[2010.10.23] 新片速递:与死神共舞

引用 PENPAL 2010-10-24 15:18

冲着死神来的，一看不是……

引用 zorrowong 2010-10-24 15:50

回复 PENPAL 的帖子

我是标题党。

引用 -Elaine- 2010-10-25 22:00

本帖最后由 -Elaine- 于 2010-10-25 22:02 编辑

有个疑问：“hereafter”《灵魂不灭》是官方的吗？我看到有的网站是《从今以后》。

引用 zorrowong 2010-10-26 00:05

-Elaine- 发表于 2010-10-25 22:00
有个疑问：“hereafter”《灵魂不灭》是官方的吗？我看到有的网站是《从今以后》。 ...

不是，我原创的。不管《从今以后》是不是官方译名，我肯定它翻错了。

引用 wddster 2010-10-26 13:51

翻得真好！

引用 lilywizardry 2010-10-26 14:13

水一句
看过一个译名《来世今生》，觉得挺合适的

引用 wdz0624 2010-10-26 15:47

等出来了我也许会去看看！

引用 wandy 2010-10-26 21:46

新手上路，过来围观一下

引用 zorrowong 2010-10-26 22:34

本帖最后由 zorrowong 于 2010-10-26 22:45 编辑

回复 lilywizardry 的帖子

汉语中的“来世”概念和英文的hereafter并不一样。“来世”是一个佛教的“轮回”概念，一般认为“灵魂经过转世投胎成为一个新的生命”。hereafter是说“人肉体死后仍然以某种形式存在于世间”。二者内涵不同，给读者的感受也不同。

引用 zorrowong 2010-10-26 22:36

回复 wdz0624 的帖子

看了一下预告片，貌似还不错。导演八十岁了，着实让我佩服了一下。

引用 zorrowong 2010-10-26 23:12

本帖最后由 zorrowong 于 2010-10-26 23:14 编辑

lilywizardry 发表于 2010-10-26 14:13
水一句
看过一个译名《来世今生》，觉得挺合适的

不过版主的提醒让我想到一个新的译法《生前生后》，合字面上的here核after，涵盖了单词原本含义，还结合了片中故事情节。也算用了典——辛词“了却君王天下事，赢得身前身后名”；A-lin有一首歌叫《以前以后》。听起来也更像鬼片的名称，《灵魂不灭》科教味太浓。我如果是影城老板可能会更喜欢《生前生后》的译法，观众也更有遐想的空间。版主以为呢？

引用 babyking0626 2010-10-27 00:23

不错的说

引用 zorrowong 2010-10-27 00:25

回复 babyking0626 的帖子

您是“毛巴马”还是“奥泽东”呢？

引用 lilywizardry 2010-10-27 06:56

回复 zorrowong 的帖子

嗯，有道理

引用 babyking0626 2010-10-27 07:51

回复 zorrowong 的帖子

还是认切鳗猫作老大吧～

引用 kexiang.zhang 2010-10-28 11:18

值得期待

查看全部评论(16)