[2011.08.13] 和尚太大庙太小

引用 adammaksim 2011-8-14 23:19

RIL used to deliver superb returns: its share price rose from less than 20 rupees in 1991 to 1,610 rupees in January 2008, after adjusting for splits (but not inflation).
这里的split不应该译成分股指制，split指某支股票股价太高之后通过增加股数，而降低股价，同时维持总资本量不变。Take, for example, a company with 100 shares of stock priced at $50 per share. The market capitalization is 100 × $50, or $5000. The company splits its stock 2-for-1. There are now 200 shares of stock and each shareholder holds twice as many shares. The price of each share is adjusted to $25. The market capitalization is 200 × $25 = $5000, the same as before the split.    adjust此处指考虑了split之后的修正值~

引用 adammaksim 2011-8-14 23:19

本帖最后由 adammaksim 于 2011-8-14 23:22 编辑

点多了一次。。。

引用 nikko016 2011-8-15 12:13

I don’t believe in not taking opportunities, 应该是“我从来不信抓不到机会”吧？

“韫”是指老太太吗？ 谢太有些译的真是好比我高出一个层次，楼上你太迂了那是无关紧要的小错

引用 chinazhangjiale 2011-8-15 19:18

本帖最后由 chinazhangjiale 于 2011-8-15 19:18 编辑

回复 nikko016 的帖子

貌似“媪”才是老太太吧。

引用 谢道韫 2011-8-16 08:57

回复 nikko016 的帖子

我不是老太太·····谢太但是谢谢抬举~~一起学习

引用 谢道韫 2011-8-16 08:58

回复 chinazhangjiale 的帖子

嗯嗯~谢谢~

引用 谢道韫 2011-8-16 08:59

回复 adammaksim 的帖子

谢谢~原来是这样啊~~我就用的百度词典查了一下~也没深究

引用 谢道韫 2011-8-16 09:01

回复 nikko016 的帖子

哦~谢谢~我从来不信抓不到机会~应该这样理解

引用 vincent1986 2011-8-16 09:56

Reliance Industries
信实工业

引用 谢道韫 2011-8-16 09:58

回复 vincent1986 的帖子

嗯~我查到了两个~信实工业后来查到的~就懒得改了~不过也谢谢斑竹

引用 skyywp 2011-8-16 10:24

我觉得应该翻译成 复权后（未剔除通胀因素）股价从1991年20卢比不到一路攀升至2008年一月的1610卢比

引用 谢道韫 2011-8-16 10:25

回复 skyywp 的帖子

谢谢这样就通顺了~我正在想呢

引用 ellain 2011-8-16 11:46

翻译得很好，拜读了
有一条可以修改得更好
using brawn and guile to deal with officials and politicians.
觉得可以翻成“与官员和政客斡旋”
如翻成“周旋于官员和政客之间”，则变成了become the middleman between officials and politicians

引用 wengrenju 2011-8-16 16:58

本帖最后由 wengrenju 于 2011-8-16 17:05 编辑

回复 谢道韫 的帖子

看得比较快，所以如果理解和试译有错误或不合理的地方，请指出。也请各位牛人出谋划策。

1.第三段，
They bought into the Ambani dream and helped pay for it.
他们为Ambani带来梦想，并协助为这个梦想买单。

buy into 有个意思是“相信，同意，接受”。你可能看成了bring into。
这句话的翻译我还吃不准，就不试译了。

2.第四段，
RIL used to deliver superb returns: its share price rose from less than 20 rupees in 1991 to 1,610 rupees in January 2008, after adjusting for splits (but not inflation).
瑞来斯发放给员工和股东的红利曾经十分可观：在适应了分股制后（但还没有适应通货膨胀），瑞来斯的股价从1991年20卢比不到一路攀升至2008年一月的1610卢比。

superb returns 极高的回报，你的翻译具体了，不过好象有些脱离原文。
adjust for “适应”这个词在这里不合适。有网友已经提过建议了。

3.第五段，
Its shares are trading at their lowest multiple of profits and book value for at least five years, except for a few months during the 2009 financial crisis (see chart 2).
除了2009年金融危机时期的几个月（见表二），瑞来斯股票交易的利润和票面价都降到了到五年内的最低水平。

multiple 在财经中应该指的是（市价）乘数。表二中出现的是P/E和P/B。
P/E ratio（Price to Earning）, 市盈率，股票当时价格除以公司当期的每股盈利
P/B ratio (Price to Book), 市净率，股票当时价格除以公司每股净资产

for at least five years 表示至少连续五年，还是五年内？
试译：除了2009年金融危机时期的几个月（见表二），瑞来斯股票的市盈率和市净率已连续五年处于较低水平。（不是很确定，请斟酌）

4.第六段，
And there is still growth in the pipeline.
而如今Anil的公司正处在蒸蒸日上的状态。

这句句子里in the pipeline, 是不是“在准备﹑ 讨论或酝酿中, 即将发生”的意思？
我理解这一整段讲Mukesh领导的瑞来斯有两个方面的优势（弟弟的事情是个小插曲）。第一，债务情况比别的企业好；第二，瑞来斯正开发颇具发展潜力的项目。

