[2011.09.17] 教育理论：本末倒置

引用 849973658 2011-9-23 16:53

学习了

引用 wangruqin1986 2011-9-23 21:12

the horse before the cart 意为本末倒置，那the cart before the horse 怎么翻译呢

引用 wangruqin1986 2011-9-23 21:50

本帖最后由 wangruqin1986 于 2011-9-23 22:03 编辑

1899年，美国教育理论家John Dewey出版了一本书-----《学校与社会》，他认为学校教育应该考虑孩子们的兴趣，并以此决定来教他们什么。他的这些教学理论引发了“教育以孩子为中心”的潮流，19世纪60年代持续升温，并对学校管理层构成了挑战，同时人们对考试不再关注。
在很多地方，这种放任自流的学习方式已经消失了，如今每个人都只想来衡量成果，美国一些具有特权的著名学校的教学重心就在于让贫困孩子有大学读（见主题故事），它们坚持让孩子在课堂上做适当的心算。过去十年，德国也强化了它的考试制度，来帮助建立标准化结果。

引用 lynn_1011 2011-9-24 08:54

wangruqin1986 发表于 2011-9-23 21:12
the horse before the cart 意为本末倒置，那the cart before the horse 怎么翻译呢

对哦，谢谢提点~！我再想一下。。

引用 lynn_1011 2011-9-24 09:00

wangruqin1986 发表于 2011-9-23 21:50
1899年，美国教育理论家John Dewey出版了一本书-----《学校与社会》，他认为学校教育应该考虑孩子们的兴趣 ...

谢谢提点！不过相比之下，我还是倾向于我的原译文。。

引用 doggie_kane 2011-9-25 00:05

lynn_1011 发表于 2011-9-24 08:54
对哦，谢谢提点~！我再想一下。。

the cart before the horse 才是本末倒置，很形象的说法。
the horse before the cart 在标题中可以翻译为“摆正头尾/头尾相顺”，或者有更好的表达也可以。

第四段被误解了吧。。。

引用 doggie_kane 2011-9-25 00:20

lynn_1011 发表于 2011-9-24 09:00
谢谢提点！不过相比之下，我还是倾向于我的原译文。。

分析结构，wangruqin1986的版本更符合原文意思。

引用 六月渡 2011-9-25 21:01

the horse before the cart 就是不要本末倒置喽，按正常顺序走~可不可以翻成“按部就班”？

引用 lynn_1011 2011-9-26 09:41

doggie_kane 发表于 2011-9-25 00:05
the cart before the horse 才是本末倒置，很形象的说法。
the horse before the cart 在标题中可以翻译 ...

谢谢·！~！！！学习了~~

引用 betruen 2011-9-27 19:52

本帖最后由 betruen 于 2011-9-27 19:53 编辑

His theories ....  accelerating in the 1960s
into a challenge to school hierarchies
and
(into) a carelessness about exams

“这种放任的教学方法在19世纪60年代持续升温，对学校僵化的管理模式构成了挑战，同时也使人们不再热衷于通过考试来衡量一个人的品质”

结合上下文以上解释应该更加符合作者原意

引用 tuliply 2011-9-27 20:53

回复 wangruqin1986 的帖子

嘎嘎~去看我翻的版本

查看全部评论(11)