[2011.10.22] 和平时期的动荡

引用 niki571 2011-10-24 10:25

西方抗议潮根源不仅在于政府财政紧缩

标题就翻译错了…

引用 abenmao454 2011-10-24 14:24

回复 niki571 的帖子

还真是了，呵呵谢谢指正

引用 pengming 2011-10-24 16:56

支持

引用 折冲 2011-10-24 22:03

引用 lxzswr@163.com 2011-10-24 22:22

支持！
take the edge off 是减弱的意思吧~

引用 蓝色感应 2011-10-25 15:11

经济学人的翻译貌似有点难哦

引用 翻译无国界 2011-10-26 01:59

仔细看了，有些建议如下
1.Hundreds of protesters have been camped in New York’s financial district since September,
此从9月，数百的抗议者已经在纽约的金融区游行，
camp的意思是“露营”，意思是有几百个人把帐篷扎在了纽约金融区。想想如果是游行，规模这么大，不可能才数百人啊。
2.Greek workers demonstrated again this week against yet another set of austerity measures.
这星期，希腊的工人又一次示威反对其他的紧缩措施。
你把again翻译出来了，却忘了yet another set of austerity.
3.a mix of protests, strikes, assassinations and attempted revolutions
一个抗议、罢工、暗杀和试图的革命的混合
attempted 翻译成“未遂的”会不会好一些？
mix翻译为“混合”我感觉不大顺，似乎可以直接翻译成包括了或包含
4. In a sample of European protests from 1980 to 1995,
在从1980到1995年的一个欧洲的抗议例子中
试译为“以1980年到1995年之间发生在欧洲的抗议为例”，不知这样会不会更清楚一些
5.Messrs Ponticelli and Voth control for the impact of growth in their study and find a causal role for changes in GDP alongside that for budget cuts.
Messrs Ponticelli and Voth在他们的研究中控制增长的影响，发现一个因果关系，伴随着预算减少在GDP方面的变化
我认为这句话的意思是：在他们的研究中，以税收增长的影响为参照，他们发现GDP的变化和预算的减少也是动荡的原因。  不知道对不对，嘿嘿
6.roughly half the impact of a similar increase in the government budget.
政府预算大概对于相似的增加有一半的影响
试译为“政府预算的相似增加大概产生这一半的影响”
7.In 2010 the International Labour Organisation warned that high levels of joblessness, and of youth unemployment especially, were likely to trigger above-normal levels of social unrest.
在2010年特别是年轻人的失业率可能引发高于正常水平的社会动荡。
漏译了，自己看啊
8.Their explanation was that unrest often erupts when a wealthy middle class is weakened.
他们的解释是当一个健康的中产阶级被削弱后，动荡就会爆发。
wealthy是“富裕的”，不是healthy
9.a motto of “We are the 99%”.
一个“我们是拿99%”的口号
应该译为“我们就是那99%”，
10.The rise in American income inequality reflected a dramatic “polarisation” of the labour force into high- and low-skill segments at the expense of middle-skill (and middle-wage) positions,
美国收入不平等的增加反映了在中等技能（中等收入）的花费中一个的劳动力向高、低两个部分严重的极化
这句话中，at the expense of意思是“在损失/损害……的情况下”
试译为“美国的收入不平等反映了中等技术（拿中等工资）的工作职位的减少，而代之以向高技术和低技术工作的严重两端极化”，这样译，会不会好一些呢？
11.Just as the apparently benign macroeconomic environment of the past two decades masked a build-up of financial instability, it may also have been storing up the elements of prolonged social discontent.
正如过去20年看上去为何的宏观经济关键掩盖了一个金融不稳定的形成，它也许也已经存储了延长社会不满的因素。
试译为“正如过去20年看上去良好的宏观经济环境掩盖了这次金融不稳定的逐步形成一样，它也许一直在为长期的社会不满积累条件”，不知可否？
12.Much of this hollowing out of the American workforce is down to technology, but some of it stems from globalisation. Structural changes in the world economy can cause instability in countries where output is expanding as well as in sluggish ones.
虽然大多数这种美国劳动力的空心是由于科技，但是一些源于全球化。在世界经济中结构的改变可能不仅出口停滞还能在出口扩张的国家引起不稳定。
试译为“虽然美国的这种劳动力‘空心’大多是因为科技，但是部分是源于全球化。世界经济的结构性变化不仅在出口停滞的国家，在出口扩增的国家也能引起不稳定。”
这篇文章确实不容易，译者辛苦了。错误之处，还请指正，共同提高。嘿嘿，睡觉了。

引用 fifi 2011-10-27 00:59

回复 abenmao454 的帖子

"A bit more growth and a bit less austerity might take the edge off public anger."
应为“减少”众怒

引用 林木木 2011-10-27 09:15

AFTER two decades of stable growth and mostly quiet streets the rich world has become an unruly place
20年稳定增长和几乎安静的街道之后，发达国家已经变成一个没有秩序的地方。
20年来经济稳定增长，社会保持安定，但如今，发达国家却动荡不安。

虽然经济困难明显的助长了公众的愤怒
助长气焰
加剧愤怒

Barcelona’s Universitat Pompeu Fabra
巴塞罗那泊普法布拉大学

查看全部评论(9)