[2011.07.22] 恐怖主义袭击斯堪的纳维亚

引用 migmig 2011-7-23 13:28

sina

中新网7月23日电 综合报道，挪威平静安稳的国内气氛在22日一天中连遭两次破坏。首都奥斯陆市中心发生一起爆炸事件，首相官邸和其它数栋政府办公楼受损，造成7人死亡。数小时之后，一名身着警服的男子在首都郊外的于特岛向一个青少年夏令营举枪乱扫，造成至少80人死亡，警方透露死亡人数可能会进一步上升。

引用 顾不易。 2011-7-23 14:21

早上看到一点对这个事情的报道

之前自称“全球伊斯兰圣战助手”的恐怖组织宣称对奥斯陆22日爆炸负责，专家定义可信度不高。
之后说是国内恐怖袭击，和挪威极端右翼组织有联系

哎一直都听说挪威跟瑞典都是治安很好的地方..

引用 imarisker 2011-7-23 15:55

migmig兄的敬业 小喽啰实在是佩服佩服……

引用 jinqu1 2011-7-23 16:50

Buildings housing the prime minister’s office, the justice ministry and the oil ministry suffered severe damage.

漏译了。。。嘿嘿

引用 诗洛儿 2011-7-23 19:36

我这么喜欢的挪威。。。。

引用 思未央 2011-7-24 08:48

Eyewitness reports spoke of 20 casualties, or more.
casualties 能不能改成人员伤亡啊，看到那个20具尸体，真有点不舒服啊。
目击者称至少有20起人员伤亡。

casualty的英文释义：someone who is hurt or killed in an accident or war
也不光是死亡额

引用 思未央 2011-7-24 08:51

received frantic phone calls from terrified youngsters.
frantic phone calls发狂的电话这样子译让人乍看不知道是什么电话啊，译成“惊慌失措”是不是更符合当时那些teenagers 的处境及心情。

查看全部评论(7)