微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 国际 查看内容

[2011.07.30] 面部识别:你还想匿名吗?

2011-8-1 09:16| 发布者: Somers| 查看: 5427| 评论: 2|原作者: mylta

摘要: 都在看着你呢!
面部识别

你还想匿名吗?


20110730不再匿名.jpg

都在看着你呢!


058 International - Face recognition.mp3


Jul 30th 2011 | SAN FRANCISCO | from the print edition

如果网上有你的头像和名字,说不定哪一天,你正在大街行走,一眼就会被人认出,这里说的不是警察,而是电脑高手。这大概就是关于隐私范围的新研究得出的结论。

对于那些罪大恶极的嫌犯以及一心想要将他们绳之以法的警察,面部识别技术早已不是什么新鲜物。2014年足球世界杯主办国巴西已在试制装有迷你摄像机的眼镜,警察戴上这种眼镜可以快速拍摄众多的面部肖像,便于同数据库中的罪犯进行比对。很多专制国家对这种技术也比较青睐,他们可以在一些关卡进行摄像,还可以用以比照最近参加抗议者的肖像。

可是,这种技术是否不久就可应用于寻常人家,用以识别任意的过路人并挖掘出个人详细情况? 8月4日将在拉斯维加斯举行黑帽安全会议,会议将公开一项研究,根据这份研究,这一天已为期不远。该项研究报告的作者阿里桑德罗•阿奎斯蒂、拉尔夫•格罗斯以及弗雷德•斯杜兹曼都来自于美国卡内基梅隆大学,他们的几个试验向人们演示了这种三合一的技术是如何侵犯别人隐私的。其中一个是面部识别软件本身,这项技术已经有了很大的改进。研究者还使用了“云计算”服务,因为它具有很强的处理能力,且价格低廉。他们常上Facebook和LinkedIn等社交网站,那里大多数的用户使用自己真实的名字和照片。

在第一项试验中,研究人员先选定某一特定城市,在流行的约会网站上选择该市5000个用户的侧面像——他们大多使用化名。他们把这些图片输入现成的面部识别程序,然后将他们与同一城市通过搜索引擎确定的Facebook头像中的28万份肖像进行对比。用这种方法他们可以确定约会网站十分之一多用户的身份。

这个比率似乎并不算高,但如果面部识别软件得以改进,从网上下载的照片更多,则识别率将会有很大的提升。现在来看研究人员的第二个试验:在获得对方同意的情况下,他们用网络摄像头摄取了93位卡内基梅隆大学学生的照片,然后再把这些照片与25万张从Facebook上随意采集的头像一并输入面部识别软件,约有三分之一的学生被识别出来。

但还是第三个试验的结果最引人注目。通过挖掘Facebook头像以及政府数据库等公共资源,研究人员可以确定每位同学的至少一种个人兴趣,有几次甚至识别出他们社保号码的前五位数字。看到这些,你就知道了为什么人们对于Google 和Facebook这样的网站使用面部识别软件那么关心,这些网站一直在收购专门研制这种技术的公司,或者从他们那里获得软件的使用许可。(Google最近抢先购得匹兹堡图案识别公司,这家公司拥有研究人员实验所用的那种程序。)欧洲关于隐私方面的官员们表示,他们将详查Facebook使用面部识别帮助人们进行跟踪、识别他们下载照片中的朋友。美国的一些隐私保护组织已经向监管者提出正式投诉。(Facebook表示人们可以通过改变个人隐私背景的方式决定退出照片跟踪服务。)

考虑其敏感性,Google决定不发布他们制作的面部识别搜索引擎。行政主席艾立克•斯契米迪特表示他们之所以做出这种决策,原因是“人们既可以利用这件东西做好事,也可用它来做非常非常坏的事。”但这种技术依然在发展。正如阿奎斯蒂所说的那样,共享网上的已命名照片,恰似向隐私正遭受破坏的新世界打开了一扇闸门,想要再关上,就难了。

 
 
感谢译者 mylta 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 babylonren 2011-8-1 17:06
IF YOUR face and name are anywhere on the web, you may be recognised whenever you walk the streets—not just by cops but by any geek with a computer.
如果网上有你的头像和名字,说不定哪一天,你正在大街行走,一眼就会被人认出,这里说的不是警察,而是电脑高手。
如果你的头像和名字在网络上满天飞,那也许你一上街就会被认出来——这里说的不仅是警察,而是任何一个有计算机的宅男/宅女。

引用 mylta 2011-8-1 20:20
本帖最后由 mylta 于 2011-8-1 20:21 编辑
babylonren 发表于 2011-8-1 17:06
IF YOUR face and name are anywhere on the web, you may be recognised whenever you walk the streets— ...


同意你的译法!

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-10-21 09:20 , Processed in 0.058759 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部