微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2011.10.18] 用美钞揿死蚊子

2011-10-19 06:57| 发布者: Somers| 查看: 4138| 评论: 3

摘要: 疟疾死亡人数似乎反映了大笔资金的投入情况
疟疾

用美钞揿死蚊子

Oct 18th 2011, 15:40 by The Economist online

疟疾死亡人数似乎反映了大笔资金的投入情况

根据10月18日“遏制疟疾”组织发布的报告,在疟疾被视为地方病的108个国家中,有10个国家已经步入在不远未来将根除这种疾病的轨道。而对其他许多国家,没有寄生虫致人死亡是个遥远的梦。不过这并不妨碍庆祝过去几十年取得的进步。在此期间,疟疾导致的死亡人数下降了20%(如图)。死亡人数减少与花在疟疾防治上的钱之间的相互关系较为密切,比传统援助与经济发展之间的相互关系更甚之。考虑到健康改善常常出现在人均GDP提高之前,或许花在疟疾上的钱最终取得的回报比迄今已经取得的回报还要大许多。
20111022_WOC808.gif

 
 
感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 yannanchen 2011-10-19 07:29
from the parasite
不是一般的寄生虫, 而是特指疟原虫。
引用 林木木 2011-10-19 09:30
OF 108 COUNTRIES where malaria is endemic, ten are on track to eliminate the disease in the near future,
在疟疾被视为地方病的108个国家中,有10个国家已经步入在不远未来将根除这种疾病的轨道
在疟疾肆虐的108个国家中,有10个国家将在不久的将来根除这种疾病


引用 migmig 2011-10-19 09:46
林木木 发表于 2011-10-19 09:30
OF 108 COUNTRIES where malaria is endemic, ten are on track to eliminate the disease in the near fut ...

恩,这个受新概念英语4第17课中那句local epidemics of this disease could be created (就可以使这种疾病在一个地区蔓延起来)的影响,理解错了。


epi|dem|ic /'epɪd'emɪk/ (epidemics)
1 [N-COUNT] oft n N, N of n
If there is an epidemic of a particular disease somewhere, it affects a very large number of people there and spreads quickly to other areas.
A flu epidemic is sweeping through Moscow.
...a killer epidemic of yellow fever.

谢指正。

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-20 03:38 , Processed in 2.996143 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部