandy 2011-11-15 08:43

引用 yerunian 2011-11-15 19:43

woo~~~

引用 chengius 2011-11-15 21:55

本帖最后由 chengius 于 2011-11-15 21:59 编辑

文中多次出现的portfolio company一词是指PE公司投资组合中的公司，也即被投资公司

另外，在下对一些地方有些不同的看法：

THE high fees that private-equity firms charged in the boom, typically 2% of the assets they oversee (the “management” fee) and 20% of the upside (the “performance” fee), are harder to pocket now. 私募基金公司收取的费用正在急速上涨，其中较为典型的是2%的资产管理费用还有20%的，这些费用现在都不能装进自己的口袋了。
私募股本公司在市场繁荣时的高额收费（通常是其所管理资产的2%（“管理”费）以及资产增值的20%（“效绩”费））现在不那么好赚了。

Investors have been bearing down on these fees for the past two years. Even big firms are reportedly caving in, particularly for those writing large cheques.
即使据报道有些大公司，尤其是资产雄厚的公司已经举手认输，仍有一些投资者对于过去两年里上涨的费用开始施加压力。
这两句话原文的逻辑是过去两年里投资者的压力使得大公司也不得不做出让步。

Transaction fees, which buy-out firms charge firms when they buy them (and yes, you did read that right) 另一种费用，交易执行费用，收购公司向被收购公司所支付的费用
交易费是收购公司向被收购公司收取的费用（是的，您没看错）

Absurdly, some private-equity firms even charge portfolio companies fees for helping them refinance their debt—when they’re the ones to pile on leverage in the first place令人荒谬的是，由于一些收购公司位于金融杠杆最前方，他们甚至会向投资公司支付一笔钱让其再次放贷给公司。
荒谬的是，一些私募股本公司在帮助投资组合中的公司进行债务再融资时也会对此收取费用——而最初加大金融杠杆的恰恰正是这些私募股本公司自己。

Investors themselves may actually be behind the rise in fees, however 然而，投资者自己也许落后于上涨的费用
然而实际上，投资者自身或许就是费用上涨的幕后推手。

Many complain about private-equity firms keeping deal fees for themselves 许多人抱怨一些收购公司仍在收取费用
许多人抱怨私募股本公司将交易费收进了自己的腰包。

they may have been hiking them 也许他们还能继续徒步旅行
hiking在这里是涨价的意思

it’s because of the way some investment staff at pension funds are paid这是因为一些投资公司雇员的养老保险的方式
这是由于养老基金一些投资部门职员的报酬方式

引用 面团Z 2011-11-16 22:25

Deal fees essentially enable buy-out firms to get paid twice to do their job—first by investors and then by their portfolio companies.请教下，这句话是什么意思？为什么会有两次？

引用 面团Z 2011-12-3 10:37

回复 面团Z 的帖子

我不明白的是为什么投资者和被投资公司都要出钱？

查看全部评论(7)