[2011.07.30] "挖壕筑壑"的美国大使馆

引用 bluedpiggy 2011-8-3 11:12

回复 squarrel2009 的帖子

翻的好顺啊！提两个小意见：

1）This, at $1 billion the most expensive American embassy ever built, was made necessary when Grosvenor Square in Mayfair became too unsafe, despite the bomb-blast barriers that make the place look like a damper version of Baghdad.
原：尽管防炸弹爆炸障碍物使得新大使馆看上去象阴影笼罩的巴格达，但当梅费尔区格罗夫纳广场安全性无法保障时，花费10亿美元建造这座美国史上最昂贵的大使馆就显得很有必要了。
评：he bomb-blast barriers that make the place look like a damper version of Baghdad 中的the place，似乎还是指美国使馆在Grosvenor Square的旧址，原译中尽管防炸弹爆炸障碍物使得新大使馆看上去象阴影笼罩的巴格达，似乎是在说他家在Nine Elms的新址。

2）The new embassy will be separated from malicious sightseers by rolling parkland and a moat—100 feet wide, as required.
原：通过种植草坪和挖掘100英尺宽（视需要而定）的护城河，有不良意图的观光客将无法接近这座新使馆。
评：as required，是必须、要求吧，是说护城河按规定要求需要100英尺宽，不是视需要而定

引用 ss17shengsheng 2011-8-4 16:56

这一篇很晕啊。很多从句长句。
请教一下，第一段中of the put-upon architects，put-upon具体在句中是个什么样的意思啊（原意是老实好欺负的，好像不太对啊），第二段how far embassy buildings shuould be set back from nearby roads中，为毛set 后面要加back啊，直接说set from不对吗；最后一句  i cringe when i see what we are dong，中cringe是奉承的意思，楼主以深感厌恶来翻译，有点不理解；第三段中semi-gentrified riverine ，gentrified是个什么意思咧（gentrify是优化的意思？）；第四段to local tradition it incorporated into the embassy中，it是个什么用法啊。
恳请高手解答。万分感谢。

引用 skyquake 2011-8-5 10:45

拜读一下大作！~

引用 ustcnjnu 2011-8-18 09:58

回复 ss17shengsheng 的帖子

我估摸着LZ忙，我来试着回答一下你提的其中几个问题吧：
第一段中of the put-upon architects，put-upon你说的老实好欺负是没错的，加上这些architects自己也知道其中原委，但是这些都由不得他们了，所以LZ译为“迫于无奈”。
第二段how far embassy buildings shuould be set back from nearby roads中，其实是set embassy buildings back，因此back不能少，就当它是个词组吧
最后一句  i cringe when i see what we are dong，中cringe是奉承的意思，说明John Ker虽然嘴上会因为场合的缘故对大使馆的建设cringe，但是其实内心早就受不了了，呵呵所以LZ译为“深感厌恶”。
第四段to local tradition it incorporated into the embassy中，it指代Page Southerland Page公司， it incorporated 是省略宾语的定语从句。
不知道是否解答了你的疑惑？

引用 ustcnjnu 2011-8-18 10:02

回复 squarrel2009 的帖子

LZ，一个小疑惑，
最后一段It took six months for imported goods to get from Congo-Brazzaville’s main port to the embassy site in the interior, Mr McCarthy notes, but that was an improvement on the Sudan, where the government refused to issue certain import permits and visas at all.到底这个improvement是Sudan相对于自己本国而言，还是Congo相对于Sudan而言？如果是前者，那么在but that was an improvement on the Sudan, where the government refused to issue certain import permits and visas at all句子中，应该至少有时态上的区别吧？

引用 squarrel2009 2011-8-18 22:27

ustcnjnu 发表于 2011-8-18 09:58
回复 ss17shengsheng 的帖子

我估摸着LZ忙，我来试着回答一下你提的其中几个问题吧：

解答得很不错。
ustcnjnu是个热心的童鞋，不过不是我忙，是当初打开回复看时，一时间被别的事情叉过去了，就一直忘了此事。

cringe除了表奉承外，还有一个义项是表示厌恶感的，
cringe:1.bend one's head and body in fear or apprehension or in a servile or obsequious manner 阿谀奉承
       2.a feeling of embarrassment or disgust;厌恶感

is very proud of the tributes to local tradition it incorporated into the embassy in Ouagadougou,

it确实是指代的Page Southerland Page公司，不过这句话没省略宾语，incorporate的宾语是“ local tradition"

把语序调整下就看清结构了　it（Page Southerland Page）incorporated local tradition into the embassy

引用 squarrel2009 2011-8-18 22:32

回复 ustcnjnu 的帖子

针对sudan国而言，由原来的一概拒绝签发进口许可和签证，现在可能已经可以限制性的部分签发了，情况有所改善．

引用 ck82757291 2011-9-10 16:32

最后一句 Think of it not as messing so much as digressing.与其说它离题太远不如说它是一团糟  是不是我总觉得意思反了     我想不明白啊  请赐教

查看全部评论(8)