微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2011.08.28] 飓风过后

2011-8-31 17:16| 发布者: Somers| 查看: 3903| 评论: 0|原作者: zhaojianping

摘要: 飓风艾琳于周日上午降级为热带风暴,目前正从新英格兰向北转移,所到之处皆被破坏。

飓风过后

 

暴风云团散去

Aug 28th 2011, 23:41 by N.B. | WASHINGTON, D.C.

飓风艾琳于周日上午降级为热带风暴,目前正从新英格兰向北转移,所到之处皆被破坏。目前,至少有19人遇难。美国东部海岸线交通中断长达一周。然而,据纽约时报周日报道称,此次飓风未如人们所担忧的那样,造成历史性灾难。这是不是正如周六时我们的一位评论员所说的“所有这些恐慌仅仅是美国媒体的夸大其词呢?”

并非如此。飓风是个非常严重的事情,它能够引起上百亿的经济损失,亦能夺走成百上千人的生命。飓风还会带来政治影响---没有任何的政客愿意因为一种自然灾害而受到批评,就如当初卡特丽娜过后,布什受到的待遇一般。然而,飓风袭击美国东北部实属罕见(约六分之一的美国人居住于此,且约有四分之一的美国经济有赖于这一地区。)一个这样罕见的潜在的灾难性事件,一个肯定会影响到百万民众生活,将上百亿资产置于危险中的灾难,媒体绝对是应该给予关注的。不能仅仅因为艾琳对些许美国民众不构成威胁就认为没有那许多必要对其进行报道。

尽管媒体对艾琳的报道也许看起来已经很是全面,然而,纽约时报内部统计员Nate Silver称, 根据他的调查研究,“自1980年以来,就媒体对大西洋飓风的关注度而言,艾琳只排名第十三位。2008年飓风古斯塔夫的关注度与艾琳相去不远,而艾琳可能最终带来的破坏会与古斯塔夫相同甚至更多”幸运的是艾琳并没有像人们担心的那样具有破坏性。广泛的媒体报道说明人们已经更加关注暴风的到来,等暴风来袭时亦能更好的应对。这也是一个不错的事情。请记住:目前19人死亡,上千万的人生活在黑暗之中,好几个自治州,到处都是泛滥的洪水,到处都是财产损失。人们现在抱怨媒体报道失实是不明智的。美国民众应该感到庆幸,暴风雨没有那么样的糟糕。

 
 
 
感谢译者 zhaojianping 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 14:26 , Processed in 1.091134 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部