[2011.10.01] 长期失业：艰难时世

引用 nayilus 2011-10-19 05:58

谢谢分享

第二段
struggling most是受影响最深，受害最烈

he newly jobless were three times more likely to find new work in a given month than the long-term unemployed.
新失业的人在一个月内找到工作的机会是长期失业者同一个月内找到工作机会的三倍。

第三段
carry stigma是社会对失业者打上烙印，用有色眼光看他们，不是失业者自己的感觉。
An experienced worker laid off when unemployment is at 9% faces a reduction in lifetime earnings nearly twice that of someone sacked when the rate is 5%: a loss of 20% on average, according to new work by Steven Davis and Till von Wachter.
这句语序有点乱，
据纽约的Steven Davis and Till von Wachter 研究得出的数据是，一个有就业经验者，在失业率9%时被解聘会使他的终身总收入平均减少20%，这是在失业率为5%时被解聘的损失的将近两倍。

The unemployed increasingly face discrimination in the hiring queue, often enough that Barack Obama proposes to ban the practice.
失业者所面临就业歧视会变得日益频繁。以至于奥巴马提出了法案禁止这样的歧视。但是因为这一法案……反而……

第四段
The long-term unemployed pay close attention to the state of the job market and resume their job search in optimistic periods.
长期失业者对就业市场状况注意紧密，在经济情形乐观时开始寻找工作。

coincided with a surge of workers back into the labour force to seek work.
这一增长与大批人重返劳动力市场的时间吻合。

第六段最后两句语序我觉得不能倒过来
没有什么能比强劲的经济、供不应求的就业市场更能有效的提振就业了。尽管对长期失业的关注在增加，但对那些正挣扎在就业边缘的失业者来说，这样的前景看上去仍遥不可及。

引用 jess641nx 2011-10-19 11:12

多谢啦，看你翻的得怎么就那么顺呢

引用 jess641nx 2011-10-19 11:22

我还得多斟酌。

引用 jess641nx 2011-10-19 13:50

想修改，未遂！各位都是怎么改的？

引用 jess641nx 2011-10-19 15:21

哈哈，遂啦！

引用 MarkQian 2012-8-5 23:23

@nayilus A burst of optimism early this year, corresponding to a period when employment was growing by more than 200,000 jobs a month, coincided with a surge of workers back into the labour force to seek work.
我认为A burst of optimism是和曾经的就业率攀升“趋势”旗鼓相当，并不是说今年年初时的月新增就业率“就是”大于20万的。
我的改译：今年年初，乐观情绪高涨，与此同时一大波工人重返劳动力市场谋求工作，这与曾经一度每月内新增就业人数超过20万的情况相类似。

引用 MarkQian 2012-8-5 23:30

第二段中的is losing touch with the labour market如果译成：“与劳动力市场失去联系”感觉有点奇怪，建议改成：与劳动力市场脱节。

引用 MarkQian 2012-8-5 23:37

nayilus 发表于 2011-10-19 05:58
谢谢分享

第二段

“这一增长与大批人重返劳动力市场的时间吻合。”这句话中的“增长”与“时间”吻合？逻辑上说不通，可不可以改成：与此同时，大批工人重返劳动力市场..？

引用 jess641nx 2012-8-6 14:35

谢谢马克

查看全部评论(9)