微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 漫画 查看内容

[2010.09.02] KAL's cartoon

2010-9-2 06:42| 发布者: admin| 查看: 6616| 评论: 8|原作者: 汤姆|来自: 经济学人中文网

摘要: KAL's cartoon Sep 2nd 2010
KAL's cartoon
        

      Sep 2nd 2010




201036WWD000_tom.jpg

本文内容由 tom 提供


鲜花
3

握手

雷人
2

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 菲德尔 2010-9-4 11:36
feeling good to get off my hand
美国驻兵与阿富汗和伊拉克备受苛责,并付出了代价,如今伊拉克撤兵,减轻了国内国外压力,对其来说撤兵伊拉克,他的感觉应该是负担减轻了,松了一口气
“撤掉手上那玩意儿感觉真好”
引用 tom 2010-9-4 13:04
feeling good to get off my hand
美国驻兵与阿富汗和伊拉克备受苛责,并付出了代价,如今伊拉克撤兵,减轻了国内国外压力,对其来说撤兵伊拉克,他的感觉应该是负担减轻了,松了一口气
“撤掉手上那玩意儿感觉真好”
菲德尔 发表于 2010-9-4 11:36



    这个翻译也不错。
引用 chenliang8 2010-9-4 14:04
回复 2# 菲德尔


    嗯,我同意。
   美国本来手和脚上都有坦克压着,现在压在手上的坦克走了,所以它感觉轻松多了。
   这样看来,楼主的翻译是有问题的啊。应该是本来压着,现在没压了。而不是没压到
引用 tom 2010-9-4 15:30
回复  菲德尔


    嗯,我同意。
   美国本来手和脚上都有坦克压着,现在压在手上的坦克走了,所以它感觉 ...
chenliang8 发表于 2010-9-4 14:04



    原来也没轧到手吧?我看图的感觉。
引用 chenliang8 2010-9-4 17:44
回复 5# tom


    呵呵   是的,没扎到手,只扎到了手臂。
引用 raogaoqi 2010-9-4 21:39
我来个更简约的吧

untitled.bmp a.jpg
引用 Lingkar 2010-9-6 17:57
回复 7# raogaoqi


    这个够简约…………
引用 eekoolearnecoer 2010-9-9 21:08
感觉好多了, 总算过去了

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2021-1-28 23:04 , Processed in 0.058539 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部