[2011.09.24] 交易人员的大脑

引用 lilywizardry 2011-9-23 17:56

havoc these hormones might wreak
其中wreak havoc是固定搭配，不应作为两个单词翻译

引用 0o。 2011-9-23 21:46

回复 lilywizardry 的帖子

那句话我用蓝色标出来了，我看了半天怎么也弄不清楚，分析不清结构，还请版主试着分析一下，多谢

引用 aubreychen 2011-9-23 23:11

“The uncertainty is almost worse than the shock itself,” says Mr Coates. “It’s always a lot worse not knowing where the goddamn monster is.”
这句话的意思我觉得可能是：不确定几乎比冲击本身对皮质素的影响更大，而且更糟糕的是，不知道冲击什么时候来。
就是说一般的不确定就已经够糟的了。最糟糕的是，知道有冲击，但是时间不定。。这个就不是almost而是a lot worse

引用 aubreychen 2011-9-23 23:20

Call it a hormonal-diversification strategy.
very droll

引用 aubreychen 2011-9-23 23:53

aubreychen 发表于 2011-9-23 23:11
“The uncertainty is almost worse than the shock itself,” says Mr Coates. “It’s always a lot wor ...

稍微等一会儿哈，我屋子已经到了无法不收拾的地步，必须得先把这个收拾了，要不然无法专心读文章。。

引用 aubreychen 2011-9-24 04:19

我可算打扫完屋子了，累死我了，现在脑子也有点不清晰，不过决定把我的观点说完再去休息，本来今天还想把前天选的梧桐树翻译出来。看来是不能了。还好说周日交货。。
来说下句子吧。
Remarkably, cortisol increased in direct correlation to implied volatility, a measure of expected future variance in asset prices. “The uncertainty is almost worse than the shock itself,” says Mr Coates. “It’s always a lot worse not knowing where the goddamn monster is.”
现在我俩之间的疑问是goddamn monster是指代什么的。按我上文的翻译，我的理解是monster指的是shock ，我推测阁下认为monster指代的是cortisol或者是cortisol所导致的情绪。首先先就这段来看，作者引用Mr C的话的意图进一步阐述cortisol increased in direct correlation to implied volatility, a measure of expected future variance in asset prices这句话，就是说引用的话是来表示cortisol increase和 implied volatility如何相关的。首先，The uncertainty is almost worse than the shock itself，其次，It’s always a lot worse not knowing where the goddamn monster is.
也就是说这里说的都是 implied volatility对cortisol的影响，什么样状况的implied volatility导致更糟的cortisol水平。所以这里monster我推断应该就是shock，当然我完全不知道什么叫 implied volatility除了原文说的他是一种expected future variance in asset prices的measure。

而且如果要表达说不知道这种情绪或者这种激素水平为什么会这样，我觉得原文可能会用where the monster come from这种表达，
再之，从后文来看，当事人根本没察觉有这么回事。
so，，以上是我的意见。自然有错误的可能，何况现在凌晨4点半，我干了4个小时的家务。混混沉沉的。如果有不同见解，欢迎告知，我们可以讨论。it‘s always a pleasure to know a different opinion

引用 lilywizardry 2011-9-24 08:00

One way to reduce the financial havoc these hormones might wreak could be for trading desks to hire more women.
这句话的结构为One way to reduce the financial havoc these hormones might wreak could be for trading desks to hire more women.也就是 the financial havoc these hormones might wreak 整体理解为“这些荷尔蒙可能造成的金融灾难”

引用 0o。 2011-9-24 09:21

回复 aubreychen 的帖子

辛苦了，码这么多字，主要是这句话我想不出好的翻译，理解不太清楚

引用 daniel_zhong 2011-9-24 15:14

谢谢，学习了

引用 0o。 2011-9-25 00:15

回复 lilywizardry 的帖子

请问超版，这篇文章不能加上音频么？我不知道怎么弄
另外为啥题目上的所有格显示不出来呢？论坛的问题么？

引用 lilywizardry 2011-9-25 08:45

回复 0o。 的帖子

题目上的所有格是指什么？
音频的情况我去问问，应该可以加的。

引用 moleineco 2011-9-25 13:13

大家觉得a “rogue” trader翻译成不靠谱的交易员如何，

引用 0o。 2011-9-25 13:31

回复 moleineco 的帖子

我刚才查了下这个词
rogue [rəuɡ]
n.
a deceitful and unreliable scoundrel
以上来源于: WordNet
a rogue trader 翻译成“不靠谱的交易员”很好，个人愚见

引用 moleineco 2011-9-25 13:35

回复 0o。 的帖子

appreciate your recognition~~

引用 gy70 2011-9-26 11:44

本帖最后由 gy70 于 2011-9-26 11:44 编辑

标题Bad trade应该翻译成“交易失败”；
IF THE losses at UBS that surfaced this month 应该翻译成“如果瑞士联合银行本月账面浮现的亏损”　；
would that make his colleagues stable应该翻译成“这样的情形是否能使得他同事心安呢？”这样翻译似乎更好些。请指教。

引用 0o。 2011-9-26 12:11

回复 gy70 的帖子

bad 没有失败的意思，翻译成贸易萧条，或者经济不景气比较好，你可以再查查

账面浮现的亏损，感觉很别扭，直译即可，账面出现的亏损

第三点表示同意，多谢指正

引用 joojoo 2011-9-29 16:26

本帖最后由 joojoo 于 2011-9-29 16:29 编辑

IF THE losses at UBS that surfaced this month were caused by a “rogue” trader, would that make his colleagues stable? Not if research being undertaken by John Coates, a neuroscientist at Cambridge University and a former derivatives trader, is anything to go by.
如果UBS本月披露的巨额损失是由一个流氓交易员的“流氓”行为而造成的，这是不是意味着这种行为不会发生在他的同事们身上呢？如果可以参照剑桥大学神经系统科学家，前任衍生工具交易员约翰科茨的研究的话，答案是否定的。
What Does Rogue Trader Mean?
A trader who acts independently of others - and, typically, recklessly - usually to the detriment of both the clients and the institution that employs him or her. Rogue traders typically trade in high risk investments which can create huge losses but also large gains.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/r/roguetrader.asp#ixzz1ZKR9uw4q

Rogue trader （流氓交易员）指的行为的不规范和造成的严重后果，不单单是他交易习惯凶猛与否。
同样的，BAD TRADE 我认为指的是不正确的交易行为，而不是单单指交易所造成的结果不好。

引用 AYA小七 2011-9-30 18:59

回复 lilywizardry 的帖子

if anything to go by= if we take the example of
楼主，再看看第二句话吧？意思好像不太对

引用 nanoandy 2011-10-1 08:21

查看全部评论(23)