[2011.07.23] 挪威的恐怖主义

引用 tribesman 2011-7-24 10:45

不知mm早就译过了。看看拙译http://www.ecocn.org/thread-53968-1-1.html。
mm将From bad to worse 译为“每况愈下”似乎值得商榷。结合小标题，会让人以为是恐怖主义每况愈下，而此处分明是恐怖主义愈发嚣张。

引用 migmig 2011-7-24 11:36

tribesman 发表于 2011-7-24 10:45
不知mm早就译过了。看看拙译http://www.ecocn.org/thread-53968-1-1.html。
mm将From bad to worse 译为“ ...

每况愈下”在汉英词典中的解释(来源：百度词典)：
    1.progressively worse; steadily worse
    2.to go from bad to worse; to go downhill

糟糕的东西每况愈下，就是变得更糟糕了，而不是削弱了。

出自《庄子·知北游》。原来的意思是说，越从低微的事物上推求，就越能看出道的真实情况。后来意思逐渐转变为表示情况越来越糟糕的意思。

引用 Alexander101 2011-7-24 12:18

关于laser-like这个地方，兄台应当知道步枪或是其他枪械上装的激光瞄准器这玩意，瞄准的时候被瞄准的物体上就会有个激光光点（focus）。因此laser-like focus乃是说两场袭击十分有针对性，十分精准，打的就是工党领导层和工党基层成员。

因此“The two attacks were directed with a laser-like focus at both the leadership and grass-roots of the country’s Labour Party, which currently holds power and which ran the Ut?ya camp for its youth wing. “
试译：两场袭击精准的打击了挪威工党领导层及基层组织，工党乃是当前执政党，于特岛上的夏令营亦是该党为其青年团所组织的。

引用 tribesman 2011-7-24 12:40

回复 migmig 的帖子

from bad to worse译为“每况愈下”不错；但要说“挪威的恐怖主义每况愈下”，那岂不是说恐怖分子的势力不如从前了？

引用 migmig 2011-7-24 13:15

tribesman 发表于 2011-7-24 12:40
回复 migmig 的帖子

from bad to worse译为“每况愈下”不错；但要说“挪威的恐怖主义每况愈下”，那岂不 ...

可以认为安全形势每况愈下什么的，不一定指的是恐怖主义。
我实在这么看的。

引用 migmig 2011-7-24 13:17

Alexander101 发表于 2011-7-24 12:18
关于laser-like这个地方，兄台应当知道步枪或是其他枪械上装的激光瞄准器这玩意，瞄准的时候被瞄准的物体上 ...

关键句子里面还有个“directed with ”。

引用 Alexander101 2011-7-24 15:56

回复 migmig 的帖子

兄台听禀：
以小弟愚见，此处“direct with” 虽在一处，但并不构成词组，倒是direct 与at形成搭配，只是中间插入了一个介词结构with a laser like focus对direct加以修饰，说明袭击执行的非常有针对性，非常精准。此处的“direct”的动作是对主语“the two attacks”执行的。
原句可以改写为：
(Anders Behring Breivik) directed the two attacks with a laser-like focus at both the leadership and grass-roots of the country's Labor Party…
请兄台明察

引用 migmig 2011-7-24 16:21

Alexander101 发表于 2011-7-24 15:56
回复 migmig 的帖子

兄台听禀：

谢谢，我借鉴了下，翻成“直指”了。

引用 BluebirdPeter 2011-7-25 19:55

标题译成“愈演愈烈”如何?

查看全部评论(9)