[2011.10.08] 本周时政

引用 MaggieXu 2011-10-10 19:34

呵呵自评一个啦~

引用 lady_s 2011-10-11 19:27

请教一下楼主，tea-party也有茶话会的翻译吗？ 这个茶党之星说的应该是克里斯汀•奥唐纳尔吧。去年还那么来势汹汹的，关键时刻折腾不起来了。

引用 xiepiaorenjian 2011-10-11 22:29

nice~

引用 limion 2011-10-12 00:36

"以及欧元区对其丧失的信息" 应该是“信心”吧，可能打错了。

引用 MaggieXu 2011-10-13 08:06

回复 limion 的帖子

哦对！

引用 MaggieXu 2011-10-13 08:09

lady_s 发表于 2011-10-11 19:27
请教一下楼主，tea-party也有茶话会的翻译吗？ 这个茶党之星说的应该是克里斯汀•奥唐纳尔吧。去年还那么来 ...

其实我不知道tea party是啥。。。谷歌上查的。。。请教：茶党，是什么东西呀？

引用 nightknightkpmg 2011-10-13 10:48

Greek unions held another general strike to protest against austerity measures.
希腊的工会又进行了一轮大罢工，抗议这项严格的措施。

蓝色部分翻译作“经济紧缩计划”似乎更妥当。希腊政府为了还债，提出了增税、削减政府开支和出售国有资产的计划，遭到了民众的反对和抗议。


关于“茶党”
茶党运动是一个于2009年初开始兴起的美国社会运动，主要参与者是主张采取保守经济政策的右翼人士。茶党运动最初是由部分人士对2009年刺激经济复苏计划（正式的说法为2009年复苏与投资法案）的抗议发展而来的。

茶党运动最初源于反税运动的抗议，并且随着针对2009年刺激经济复苏计划所导致的美国国债增加的抗议而不断壮大[1][2]。2009年3月，由于AIG高层雇员的高额奖励被曝光[3][4]，茶党运动的参与者急剧增加，并在2009年茶党抗议大会达到了第一个高潮。抗议者使用了包括Twitter、Myspace、Facebook和个人Blog等多种网络手段互相联络策划纳税日的抗议活动

详见Wiki

引用 lady_s 2011-10-13 11:03

本帖最后由 lady_s 于 2011-10-13 11:04 编辑

回复 MaggieXu 的帖子

哈哈。看9楼的解释。

引用 MaggieXu 2011-10-13 17:22

回复 nightknightkpmg 的帖子

多谢！

引用 MaggieXu 2011-10-13 17:23

回复 lady_s 的帖子

引用 MaggieXu 2011-10-13 17:24

回复 nightknightkpmg 的帖子

哦对了——
蓝色部分（哪个蓝色部分？）翻译作“经济紧缩计划”似乎更妥当。希腊政府为了还债，提出了增税、削减政府开支和出售国有资产的计划，遭到了民众的反对和抗议。

查看全部评论(11)