微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 周报 查看内容

[2011.07.09] 一周时政

2011-7-9 07:25| 发布者: Somers| 查看: 6427| 评论: 4|原作者: tribesman

摘要: 周报

一周时政

2010年7月7日/来自印刷版

20110709_WWP001_290.jpg

为泰党赢得泰国大选。在英拉•西那瓦的领导下,为泰党在议会下院选举中赢得多数席位,并和其他党派结成联盟组建新政府。英拉是2006年军事政变中被推翻的总理他信•西那瓦的妹妹。这是亲他信的党派连续第五次获胜,是给执政精英们狠狠的一记鞭笞。军方表示不会干涉选举结果。(参看文章)

澳大利亚暂停向印尼出口活牛刚满一个月,现已恢复出口,原因是一些澳大利亚奶牛遭不人道屠宰。代理商全权负责活牛出口。

孟加拉法院签署命令逮捕前总理卡莉达•齐亚的儿子。他被指控组织了2004年的一次政治集会上的手榴弹袭击。袭击炸死24人。孟加拉国现任总理是谢赫•哈西娜,她是齐亚的克星,也是那次袭击的目标。

印度喀拉拉邦首府的一印度教寺庙底下发现了几个地窖,里面有大量18世纪塔凡克罗高尔夫王国时期的黄金和珠宝。据保守的估计,宝物价值达1万亿卢比(220亿美元)。这相当于喀拉拉邦国内生产总值的一半。

2018年冬奥会的主办权被授予韩国的平昌,韩国也将成为第二只举办冬奥会的亚洲国家。



雨果•查韦斯回国了


委内瑞拉总统雨果•查韦斯宣布他最近在古巴做的是癌症手术。查韦斯在国外呆了三个星期后回到加拉加斯,但没有亲自参加委内瑞拉独立200周年的庆典活动。(参看文章)

墨西哥革命制度党(PRI)轻松赢得三个州长的竞选,包括在人口稠密的墨西哥州的角逐。该州州长恩里克•培尼亚•涅托在PRI的明年总统候选人提名中遥遥领先。

美国墨西哥签署协议,将允许货车司机跨境运输货物至其最终目的地,从而正式实施两国在1994年签署的自由贸易协定中的一项被长期拖延的规定。2009年美国停止允许墨西哥货车过境,墨西哥随后向美国商品征收了23亿美元的关税。

巴西交通部长宣布辞职,起因是交通部的员工被指从基础设施项目中捞钱。他是一个月内因腐败指控退出迪尔玛•罗塞夫内阁的第二人。



惨不忍睹


20110709_WWP002_290.jpg

发生在巴格达北部城镇塔吉的两起爆炸造成至少35人死亡。距美军预定的撤离时间还有六个月,伊拉克的暴力事件步步升级。

居住在沙特阿拉伯的突尼斯前独裁者宰因•阿比丁•本•阿里又被缺席审判,这次的罪名是非法持有毒品和武器。上个月法院以盗窃罪判决本•阿里及其妻子35年监禁。他于一月份逃离突尼斯。

德国最近向沙特出售了200辆坦克,德国议会对此提出质疑,原因是沙特的人权记录不佳,包括今年3月份参与镇压巴林国的示威者。

约98.5%摩洛哥选民经过公投批准了国王穆罕默德六世提交的新宪法。今年早些时候国王曾遭遇民主抗议活动。(参看文章)

经过几十年的政治斗争和内战,南苏丹准备庆祝脱离苏丹。南苏丹于七月九日正式独立。(参看文章)



圣保罗的教训


明尼苏达的民主党州长和共和党在立法会未能就一项旨在堵塞50亿美元预算赤字的计划达成一致,州政府随后关门大吉,影响了非紧急服务部门的运作。在削减开支的同时,民主党人要求提高明尼苏达最富有群体的税赋。(参看文章)

美国财政部避免支付违约的最后期限是8月2号,随着这一天的临近,华盛顿就提高联邦债务上限的谈判步伐也在加快。巴拉克•奥巴马与众议院共和党议长约翰•博纳举行私人会谈,并邀请民主党和共和党领导人参加白宫举行的讨论。(参看文章)

美国运输安全管理局警告说,最近有情报表明,与“基地”组织有联系的恐怖分子正在研究办法,试图将炸弹通过手术植入人体,从而将其隐藏在飞机上。该机构说,目前还没有威胁,但在机场增加了安全措施。



套红丑闻


20110709_WWP005_290.jpg

在英国,围绕《世界新闻报》的手机黑客丑闻迫使下议院召开紧急辩论。有指控披露,年轻的谋杀案遇害者和2005年伦敦恐怖袭击中死难者的手机被人用黑客技术侵入。《世界新闻报》是鲁伯特•默多克的新闻国际公司旗下一份周日报纸。指控还披露,警务人员因向报社提供消息而获酬金。首相卡梅伦承诺要公开调查,但要在警方结束调查之后进行。(参看文章)

法国上下继续关注卡恩丑闻。纽约检察官承认,国际货币基金组织前负责人斯特劳斯•卡恩性侵案的所谓受害人已经失信,有人猜测,卡恩可能会重新参加法国总统竞选。但在法国有人以另一起性侵案起诉施特劳斯•卡恩,这可能会使他前景暗淡。(参看文章)

荷兰法院裁定,荷兰政府要为1995年斯雷布雷尼察大屠杀中的三起死亡事件负责。当时荷兰的维和人员本该是要保护波斯尼亚的穆斯林的。

意大利总理贝卢斯科尼被迫撤销他悄悄加入紧急预算案里的条款。法院曾判决他的Fininvest控股公司向其商业竞争对手卡罗•德•贝内德蒂支付赔偿金。该条款意在帮助Fininvest公司将支付时间拖延数年。(参看文章)


来自印刷版:周报

本文由译者 tribesman 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 Mr.Puppy 2011-7-11 11:32
phone-hacking 应该是电话窃听吧, 还有请问Red-faces at a red-top怎么理解呢?
引用 tribesman 2011-7-11 11:51
回复 Mr.Puppy 的帖子

是有点死译了。red top是报纸的套红标题,当然是大新闻了,red faces是羞红了的脸,意指涉嫌丑闻的人。
引用 re.jet 2011-7-11 12:11
young murder victims,年轻的谋杀案遇害者。可以考虑一下:“谋杀案中年轻的遇害者”吗?
引用 tribesman 2011-7-11 12:28
回复 re.jet 的帖子

Good idea.

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-20 16:11 , Processed in 5.591633 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部