试译：另外，瑞来斯的增长潜力不可不提。（这句话应该能译得更准确，更好）

6.第六段，
Of RIL’s main business lines, refining is chugging along, and the firm is investing to double the size of its petrochemicals unit.
在瑞来斯的主要的业务中，炼油一项独占鳌头，目前公司正准备投资石油化学项目，把规模扩大两倍。

chug along  稳步推进
petrochemicals unit 石油化工部门 (网上将这个词组译成石油化工装置，我个人倾向石油化工部门，请斟酌)

7.第七段，
Technical glitches over the past year in the flagship KG-D6 block have seen production fall, dashing hopes for bumper profits in the short term,
过去的一年里，由于技术困难，最大的气田KG-D6区天然气产量下降，于是瑞来斯才如此迫切的希望能在短期内赚取丰厚的利润，

dash hopes: 使某人的梦想/希望破碎
试译：打碎了瑞来斯在短期内赚取丰厚利润的希望。

8.第八段，
Perhaps a sixth of its assets sit in non-core investments other than cash.
除现金外，瑞来斯大约有六分之一的资产掌握在非核心投资者手里。

non-core investments 非核心投资项目
试译：除现金外, 瑞来斯大约有六分之一的资产用于非核心项目投资。（请斟酌）

9.第八段，
The uncertainty is compounded by its balance-sheet.
这种决策的变化不定是由其资产负债所造成的。

compound: （因进一步伤害）使（坏事）更坏
试译：公司资产负债情况进一步加深了未来的不确定性。（请斟酌）

10.第八段，
RIL could probably borrow $20 billion while keeping its gearing sane.
为了保证公司正常运转，瑞来斯借了大约200亿美元的外债。

gearing 本债比/杠杆比率, 是负债(debt)和权益(equity)之比，可以用来衡量公司偿债能力的强弱。
试译：在保持合理负债比率的前提下，瑞来斯大约可借款200亿美元。

11.倒数第二段，
RIL still must decide how to deploy its spare cash.
瑞来斯还必须决定怎样分配剩下的资金。

deploy: 有效地使用（某物）
有效地利用闲置资金。

12.最后一段，
Rightly so: other big Indian groups that have gone global through acquisitions, while lionised at home, have made returns ranging from mediocre to dismal.
其他通过并购走向世界的印度大公司如果只满足于在国内称雄，他们的收益将不是平平就是惨淡。

Rightly so：作者用这个词组应该表示对前一句话Ambani担心的赞同。
试译：的确，其他在国内称雄的印度大公司，通过并购走向世界后的收益不是平平就是惨淡。

13.最后一段，
That would run counter to the family tradition of investing for growth.
这句话好像没有翻译

引用 谢道韫 2011-8-18 12:48

回复 wengrenju 的帖子

问题真是好多~一项一项改~谢谢啦~wengrenju君费心！！！辛苦啦！！！

引用 谢道韫 2011-8-18 15:28

回复 ellain 的帖子

特地查了一下~斡旋是扭转僵局的意思
周旋是应酬，与人打交道的意思~
这样看来还是周旋比较合适吧~

引用 谢道韫 2011-8-18 16:03

回复 谢道韫 的帖子

我是最怕这两个领域的了！！！很弱·········还望wengrenju多拍砖~多指点~

引用 zhangjing81053 2011-8-18 16:20

In theory, Mr Ambani could blow the lot on vanity projects. Such a bender is wildly improbable, but the possibility spooks some.

理论上 ，Ambani可能将公司命运押在了没什么价值的项目上。虽然Ambani不太可能冒这样的险，但是这种可能性还是令一些人忧心忡忡。

这句怎么理解？请高手指点

引用 lh1710 2011-8-19 06:53

很热闹啊！文章不好翻，而且挺长的，楼主辛苦了！！

我也来说点看法：

Too big for India
和尚太大，庙太小
------------------------------------------------
标题译得不错！
不过我的话，也许会译成“印度不能承受之轻”


“I don’t believe in not taking opportunities,”
“我从来不信抓不住机会”。
--------------------------------------------
我从不坐失良机。

In this section
在这部分
-------------------------------
这里我不十分理解。但感觉是在说这个公司“当前的局势”。不知大家有没其他看法，讨论讨论。

They bought into the Ambani dream and helped pay for it.
他们为Ambani带来梦想，并协助为这个梦想买单。
-----------------------------------------------------------------
他们给了Ambani梦想，也为实现这个梦想而出力。

And there is still growth in the pipeline.
而如今Anil的公司正处在蒸蒸日上的状态。
-------------------------------------------------------
这句说的是RIL。
而且RIL的后劲很足。

That still leaves another big strut.
形势大好，但还是存在一个问题。 Big strut 我的理解是外强中干，虚张声势。

下一句中:Dashing hopes for bumper profits
带走了短期内赚取丰厚利润的希望

查看全部评论(29)